Chapitre 21
Traduction: Moonkissed
『Fan inconditionnelle des cils de Yeon Yi-eun』
🩷 Yeon Yi-eun, dix-huit ans, aspirant chanteur principal 🩷 Si Yi-eun n’est pas center, alors qui peut l’être ? 🩷
Un petit chat qui est un génie dans son véritable métier, mais dont le visage travaille encore plus dur 😺🩷 Merci de lui accorder beaucoup d’attention 🩷
⇧ 233 ⇩ 10
▼ 42 réponses
Apparemment, les fans les plus rapides avaient déjà commencé à promouvoir leurs favoris, car les vidéos PR de tous les trainees bien classés comportaient ce genre de commentaires.
Pourtant, même si j’étais troisième, mon commentaire avait reçu davantage de likes et de réponses que celui de Yun-woo hyung, qui était deuxième.
Lorsque j’ouvris le fil de réponses, je découvris qu’une véritable guerre y faisait rage.
『Kwon JayDebut』
Désolée, mais nous avons utilisé « merci de lui accorder beaucoup d’attention » en premier. Merci de modifier votre phrase de promotion.
『Fan inconditionnelle des cils de Yeon Yi-eun』
@Kwon JayDebut
?? C’est une expression extrêmement courante. Comment ça pourrait appartenir à quelqu’un juste parce qu’il l’a utilisée en premier ?
『Kwon JayDebut』
@Fan inconditionnelle des cils de Yeon Yi-eun
Les phrases promotionnelles ne sont généralement pas dupliquées parce qu’elles se chevauchent dans les recherches. Nous l’avons utilisée en premier, alors veuillez en choisir une autre.
『Yeon Yi-eun est clairement une princesse』
@Kwon JayDebut
Mdr, j’ai jamais entendu quelque chose d’aussi ridicule. Tu sais combien de fandoms d’idols utilisent « merci de lui accorder beaucoup d’attention » ? Mdr. Dans ce cas, vous devriez arrêter de l’utiliser vous aussi. Le fan-club de Nix a utilisé exactement cette phrase récemment pour une campagne de tendance.
『Le monde de Kwon Jay』
@Yeon Yi-eun est clairement une princesse
En quoi une campagne de tendance est la même chose ? Ton cerveau est complètement pourri, mdr. Et « Si Yi-eun n’est pas center, alors qui peut l’être ? », c’est ridicule aussi, mdr. C’est clairement une pique contre Kwon Jay, non ?
『Bouclier d’argent de Yeon Yi-eun』
@Le monde de Kwon Jay
Hein ? Vous avez un complexe de persécution ou quoi ? Yi-eun est le center de Newstarz depuis leurs débuts. C’est juste pour ça qu’elle a écrit ça ???
『Lapin blanc Kwon Jay』
C’est si difficile que ça de changer une seule phrase ? Pourquoi refuser et lancer une dispute pour ça…
『Bouclier d’argent de Yeon Yi-eun』
@Lapin blanc Kwon Jay
Si ça vous dérange, vous pouvez changer la vôtre, mdr. C’est si difficile que ça ? Pourquoi vous venez même laisser des réponses ici ?
De nouvelles réponses continuaient d’apparaître alors même que je regardais.
Par coïncidence, Kwon Jay et moi occupions des positions assez similaires.
Avec ses notes écrasantes, Kwon Jay était présenté comme le center évident, tandis que moi, j’étais promu à la fois comme chanteur principal et comme candidat au poste de center.
« Comme la dernière fois, le fandom de Kwon Jay et le mien vont sûrement être ceux qui s’affronteront le plus. »
Peut-être était-ce simplement notre destin, à Kwon Jay et à moi.
« À en juger par les commentaires, on va beaucoup se faire insulter à partir de maintenant, pas vrai ? »
Yun-woo hyung parla tout en lisant un commentaire s’opposant violemment aux « rookies recyclés ».
« Il y en a aussi sous la vidéo de Han-bi hyung. »
« Ouais. Presque tous les commentaires sur Han-bi disent simplement qu’il a l’air calme, mais il y en a quand même un qui s’est glissé là-dedans. »
« On n’y peut rien. Pour certaines personnes, notre participation peut sembler injuste. »
À ma réponse, Yun-woo hyung me fixa soudainement.
« Ça va ? »
« À propos de quoi ? »
« Je pensais que ce genre de choses te stresserait énormément, mais tu as l’air étonnamment détendu. »
« Ça va. »
« C’est bizarre. Quand ça ne va pas et que tu fais semblant, ça se voit immédiatement. Mais cette fois, tu as réellement l’air d’aller bien, alors ça fait étrange. »
« J’étais vraiment aussi sensible que ça ? »
« Je peux pas dire le contraire. Tu étais aussi méticuleux pour la même raison. »
Je comprenais ce qu’il voulait dire.
En repensant à la version plus jeune de moi, à cette époque avant ma régression, j’étais effectivement le genre de personne dont l’humeur variait énormément pour la moindre petite chose.
« Ça devait être épuisant pour vous, hyungs, de devoir toujours composer avec mes sautes d’humeur. »
Les mots sortirent spontanément de ma bouche, et Yun-woo hyung laissa échapper un petit rire.
« C’est parce que tu es malade ? Tu es anormalement docile aujourd’hui. »
« J’ai dû vous rendre la vie difficile pendant tout ce temps. »
« Je voyais juste ça comme le fait d’élever un chat avec un sale caractère. »
Peut-être que Yun-woo hyung était vraiment au meilleur de sa forme lorsqu’il se moquait de moi comme ça.
« Je ne ferai plus ça. Tomber malade m’a rendu étrangement introspectif. »
Je fermai les yeux en parlant.
Peut-être à cause des médicaments, une vague de somnolence m’envahit.
Un goût médicinal âcre persistait dans mon nez, et ma tête tournait.
***
Après la perfusion, je retrouvai vaguement une forme humaine.
Une fois que j’eus récupéré suffisamment mes esprits, nous nous rendîmes dans le salon de coiffure que nous fréquentions depuis des années.
« Oh là là, ça faisait longtemps que je ne vous avais pas vus, les garçons. »
La propriétaire nous accueillit chaleureusement dès notre arrivée.
« Vous participez à cette émission cette fois, pas vrai ? Comment elle s’appelait déjà ? »
« Star Makers. »
Une employée à proximité lui souffla la réponse.
« Voilà ! J’ai vu le teaser, ça avait l’air terrifiant. Vous avez tous réussi à vous en sortir sans problème ? »
« Rien de grave n’est arrivé. On est juste un peu fatigués, mais on est revenus en un seul morceau. »
« J’imagine que vous ne pouvez rien me raconter sur le contenu, mais je devrais vous demander des autographes à l’avance, avant que vous deveniez célèbres. »
Après avoir dit cela, la propriétaire partit précipitamment quelque part.
Au même moment, Han-bi hyung se tourna vers moi.
Avant qu’on devienne célèbres ?
Nous avions pourtant déjà été idols.
Et évidemment, la propriétaire ne nous avait jamais demandé le moindre autographe jusque-là.
Elle venait pratiquement d’admettre qu’avant, nous n’avions pas suffisamment de valeur pour attirer son attention.
Mes hyungs tombèrent silencieux au même moment que moi.
Apparemment, ils étaient arrivés exactement à la même conclusion.
« Pourquoi vous nous demandez soudainement des autographes ? Vous vous en fichiez avant. »
Comme prévu, Yun-woo hyung était incapable de retenir sa langue.
Il lui asséna la vérité brutale avec un sourire éclatant.
La propriétaire toussota maladroitement.
À cet instant, Ha-young termina avec un autre client et vint vers nous.
C’était la styliste qui s’occupait habituellement de nos cheveux.
« Regardez-moi comme vos visages sont creusés. Ils ne vous ont pas nourris là-bas ? »
« C’est ce que je dis. On mangeait trois vrais repas par jour, mais on a quand même maigri automatiquement. »
« C’est pratique de pas avoir besoin de faire de régime. »
Yun-woo hyung répondit joyeusement.
« Une vidéo de votre PR ou je sais plus quoi a été publiée hier. »
« Ah… ne me dis pas que tu l’as regardée. »
« Évidemment que si. »
« Ah. »
Devant ma réaction horrifiée, Ha-young éclata de rire.
« Yeon Yi-eun, je savais pas que l’arrangement floral était ton hobby. »
« …S’il te plaît, ne te moque pas de moi. »
« Tu es prêt à être marié maintenant. »
« … »
Ha-young lutta pour retenir son rire.
« Bref, le sang est plus épais que l’eau. J’arrivais à voir personne d’autre que vous trois. »
« Entendre ça me donne de la force. »
« J’ai regardé ça en buvant et j’ai pratiquement rampé jusque chez moi après. Impressionnant, pas vrai ? »
« Oui. Merci d’avoir fait cet effort. »
Ha-young fit semblant de sourire timidement.
À cet instant, la propriétaire revint avec un stylo et des feuilles de papier.
« Vous allez bien me signer ça, pas vrai ? Vous pouvez pas vous faire éliminer dès le premier tour. Je compte les accrocher au mur. »
« Franchement, directrice, vous êtes vraiment matérialiste. »
« Quel matérialisme ? Je veux simplement leurs autographes avant qu’ils deviennent célèbres. »
« Ils étaient déjà idols. C’est justement drôle que vous n’ayez jamais rien demandé à l’époque et que vous le fassiez seulement maintenant. »
Comme toujours, Ha-young parla sans détour.
Ce ne fut qu’après l’avoir entendue le dire aussi clairement que la propriétaire sembla enfin comprendre son erreur.
« Non, c’est juste que ça m’est venu à l’esprit maintenant. »
Elle balaya rapidement la situation avec un sourire maladroit.
« Donnez-les-nous. On va les signer. »
Je pris rapidement les feuilles avant que la conversation ne s’éternise.
Pour être honnête, je n’avais aucune envie de les signer.
Mais je me retins pour Ha-young.
« Alors, vous êtes venus changer de coiffure pour Star Makers ? »
Pendant que nous signions, Ha-young examina l’état de nos cheveux.
« Oui. Plus on rend bien à la caméra, plus c’est avantageux. »
« C’est vrai. Hmm, qu’est-ce qu’on pourrait faire ? Je devrais peut-être vous teindre tous les trois en rouge vif pour attirer l’attention ? »
Ha-young alluma son iPad et commença à sélectionner des styles avec enthousiasme.
« Vous avez tous les trois laissé pousser vos cheveux assez longtemps, alors presque tout est possible. Vous n’avez pas fait de permanente ni de coloration récemment non plus, donc ils sont en bonne santé. »
« Beaucoup de gens vont probablement penser comme nous et changer de coiffure. »
Je lançai cette remarque avec désinvolture tandis que Ha-young étudiait les différentes options.
J’avais l’air de dire ça sans importance particulière, mais en réalité, je réfléchissais à ce problème depuis la fin du camp.
Dans ma vie précédente, c’était précisément à ce moment-là que les couleurs de cheveux des trainees avaient le plus radicalement changé.
Tout le monde avait la même idée : faire absolument tout ce qui était possible pour attirer l’attention des caméras.
Résultat, quand nous nous étions retrouvés, l’auditorium ressemblait à un immense jardin de fleurs multicolores.
« Vous êtes tous revenus avec l’envie de tuer dans les yeux, hein ? »
« Les garçons, j’ai cru arriver sur Rainbow Hill. »
« Jae-seong, comment t’as même eu l’idée de te teindre les cheveux avec toutes les couleurs de l’arc-en-ciel ? »
Les entraîneurs avaient claqué la langue en nous voyant et lancé des remarques comme celles-là.
Ça résumait assez bien la situation.
Peu importe combien je repensais à ce jour, je ne trouvais pas facilement la bonne réponse.
L’objectif était naturellement d’attirer l’attention.
Mais avec autant de couleurs différentes réunies au même endroit, il semblait difficile pour une seule couleur de réellement se démarquer.
Après avoir longuement réfléchi, je me souvins finalement de quelque chose.
La seule couleur qui avait été rare parmi toutes ces teintes éclatantes.
« Je pense que vous devriez vous teindre les cheveux en noir, hyungs. »
« D’accord. Tu veux dire que si tout le monde choisit des couleurs tape-à-l’œil, revenir au noir complet nous permettra au contraire de ressortir ? »
« Oui. Et je pense que ça ira mieux avec vos traits. »
« Je vois. Dans ce cas, on gardera aussi des coupes aussi calmes et sobres que possible. Hmm, bien. Quelque chose comme ça. »
Les yeux de Ha-young brillèrent.
La propriétaire pouvait parfois être un peu impolie et le salon n’était pas particulièrement grand, mais Ha-young était la raison pour laquelle nous revenions systématiquement ici.
Elle était incroyablement talentueuse.
Et surtout, elle traitait chaque rendez-vous comme si le problème était le sien, examinant soigneusement toutes les options avec nous avant de planifier chaque coiffure dans les moindres détails.
« Une nouvelle permanente hippie ne serait pas mieux ? Puisque vous êtes là, vous pourriez aussi prendre un traitement. »
La propriétaire, revenue avec du thé, s’inséra brusquement dans la discussion.
« Non. Celle-là est absurdement chère et ne leur irait pas. Yun-woo et Han-bi ont naturellement des traits équilibrés, alors des styles plus calmes leur conviendront davantage. »
« Je fais entièrement confiance à Ha-young. »
Je ne pus m’empêcher d’éclater de rire.
Combien d’employés étaient capables de couper aussi brutalement la parole à leur patron alors qu’il essayait de pousser des services coûteux ?
Avec Yun-woo hyung, allié fiable et doté d’un caractère impossible à ébranler, Ha-young semblait aujourd’hui totalement dominer la propriétaire.
« …C’est comme ça ? »
La propriétaire sourit maladroitement.
Elle n’aimait clairement pas la réponse, mais elle ne pouvait pas vraiment contredire Ha-young.
Ha-young était tout simplement trop talentueuse pour qu’on puisse la critiquer.
« Hmm, oui. À l’inverse, un style voyant pourrait mieux convenir à Yi-eun. »
Ha-young se mit soudainement à me fixer.
« Bien, bien. Yi-eun, on va faire quelque chose de différent de tes hyungs. »
« Mes cheveux poussent lentement de toute façon, alors je ne comptais pas les teindre en noir. »
« C’est vrai. Et contrairement à tes hyungs, tes traits sont très glamour, alors plus le style est élaboré, mieux tu le portes. »
Ha-young partit précipitamment et revint avec une grande pile d’échantillons de tissu.
« Quelle couleur t’irait le mieux ? »
Elle plaça plusieurs couleurs les unes après les autres à côté de mon visage.
Puis ses yeux s’illuminèrent à nouveau.
« C’est ça. »
« Blond ? »
« Yi-eun, on va te faire blond. Blond platine, presque blanc, avec quelques boucles naturelles. »
« …Ça ira vraiment ? J’ai peur que ce soit un peu trop. »
« Fais confiance à noona. Ça fait deux ans que je suis responsable de tes coiffures. »
C’était vrai.
Je n’avais encore jamais été mécontent lorsque j’avais suivi les recommandations de Ha-young.
Malgré tout, j’étais légèrement inquiet.
Ni dans cette vie ni avant ma régression, je n’avais jamais essayé les cheveux blonds.
« Alors misons sur le contraste. Donne à mes hyungs des styles noirs et calmes, et fais de moi la personne qui attirera le plus l’attention parmi tous ceux qui essaient justement de se faire remarquer. »
« Parfait. Je vais y mettre toute mon âme. »
Après cette décision si solennelle qu’elle en devenait presque héroïque, nous nous assîmes côte à côte devant les miroirs.
Puis commença cette attente interminable que connaissait toute personne ayant déjà teint ses cheveux.
J’avais l’impression de gaspiller mon temps, alors j’ouvris la fenêtre de statut.
『Yeon Yi-eun』
『Chant B- (A-)』
『Danse C+ (B)』
『Rap D+ (B-)』
『Statistiques réduites de cinq niveaux』
『Efficacité des points : 1/2』
『Coup de grâce B』
『Points : 20』
『Ticket de Tirage de Trait : 1』
Les vingt points et le ticket de Tirage de Trait que j’avais reçus comme récompenses pour avoir obtenu le rang S lors de la réévaluation m’attendaient toujours.
J’avais été trop occupé après ça pour examiner correctement la fenêtre de statut.
Je décidai donc de tout organiser maintenant.
D’abord, le ticket de Tirage de Trait.
Le tirage précédent m’avait donné le Trait Double Touche.
Les mots Double Touche étaient toujours affichés en gris après ma première utilisation.
Il semblait donc que ce Trait possédait également un délai de recharge.
Comme ce Trait s’était montré particulièrement utile, j’avais beaucoup d’espoir pour celui-ci aussi.
En espérant obtenir quelque chose de bien, je lançai la roulette sans la moindre hésitation.
Tirouloulou !
La roulette se mit lentement à tourner avec un effet sonore terriblement bon marché.
Piou-rong !
Elle finit par s’arrêter.
Un texte rouge apparut à l’écran.
『Maknae Golden Retriever B』
Maknae Golden Retriever ?
『Lorsque vous êtes le plus jeune membre d’un groupe, toutes vos capacités augmentent de 30 %, et l’attention que vous attirez augmente de 30 %.』