Chapitre 22
Traduction: Moonkissed
Maknae Golden Retriever.
Rien que le nom était amusant.
Et puisque j’étais relativement jeune, j’étais généralement le plus jeune membre, peu importe le groupe dans lequel je me retrouvais.
Une augmentation de 30 % de toutes mes capacités ainsi que de l’attention que j’attirais était considérable.
C’était un Trait qui me convenait parfaitement.
« J’en ai tiré un bon. »
Alors que je savourais ma satisfaction, Kwon Jay me revint soudainement à l’esprit.
« Ah, c’est vrai. Kwon Jay. »
Kwon Jay avait un an de moins que moi.
Si je voulais bénéficier de l’effet de ce Trait pendant les compétitions, me retrouver dans la même équipe que lui serait désavantageux.
Enfin…
Kwon Jay avait pratiquement la garantie d’intégrer la lineup finale, alors à ce moment-là, je n’aurais de toute façon pas le choix.
Ensuite venaient mes points.
J’utilisai les vingt restants pour augmenter ma statistique de rap.
『Yeon Yi-eun』
『Chant B- (A-)』
『Danse C+ (B)』
『Rap C (B-)』
『Statistiques réduites de cinq niveaux』
『Efficacité des points : 1/2』
『Double Touche B』
『Maknae Golden Retriever B』
『Points : 0』
À peine eus-je terminé de tout organiser qu’un grand vrombissement retentit.
La fenêtre de statut se mit à briller d’une lumière blanche.
Ba-bam, ba-ba-bam !
Un texte apparut.
『Toutes les statistiques ont atteint C- ou plus. Un titre a été créé.』
『Trainee Idol Prometteur』
『Effet : Endurance doublée activé』
Oh ?
Qu’est-ce que c’était encore ?
Apparemment, puisque toutes mes statistiques avaient dépassé un certain seuil, quelque chose appelé un « titre » venait d’apparaître.
Trainee Idol Prometteur.
C’était donc un système de titres comme dans les jeux ?
Peu importait.
Ce titre m’accordait un buff.
Une endurance doublée était exactement l’effet dont j’avais besoin.
Puis ma vision s’éclaircit soudainement.
« Quoi ? »
Ma tête devint aussi claire que si je venais de me réveiller après un sommeil profond, et toutes les courbatures de mon corps disparurent.
C’était ça, l’effet d’endurance doublée ?
Mon corps, qui avait été faible et fiévreux quelques instants auparavant, semblait maintenant complètement revigoré.
« J’aurais dû faire ça plus tôt. »
Comme je n’avais aucun entraînement prévu immédiatement, j’avais repoussé l’augmentation de mes statistiques.
Ça avait été une erreur.
Si j’avais obtenu plus tôt l’effet d’endurance du titre, je n’aurais peut-être même pas eu de fièvre aujourd’hui.
Mais ça ne servait à rien de regretter le passé.
Je refermai la fenêtre de statut, extrêmement satisfait.
« Bienvenue. »
À la voix aiguë de la propriétaire, je regardai automatiquement dans le miroir.
À ma grande surprise, quelqu’un que je connaissais se tenait à l’entrée.
« Jin-hwi hyung ? »
« Yi-eun. »
Seo Jin-hwi semblait légèrement déstabilisé.
Lorsque son regard passa tour à tour sur mes hyungs, ses yeux commencèrent à trembler encore davantage.
« Vous étiez tous là. »
Pour une raison quelconque, il avait l’air complètement désespéré.
« Hyung, tu es venu te faire couper les cheveux ? »
« Ah, je voulais juste… les raccourcir un peu. »
Seo Jin-hwi marmonna en évitant mon regard.
« Oh là là, qu’est-ce qui est arrivé à tes cheveux ? »
À cet instant, la propriétaire sans tact se précipita vers lui.
Évidemment, Seo Jin-hwi ne répondit pas.
« Directrice, je vous ai déjà dit de ne pas parler aussi familièrement aux clients que vous rencontrez pour la première fois. »
La voix forte de Ha-young retentit.
« Non, mais ils avaient l’air d’être amis. »
« Pourquoi vous n’allez pas plutôt lui apporter du thé chaud ? »
« À t’entendre, on croirait que c’est toi la propriétaire. »
La propriétaire lança un regard noir à Ha-young avant de disparaître dans la salle de repos.
« Vous vouliez vous faire couper les cheveux ? Venez d’abord vous asseoir ici. »
Seo Jin-hwi se déplaça maladroitement lorsqu’une autre styliste lui indiqua une chaise.
« Il n’y a pas grand-chose à couper. Vous voulez les raccourcir encore davantage ? »
« Euh… »
Dans le miroir, les yeux de Seo Jin-hwi allaient dans tous les sens.
Apparemment, il n’était pas venu simplement pour se faire couper les cheveux.
L’iPad qu’il serrait contre lui et le fait que ses cheveux n’avaient pratiquement pas besoin d’être raccourcis le rendaient évident.
Il voulait probablement les teindre.
Mais après nous avoir rencontrés ici par hasard, il était trop gêné pour faire ce qu’il avait prévu.
« Hyung, tu ne vas pas te teindre les cheveux ? »
« … »
« Tout le monde parle de changer de couleur. Jung-won hyung a dit qu’il allait les teindre complètement en rouge. »
« …Toi aussi, tu vas les teindre ? »
« Évidemment. Il faut apparaître ne serait-ce qu’une seconde de plus à la caméra. »
Je parlai volontairement comme s’il s’agissait de la chose la plus évidente au monde.
« Alors… je devrais peut-être le faire aussi. »
Seo Jin-hwi murmura doucement.
Après avoir hésité pendant longtemps, il afficha soudainement une expression déterminée.
Puis il sortit l’iPad qu’il avait jusque-là dissimulé contre son corps.
« Excusez-moi, j’aimerais les teindre dans une couleur comme celle-ci… »
« Oh là là, vous avez apporté énormément de références. Vous avez dû beaucoup réfléchir à la couleur. »
À ces mots de la styliste, les oreilles de Seo Jin-hwi devinrent aussi rouges que les marques d’une tortue à tempes rouges.
Je le savais.
Sa manière d’hésiter rendait évident qu’il y avait quelque chose.
Il était réellement venu pour se teindre les cheveux.
« Oui. Est-ce qu’une couleur comme celle-ci serait possible ? »
« Bien sûr. Vous n’aurez même pas besoin de décoloration, alors ce sera encore plus simple. »
Devant la réponse enthousiaste de la styliste, Seo Jin-hwi esquissa un petit sourire.
Une fois qu’il eut lui aussi commencé sa transformation, nous passâmes un moment à contempler silencieusement les miroirs.
Par habitude, je sortis mon téléphone et vérifiai une nouvelle fois les réactions aux vidéos PR.
Devant tout le monde, je faisais semblant de ne pas vraiment m’en soucier.
Mais en réalité, j’étais extrêmement anxieux.
Dans ma vie précédente, Kwon Jay avait été un candidat tellement écrasant au poste de center qu’il n’y avait jamais eu le moindre suspense.
Cette fois, c’était différent.
Puisque nous étions arrivés jusque-là, je voulais que Yun-woo hyung ou moi devenions center.
J’ouvris de nouveau les vidéos PR.
Les sections de commentaires brûlaient encore plus violemment qu’avant.
Et le classement s’était déjà inversé.
Le trainee actuellement en première position…
C’était moi.
152 000 vues et 24 000 recommandations.
Kwon Jay était deuxième avec 151 000 vues et 23 000 recommandations.
Yun-woo hyung suivait avec 152 000 vues et 22 000 recommandations.
En très peu de temps, notre classement à tous les trois avait complètement changé.
Grâce à ça, Tweety était lui aussi en plein chaos.
Star Makers, Vidéo PR Star Makers, Kwon Jay, Yeon Yi-eun et Ki Yun-woo figuraient tous dans les tendances en temps réel.
Et l’expression « Recommandez Kwon Jay » occupait fièrement la première place.
Apparemment choqué de le voir tomber à la deuxième position, le fandom de Kwon Jay inondait la plateforme de publications.
🐇 InvincibleKwonJay @sadjp0998 · il y a 3 min
Vous êtes tous tellement occupés à vous battre comme des animaux dans les commentaires que vous avez oublié de recommander Kwon Jay, c’est ça ? Vous êtes tarés ? Utilisez votre cerveau plutôt que vos émotions, s’il vous plaît. Comment ça se fait qu’il soit tombé deuxième en quelques minutes ? Notre fandom est entièrement composé d’enfants ou quoi ?
🐇 SteelJay @saslk1279 · il y a 3 min
Fans de Clover, le center est décidé selon le nombre de <recommandations> sur la vidéo PR, pas selon les vues ! N’oubliez pas de recommander Kwon Jay. Il est tombé deuxième et maintenant il n’y a presque plus d’écart avec la troisième place non plus.
🐆 YunuYunu @salkalq9917 · il y a 2 min
On n’est pas loin de la deuxième place ! Continuez !
🐆 Yun-wooIsMoving @lawj174 · il y a 2 min
Continuez T_T Donnons au moins une fois la place de center à notre Yun-woo, tout le monde T_T
🐈 L’UniqueYeonYi-eun @alwpop0909 · il y a 4 min
Après avoir recommandé Yeon Yi-eun, s’il vous reste de la marge, donnez aussi une recommandation à chacun de ses hyungs.
De nouvelles publications continuaient d’apparaître même pendant ce court laps de temps.
L’émission principale n’avait même pas encore commencé.
Il y avait encore très peu d’informations concrètes disponibles.
Et pourtant, les réactions étaient déjà incroyablement passionnées.
La chute de Kwon Jay à la deuxième place était l’une des raisons pour lesquelles Tweety avait explosé.
Mais la cause la plus fondamentale semblait être que les fandoms de Yeon Yi-eun, Ki Yun-woo et Kang Han-bi avaient formé une alliance et échangeaient leurs recommandations.
En faisant défiler les messages, je trouvai des fans d’autres trainees se plaignant que les trois fandoms de Newstarz s’étaient alliés pour mettre leurs votes en commun.
🐟 LeMondeDeDo-jun @8al7e · il y a 1 min
Je trouvais bizarre que les recommandations de Kwon Jay soient à la traîne, mais maintenant je comprends. C’est exactement pour ça que les idols ayant déjà débuté ne devraient pas avoir le droit de participer. Leur côté a déjà formé une alliance et regroupe tous ses votes, non ?
『Re:』 🐈 L’UniqueYeonYi-eun @alwpop0909 · il y a 4 min
Après avoir recommandé Yeon Yi-eun, s’il vous reste de la marge, donnez aussi une recommandation à chacun de ses hyungs.
Rien que le nombre de reposts permettait de comprendre quelle était la réaction générale.
Et en même temps, ça me fit réaliser une nouvelle fois à quel point Star Makers Saison 2 rencontrait déjà un immense succès.
Je rangeai finalement mon téléphone.
Un bon moment passa.
Mes hyungs, dont les traitements étaient relativement simples, terminèrent leur coiffure les premiers.
Han-bi hyung avait laissé retomber sa frange pour la première fois depuis longtemps et portait une paire de grosses lunettes à monture épaisse.
Assis dans un coin, il lisait un livre.
Cette coiffure plus calme lui donnait une apparence chaleureuse qui convenait parfaitement à la saison.
« Han-bi, il faudrait qu’on te colle ces lunettes au visage. »
« Les lunettes ? »
La voix beaucoup trop enthousiaste de la propriétaire retentit.
« Elles te vont beaucoup trop bien. »
Han-bi hyung cligna silencieusement des yeux.
« Tu vois le genre de personne ? Un étudiant universitaire qui ne connaît que sa maison, l’école et la salle de sport, complètement préservé de la corruption de la société moderne ? »
« … »
« C’est un point qui peut faire craquer les gens. Le type étudiant modèle, propre sur lui et silencieux. »
Alors que la propriétaire poursuivait, Ha-young se joignit à elle.
« Exactement. C’est précisément ce que je visais. L’attrait du nerd ! »
« On dirait qu’il saurait énormément de choses sur les sciences et l’ingénierie. »
« Le genre à boutonner absolument tous les boutons de sa chemise avec le plus grand sérieux. »
« Beurk. »
C’était l’un de ces rares moments où les deux femmes étaient entièrement d’accord.
Je ne savais rien de l’attrait des nerds ni des boutons de chemise.
Mais il était difficile de nier que le style allait extrêmement bien à Han-bi hyung.
Ses cheveux soignés et ses lunettes épaisses sans prétention adoucissaient l’impression que donnaient habituellement ses traits robustes.
« Han-bi, toi aussi tu aimes, pas vrai ? »
« …Oui. »
Han-bi hyung se contenta de les fixer.
« À quoi ça sert que les lunettes lui aillent bien ? Ce garçon ne parle jamais. »
La propriétaire gloussa.
« Et moi ? »
Yun-woo hyung se pencha légèrement vers elles.
Ses cheveux noirs et lisses étaient un peu plus longs que ceux de Han-bi hyung, lui donnant une aura légèrement décadente.
Comme son expression naturelle était toujours souriante et agréable, il ressemblait à l’un de ces mystérieux antagonistes qu’on voit souvent dans les bandes dessinées, le genre dont il était impossible de lire les pensées.
Debout côte à côte, mes deux hyungs ressemblaient à deux frères à la fois similaires et complètement différents.
« Yun-woo, toi, contente-toi de sourire. Compris ? »
Ha-young saisit les épaules de Yun-woo hyung et le secoua.
« J’ai juste besoin de sourire ? »
« Ton sourire est ton arme. »
Tout le monde éclata de rire devant sa déclaration passionnée.
Même moi, je devais admettre que Yun-woo hyung était particulièrement beau lorsqu’il souriait largement et que ses yeux se plissaient en fins croissants de lune.
La plupart des gens se faisaient berner par ce sourire doux et ne réalisaient jamais à quel point Yun-woo hyung pouvait être terrifiant.
« Yi-eun, tu veux que je t’explique ton concept à toi aussi ? »
« Ah, ça va. Tant que ça me va bien. »
« Non, écoute. Le tien, c’est… quelque chose de glamour mais adorable. »
À ces mots de Ha-young, la propriétaire s’approcha.
« Comme un paon ? »
« Pas un paon. Plutôt comme si on mettait des bonbons translucides fabriqués avec un arc-en-ciel multicolore dans un joli bocal en verre et qu’on le secouait. »
« …Quoi ? »
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
« Coloré et vif, mais en même temps doux et kitsch ! »
« … »
Seo Jin-hwi, qui avait écouté silencieusement, hocha la tête.
Apparemment, il était le seul à comprendre.
« Enfin bref, je suis sûre que ça sera joli. »
Ha-young semblait extrêmement satisfaite.
Je ne comprenais pas entièrement l’image qu’elle avait en tête, mais je n’avais aucun doute sur le fait que Ha-young était un génie dans ce domaine.
Peut-être était-ce justement pour cette raison que je ressentais également une légère amertume.
Avant ma régression, la propriétaire avait exploité jusqu’à la dernière goutte le talent de Ha-young, puis l’avait finalement poussée vers la sortie.
Après ça, Ha-young avait disparu de l’industrie pendant très longtemps.
Si c’était possible, je voulais empêcher que ça se reproduise cette fois.
Il n’y avait pas grand-chose que je pouvais faire pour l’aider.
Pour l’instant, la meilleure solution serait probablement de la promouvoir autant que possible afin que ses compétences soient reconnues rapidement et qu’elle puisse devenir indépendante.
***
Le temps passa rapidement.
« Tu t’ennuies, pas vrai ? On a presque terminé, alors tiens encore un peu. »
C’était déjà la troisième fois qu’on me disait ça.
Je commençais à somnoler lorsqu’une exclamation soudaine me réveilla en sursaut.
« Comment c’est arrivé ? »
Des gens s’étaient rassemblés près de moi, autour du fauteuil de Seo Jin-hwi.
Je jetai un coup d’œil.
Apparemment, sa transformation était terminée.
« Euh… parfois, les couleurs peuvent sortir de manière imprévisible comme ça… »
« Mais c’est complètement différent de la couleur qu’il voulait au départ, non ? »
« Franchement, moi non plus, je comprends pas pourquoi ça a donné ça. »
L’atmosphère était étrange.
Quelque chose s’était mal passé ?
Je tendis le cou et regardai son reflet dans le miroir.
« Waouh, hyung. C’est incroyable. »
Les mots m’échappèrent spontanément.