Chapitre 219
Traduction: Moonkissed
Après cette brève agitation, le silence retomba dans la pièce.
Dans le calme revenu, Jin Si-ho poussa enfin un soupir de soulagement et défit lentement les cordes qui l’attachaient.
Puis il s’approcha prudemment du lit d’hôpital.
Ses pas étaient précautionneux et silencieux, presque comme ceux d’un chat.
— Jin Si-ho est vraiment inattendu mdr mdr mdr.
— Je croyais qu’il était censé avoir peur de rien. Qu’est-ce qui lui arrive ? mdr mdr.
— C’est tellement drôle de voir un gars aussi grand avancer furtivement comme ça mdr mdr mdr.
— Je pensais que c’était un husky, mais en fait, c’était un shiba inu mdr mdr.
Les réactions dans les communautés étaient elles aussi enflammées.
Tout le monde parlait de cette facette inattendue de Jin Si-ho et se demandait comment il avait bien pu paraître aussi impressionnant dans l’extrait en avant-première alors qu’il se comportait comme ça.
Pendant ce temps, Jin Si-ho atteignit le lit.
Il resta un long moment devant à le fixer, puis pinça le drap du bout des doigts et le tira lentement vers le bas.
« Graaaah ! »
À cet instant, le zombie se redressa brusquement et tordit son corps de manière grotesque.
« Maman ! »
Jin Si-ho poussa un cri qui ne lui ressemblait absolument pas et se précipita vers les barreaux métalliques.
« Graaargh ! »
Le zombie, particulièrement terrifiant, fit mine de vouloir bondir sur Jin Si-ho à tout moment.
Heureusement, celui-ci était également enchaîné, mais Jin Si-ho n’était absolument pas en état de le remarquer.
« Aaaah ! »
Jin Si-ho hurla à pleins poumons, fonça droit devant lui et donna un coup de pied dans la porte à barreaux.
BAM !
Les barreaux s’arrachèrent dans un fracas assourdissant.
« Quoi ? Jin Si-ho a même pas trouvé la clé. Il a juste utilisé la force brute. »
Même le zombie qui menaçait Jin Si-ho par-derrière sembla déconcerté.
« Gr... graa... ? »
Pendant que le zombie restait là dans un moment de flottement gênant, Jin Si-ho s’enfuit dans le couloir sans même regarder derrière lui.
« ...! »
Il était silencieux, mais certainement pas parce qu’il était calme.
Il semblait simplement trop terrifié pour réussir à crier davantage.
Son expression était mortellement sérieuse.
Jin Si-ho continua à courir et atteignit le hall du premier étage en un instant.
Clac !
Comme prévu, la porte menant à l’extérieur était verrouillée.
Jin Si-ho lui donna encore un coup de pied, mais cette fois, elle ne bougea pas d’un millimètre.
« Gueeeeh ! »
« Grrrrgh ! »
À cet instant, une horde de zombies apparut au coin du couloir.
Les zombies aperçurent Jin Si-ho et se précipitèrent tous vers lui avec enthousiasme.
Jin Si-ho tourna au coin, se retrouva nez à nez avec eux, fit immédiatement demi-tour et repartit en courant à toute vitesse.
L’écran changea précisément à ce moment-là.
Cette fois, Yeon Yi-eun apparut, enfermé dans une pièce ressemblant à une cellule de prison.
Contrairement à Jin Si-ho, Yeon Yi-eun était visiblement tendu.
Il secoua ses cheveux, regarda frénétiquement autour de lui et exprima son anxiété avec tout son corps.
« Quoi ? Pourquoi il y a une prison ? Pourquoi il y a un truc pareil dans une prison ? C’est quoi, ça ? Il y a quelque chose sur le lit. C’est pas une personne, pas vrai ? Hyung ! Si-ho hyung ! Lee Hoon sunbaenim ! Yi-gyeom ! »
Terrifié, Yeon Yi-eun devint beaucoup plus bavard que d’habitude et chercha bruyamment les autres d’une voix aiguë et tendue.
— Yeon Yi-eun mdr mdr mdr. C’est vraiment un trouillard mdr mdr mdr.
— Ah, c’est hilarant mdr mdr mdr.
— Regardez à quel point sa voix est devenue aiguë mdr.
— Il a tellement peur qu’il arrive même pas à regarder le lit mdr.
— Mais à qui est-ce qu’il parle ?
« Yeon Yi-eun donne l’impression d’avoir du sang glacé dans les veines, mais étonnamment, c’est un froussard. »
Park Seo-eun trouvait elle aussi Yeon Yi-eun particulièrement mignon aujourd’hui.
Peu de temps après, Yeon Yi-eun comprit qu’il n’avait pas d’autre choix et s’approcha lentement du lit d’hôpital.
Il se plaignit sans arrêt, demandant pourquoi ils avaient absolument dû faire quelque chose d’effrayant précisément le jour où il participait à l’émission.
« Il parle énormément. Peut-être qu’il devient bavard quand il a peur. »
« Plutôt que quand il a peur, je pense qu’il parle davantage quand il se sent lésé ou frustré. »
Ce n’était peut-être pas faux.
Yeon Yi-eun était clairement effrayé, mais il ne semblait pas avoir complètement perdu sa capacité de réfléchir comme Jin Si-ho.
« Il y a quelqu’un là-dedans, pas vrai ? Je sais tout. Si je tire la couverture comme ça, tu vas te redresser d’un coup et me faire peur. Je le sais. »
Yeon Yi-eun siffla ces mots dans le vide tout en examinant lentement les alentours du lit.
Puis, comme s’il avait enfin pris sa décision, il fit un pas en avant et arracha brusquement le drap.
« Graaaah ! »
« Aaaah ! »
Exactement comme prévu, le zombie se redressa brusquement.
Yeon Yi-eun se prit la tête entre les mains et courut vers les barreaux.
« Sauvez-moi ! S’il vous plaît, sauvez-moi ! C’est un zombie ! »
— À ce rythme, Yi-eun va découvrir un nouveau registre vocal.
— Mdr mdr mdr pourquoi sa voix est aussi forte ?
— Il va attirer tous les zombies de l’hôpital.
Après toutes sortes de péripéties, Yeon Yi-eun finit par comprendre que le zombie était attaché et découvrit également que la clé se trouvait sur le lit de celui-ci.
Lorsqu’une scène le montra en train d’essayer innocemment de discuter avec le zombie, les spectateurs furent encore plus ravis.
— Yi-eun...
— Il essaie de négocier avec un zombie.
— Non, notre petit est beaucoup trop innocent. Je peux pas regarder ça.
— Yeon Yi-eun est étonnamment vraiment tendre.
« Oh, il y a un pigeon là-bas ! »
— C’est quoi, cette histoire de pigeon ? mdr mdr.
— Même si j’étais un zombie, je crois pas que je tomberais dans le panneau.
— Pourquoi il y aurait soudainement un pigeon ici ? mdr mdr.
— Je crois que Yeon Yi-eun a attrapé ça de Kwon Jay.
— C’est quoi, ce truc avec le pigeon ? mdr mdr mdr.
— J’imagine qu’il panique lui aussi mdr. Sinon, pourquoi il commencerait soudainement à chercher des pigeons ? mdr.
Après avoir crié au hasard qu’il y avait un pigeon et échoué à convaincre le zombie avec des mots, l’expression de Yeon Yi-eun devint beaucoup plus sérieuse.
« Si tu continues à être aussi agressif, je vais vraiment plus avoir le choix. »
Après avoir longuement réfléchi, Yeon Yi-eun marmonna d’une voix sombre.
Impossible de savoir s’il parlait au zombie ou simplement à lui-même, mais son apparence abattue faisait presque pitié.
« Qu’est-ce qu’on va faire de notre Yi-eun ? L’équipe de production abuse vraiment. »
« C’est vrai. Il a tellement peur. Le staff est vraiment allé trop loin. »
C’était exactement ce que ressentait Park Seo-eun.
Un épisode spécial zombies, très bien.
Un hôpital abandonné, très bien aussi.
Les histoires de ce genre étaient populaires ces derniers temps, alors le concept en lui-même n’avait rien de problématique.
Mais l’équipe de production n’aurait-elle pas dû vérifier à quel point leur invité était facilement effrayé avant de préparer quelque chose comme ça ?
« Et s’il commence à pleurer ? »
« Ça pourrait être plutôt divertissant aussi... »
« Hein ? »
Park Seo-eun laissa échapper un petit rire gêné.
« Mais pour quelqu’un qui a vraiment aussi peur, ça doit être un véritable film d’horreur. »
« Exactement. Et si ça le traumatise ? »
Park Seo-eun approuva.
L’ambiance dans les communautés était similaire.
Au milieu des gens qui s’amusaient, des posts s’inquiétant pour Yeon Yi-eun commencèrent à apparaître les uns après les autres.
À cause de ça, Park Seo-young et Park Seo-eun regardèrent la suite de l’émission avec une légère inquiétude.
Pendant ce temps, Yeon Yi-eun resta immobile, plongé dans une profonde réflexion.
Puis il regarda autour de lui et fouilla parmi les équipements médicaux cassés entassés dans un coin.
« Qu’est-ce qu’il fait ? »
Ce que Yeon Yi-eun finit par soulever était un morceau cassé de pied à perfusion.
« ...Oh ? »
Il sembla étrangement satisfait tandis qu’il examinait lentement la barre.
Yeon Yi-eun finit par se retourner comme s’il venait de prendre une décision, puis fixa directement le zombie.
« Rrrgh ? »
Le zombie semblait étrangement perplexe.
Peut-être avait-il instinctivement senti quelque chose de sinistre chez Yeon Yi-eun, ou peut-être était-il simplement intimidé par sa présence, mais ses grognements diminuèrent considérablement.
« Si tu me fais sursauter, je risque de te frapper. Je t’aurai prévenu... »
Yeon Yi-eun parla solennellement et avança lentement.
— C’est quoi, ça ?
— Pourquoi il a un bâton ? mdr mdr mdr.
— Mais où est-ce qu’il a trouvé un truc pareil ?
— Mdr mdr, c’est le truc qu’il trimballe pendant tout l’extrait en avant-première ? mdr mdr mdr.
L’histoire de l’origine du bâton de Yeon Yi-eun venait enfin d’être révélée.
Juste après la publication de l’extrait en avant-première, le bâton de Yeon Yi-eun avait tellement fait parler de lui que l’expression était même apparue dans les tendances en temps réel.
Maintenant que les spectateurs découvraient l’histoire derrière le fameux bâton, leur excitation redoubla.
L’expression de Yeon Yi-eun était tellement sérieuse que le zombie, ou plutôt l’acteur qui jouait le zombie, sembla déstabilisé et recula légèrement tout en restant assis.
« Aaargh, tu vas m’frapper avec ça ? »
La voix du zombie ressemblait soudain presque à un langage humain compréhensible.
— Le zombie vient pas de parler ?
— Mdr mdr mdr mdr mdr mdr.
— « Tu vas me frapper avec ça ? » mdr mdr mdr mdr.
— Yeon Yi-eun a guéri le zombie ?
— C’est quoi, ça ? mdr mdr mdr. Ils ont le droit de faire ça ?
— Non, imaginez à quel point l’acteur devait avoir peur mdr mdr.
— Vu l’expression de Yeon Yi-eun, moi aussi j’aurais peur mdr.
C’était compréhensible.
L’expression de Yeon Yi-eun était terriblement sérieuse.
Comme s’il avait dépassé le stade de la peur et atteint une sorte de nouvel état d’existence, son visage était devenu infiniment calme, tandis que ses grands yeux clairs semblaient étrangement vides.
Yeon Yi-eun serra fermement ses lèvres charnues et avança lentement.
Le zombie se crispa lui aussi.
À cet instant, Yeon Yi-eun leva soudainement la barre qu’il tenait.
« Aaaagh ! »
Le zombie rentra les épaules d’une manière absolument indigne d’un zombie.
« Alors même les zombies aiment pas avoir mal... ? »
Un léger sourire fleurit au coin des lèvres de Yeon Yi-eun.
« Hahaha. Hahahaha. »
Son rire étrangement vide provoqua un inexplicable sentiment d’horreur.
« Je voulais vraiment pas utiliser une méthode aussi terrible... Mais j’imagine que j’ai pas le choix. »
Sa voix hébétée était complètement dépourvue d’émotion.
« Ch’gars est dev’nu fou ! »
Le rapport de force s’était complètement inversé.
À présent, c’était le zombie qui paniquait et reculait.
Il faisait presque pitié à le voir regarder sans cesse autour de lui et implorer désespérément de l’aide dans le vide.
« Héhéhé. Héhéhéhé. »
Yeon Yi-eun produisit un rire étrange et continua à avancer.
— Yeon Yi-eun a plus rien dans les yeux mdr mdr mdr mdr mdr.
— Non mdr mdr mdr, c’est quoi, ça ? mdr mdr mdr.
— Yi-eun... Qu’est-ce qui t’arrive... ?
— Yeon Yi-eun a l’air d’avoir complètement perdu la tête mdr mdr.
— Il est devenu fou parce qu’il a eu trop peur ? mdr mdr mdr.
— Un froussard qui s’est éveillé après avoir été poussé dans ses retranchements.
— Mdr mdr mdr, mais qu’est-ce que Yeon Yi-eun est en train de faire ?
— Attendez, il y a pas un problème avec ce bâton ?
— Je crois qu’un fantôme est accroché à ce bâton.
— Notre Yi-eun...
Les communautés se remplissaient déjà de GIF et de captures d’écran portant des titres comme :
« Yeon Yi-eun possédé par le fantôme du bâton »
« Mais qu’est-ce qui arrive à Yeon Yi-eun ? »
La voix de Park Seo-eun débordait d’incrédulité.
« Non. Je retire ce que j’ai dit quand j’avais pitié de lui parce que c’était un froussard. »
Park Seo-young semblait tout aussi abasourdie que sa sœur.
« À ce stade, c’est le zombie qui me fait pitié. »
« Waouh, quel monstre tenace. »
« Exactement. »
Malheureusement, ce fut à cet instant que la diffusion de Secret Door prit fin.
Dès que l’émission se termina, tous les forums et toutes les communautés, ainsi que NewTube et toutes sortes de blogs, furent complètement envahis par Yeon Yi-eun.
🍋 Rare Idol GIF Collector @gg** · il y a 1 min
À la personne qui m’a dit de regarder Secret Door aujourd’hui, je sais pas qui tu es, mais merci infiniment. Grâce à toi, l’espace de stockage de mon ordinateur est complètement fou—
🍎 Ddonggangaji @etr** · il y a 1 min
Compilation de GIF de Yeon Yi-eun possédé par le fantôme du bâton.
🍌 IfYouEatBanyanaComeBanyanaToMe @rqwe** · il y a 1 min
Comment Secret Door peut se terminer comme ça ?
Le temps a disparu et maintenant je suis en train de le revoir parce que je suis triste que ce soit fini. Comment je suis censée attendre jusqu’à la semaine prochaine ?
🍬 Barobaro @sad** · il y a 1 min
Il existe deux sortes de froussards dans ce monde.
Le genre qui prétend ne pas avoir peur, mais qui panique dès qu’un danger apparaît vraiment et arrache des barreaux métalliques grâce à une force monstrueuse.
Et le genre qui ressemble au plus gros trouillard du monde, mais qui s’éveille lorsqu’il est acculé et perd complètement la tête.
🐷 PersonWhoWatchesFunThings @bn** · il y a 1 min
Compilation des expressions du zombie dans la pièce de Yeon Yi-eun dans Secret Door aujourd’hui.
Les posts se succédaient, montrant Yeon Yi-eun effrayé et prenant la fuite, puis changeant complètement après avoir obtenu son bâton et finissant par dominer le zombie.
Les expressions déconcertées du zombie étaient elles aussi publiées partout, accompagnées de titres comme :
« Le zombie de Yeon Yi-eun : un métier infernal »
ou
« Il faut payer cet acteur à temps partiel le double. »
Des posts sur Jin Si-ho arrachant les barreaux et sur les gens attendant désespérément le prochain épisode poussaient comme des champignons.
— Secret Door était bien aujourd’hui ?
└ Absolument hilarant.
└ Ouais, incroyablement drôle.
└ J’attends déjà le prochain épisode.
└ J’avais aucune idée que Yeon Yi-eun était un personnage aussi drôle.
└ Ah, maintenant que tu dis ça, je suis encore plus curieuse. J’ai pas pu regarder à cause de ma foutue boîte T_T.
└ Ouais, Yeon Yi-eun a porté tout l’épisode mdr mdr mdr.
— Comment je suis censée attendre le prochain épisode ?
— Exactement. Les émissions comme ça devraient être regardées d’une traite une fois toute la saison terminée.
— Je suis curieuse de savoir ce que font tous les autres.
— L’échelle semble plutôt énorme cette fois, non ?
— On dirait qu’un hélicoptère apparaît aussi dans l’extrait en avant-première.
— Waouh. Il faut que je regarde l’extrait.
Cette émission de variété s’était démarquée dès le tout début.
Elle semblait assurée de devenir extrêmement populaire.
C’était ce que pensait Park Seo-young lorsqu’elle remarqua enfin l’avalanche de messages KiTalk envoyés par Song Yu-jin qui déferlaient sur son téléphone.