Chapitre 218
Traduction: Moonkissed
Après plusieurs journées frénétiquement chargées, nous avions enfin, pour une fois, une soirée sans aucun emploi du temps.
Les membres terminèrent rapidement l’entraînement et se réunirent tôt dans le salon du dortoir pour regarder Secret Door en direct.
C’était la toute première émission de variété officielle de notre groupe, et elle attirait déjà énormément l’attention.
Tout le monde devait être épuisé par l’avalanche d’emplois du temps de ces derniers jours, mais les visages étaient lumineux.
« Vous avez regardé l’extrait diffusé en avant-première ? »
« Je l’ai regardé dix fois. »
« Non. Il y avait vraiment pas assez de contenu dedans pour le regarder autant de fois. »
« Et pourtant, c’est la troisième fois que tu me poses la question. »
Yun-woo hyung parla comme s’il en avait déjà marre de l’entendre.
« Ah, vraiment ? »
« Tu me l’as demandé environ quatre fois à moi aussi... »
Même Seo Jin-hwi me dit ça, ce qui me mit légèrement dans l’embarras.
Mais j’avais quand même une raison.
Des extraits en avant-première avaient été publiés un par un au cours des derniers jours.
Au début, j’y apparaissais comme un trouillard absolu, mais le dernier extrait montrait beaucoup de scènes où je courais courageusement dans tous les sens ou résolvais des indices.
Dès que cette vidéo fut publiée, de nouvelles opinions commencèrent à se répandre dans les communautés qui, jusque-là, étaient presque entièrement envahies de posts traitant Yeon Yi-eun de trouillard absolu.
— Yeon Yi-eun est étonnamment tenace mdr mdr mdr.
— Je pensais que c’était juste un froussard, mais finalement, il s’est plutôt bien débrouillé mdr.
— Mais où est-ce qu’il a trouvé ce bâton qu’il trimballe partout ?
— On dirait que Yeon Yi-eun est en train de résoudre quelque chose.
— Oh, notre petit est un chat calculateur plutôt malin.
— Il nous ressort son rôle de cerveau de l’émission de survie ici aussi ? mdr.
— En tout cas, on dirait qu’il a beaucoup de temps d’écran, alors j’ai hâte.
Regarder les extraits en avant-première et les réactions me rendait étrangement fier, moi aussi.
Enfin, le malentendu selon lequel j’étais un trouillard...
Enfin, c’était pas exactement un malentendu.
Bref, j’étais heureux d’avoir enfin l’air de m’être débarrassé de cette étiquette de froussard.
J’en avais été tellement content que j’avais fini par demander à toutes les personnes que je croisais si elles avaient regardé le dernier extrait en avant-première.
« Ça a l’air amusant. J’aimerais que ça commence déjà. »
Kwon Jay s’assit naturellement à côté de moi en parlant.
À cet instant précis, Han-bi hyung entra dans le dortoir avec, dans chaque main, des choses qui lui allaient tellement peu qu’elles semblaient complètement déplacées.
« Waouh, hyung. C’est quoi tout ça ? »
« Sérieusement, ça fait vraiment bizarre de te voir tenir une pizza. »
Han-bi hyung posa sur la table à manger la pizza qu’il tenait de la main gauche et le gâteau glacé qu’il tenait de la droite, avec une expression laissant entendre qu’il ne cautionnait particulièrement ni l’un ni l’autre.
« C’est notre première émission de variété sur une chaîne nationale. On devrait au moins fêter ça. »
« On a vraiment beaucoup de choses à célébrer ces derniers temps. »
« On a été trop occupés pour fêter correctement la plupart d’entre elles. »
« C’est vrai. Puisque t’as acheté un gâteau pour une fois, pourquoi on fêterait pas tout ce qu’on a raté en même temps ? »
« Alors je vais allumer les bougies. »
Pour une raison quelconque, Jin Si-ho devint inhabituellement proactif et commença à disposer la nourriture.
« Si-ho hyung, t’es secrètement plutôt excité toi aussi. Ça te ressemble pas. »
« Moi ? Je suis exactement comme d’habitude. »
« Allez, je crois pas. »
Ces derniers temps, j’avais commencé à prendre un certain plaisir à taquiner Jin Si-ho, alors je parlai d’un ton joueur.
Jin Si-ho se tourna vers moi.
« Non. Je suis toujours pareil. »
« Même quand les zombies sont apparus ? » demanda Kwon Jay.
« Les zombies sont censés être quelque chose de grave ? »
Quelqu’un à côté laissa échapper un son admiratif devant son ton parfaitement calme.
« Très bien, soufflons les bougies avant que l’émission commence. »
À ce moment-là, la table était remplie de toutes sortes de plats ainsi que du gâteau glacé.
Nous allumâmes les bougies, chantâmes une chanson de félicitations et les soufflâmes.
Des acclamations bien plus fortes que nécessaire éclatèrent.
Évidemment, comme nous étions dans un appartement, tout le monde garda la voix basse et se contenta de manifester son excitation avec tout son corps.
« Ça commence. »
À cet instant, la dernière publicité prit fin et l’émission commença.
***
« Nooooon ! »
Depuis que l’été avait véritablement commencé, Park Seo-young était devenue beaucoup plus occupée par son travail à temps partiel au café.
Elle somnolait depuis le début de la soirée comme un poussin malade lorsqu’un cri la fit brusquement sursauter.
« Quoi ? Une guerre a éclaté ? Qu’est-ce qui te prend ? »
Elle bondit du canapé et se tourna vers l’origine du bruit.
Une fille à l’allure déchaînée se tenait là.
« Unnie, unnie ! Pousse-toi ! »
« Aaaah ! »
Park Seo-eun, qui venait de se précipiter dans la maison, repoussa Park Seo-young sur le côté avant de se jeter brutalement sur le canapé.
« La télécommande !!!!! »
« Hé, baisse d’un ton ! T’es devenue folle ? »
« Si je rate ça, je vais vraiment devenir folle. Alors donne-moi la télécommande ! »
Park Seo-young était tellement abasourdie qu’elle ne trouva même rien à répondre et se contenta de lui lancer la télécommande.
« Sérieusement, qu’est-ce qui te prend ? »
« Secret Door est diffusé aujourd’hui. Waouh, ça a pas encore commencé. Ouf. »
Park Seo-eun s’adossa au canapé avec un sourire paisible, comme si elle n’avait pas bondi partout telle une folle quelques instants auparavant.
« T’as couru jusqu’à la maison juste pour regarder ça encore une fois ? »
« Non, pourquoi notre prof nous laisse toujours sortir tard les jours importants ? Aujourd’hui, elle a soudainement décidé qu’on devait corriger notre contrôle de maths avant de partir. À ce stade, c’est pas une anti de Say High ? »
Park Seo-eun débita ses plaintes d’une traite.
« Alors, t’as eu combien ? »
« Non, je suis en train de te dire que j’ai couru comme une folle dès que je suis descendue du bus. »
« Non. Je t’ai demandé combien t’as eu au contrôle. »
« Oh, oh, ça commence. »
« ...C’est encore une publicité. »
Pour une raison quelconque, Park Seo-eun fit semblant de ne pas entendre la question de Park Seo-young et fixa intensément la télévision.
« Tu m’apportes ta copie après qu’on a fini de regarder ça. »
« Non. Je t’ai dit, c’était juste un petit contrôle. »
« Alors t’as eu combien ? »
« Oh. Là, ça commence vraiment ! »
Cette fois, la dernière publicité prit réellement fin et l’émission commença.
La première scène se déroulait dans le salon de coiffure fréquenté par Ye-jin.
Une fois son maquillage terminé, elle reçut comme d’habitude une invitation de Secret Door.
« Aujourd’hui, je vais encore réussir à m’échapper. »
Ye-jin montra l’invitation à la caméra avec une expression déterminée.
« Je vais m’assurer de bien me débrouiller aujourd’hui aussi ! »
L’écran changea immédiatement et les autres animateurs reçurent leurs invitations de manière similaire.
Puis Say High apparut enfin.
L’émission nous montra en train de gérer notre emploi du temps chargé à l’émission musicale, avant de montrer Yeon Yi-eun saluant les membres du staff et les remerciant pour leur travail une fois l’émission musicale et tous nos autres emplois du temps terminés.
Un caméraman s’approcha de lui et lui tendit quelque chose.
« C’est quoi ? »
« Yeon Yi-eun-nim, Jin Si-ho-nim. Vous avez reçu aujourd’hui une invitation de Secret Door. Acceptez-vous la mission ? »
La réplique habituelle de l’émission retentit.
Tous les deux vérifièrent immédiatement l’invitation avec des expressions surprises.
« Une invitation de Secret Door ? »
« Waouh. J’ai vraiment toujours voulu essayer ça. »
« Une invitation de Secret Door. J’ai vraiment hâte. »
Tous les deux débitèrent leurs répliques légèrement maladroites.
« ...Ils sont toujours aussi mauvais acteurs, ces deux-là. »
Park Seo-young ne put s’empêcher de ricaner en les regardant.
« Ah, ils étaient déjà nuls dans cette vidéo promotionnelle de leur école. »
« Ils sont vraiment mauvais pour faire semblant d’être surpris par l’invitation. »
Park Seo-eun gloussa en hochant la tête.
Quoi qu’il en soit, le tournage commença avec le jeu d’acteur délicieusement mauvais et nostalgique du duo.
Ensuite vint le tour de Moon Yi-gyeom de recevoir son invitation.
L’invitation lui fut remise alors qu’il quittait une salle d’entraînement.
Il semblait aussi ravi qu’une jeune noble invitée à un grand bal.
« J’ai vraiment le droit d’y aller ? »
« Oui. Vous avez reçu une invitation aujourd’hui. »
« Waouh... J’ai l’impression de rêver. J’adore vraiment, vraiment cette émission. »
Moon Yi-gyeom monta dans le bus avec une expression enthousiaste qui ne disparut pas une seule seconde, puis salua joyeusement les personnes déjà présentes.
« À votre avis, qui sera le prochain invité ? »
« Allez, des articles sont déjà sortis. Ce serait bizarre de faire semblant de pas savoir. »
« Je sais vraiment pas. »
« Non, il y a eu tellement d’articles. Tu sais vraiment pas ? »
« Tu t’intéresses pas un peu trop peu à notre émission ? »
« Alors, c’est qui ? »
Les autres animateurs discutèrent énergiquement avec Moon Yi-gyeom et maintinrent une ambiance animée.
Pendant ce temps, le bus s’arrêta de nouveau.
Cette fois, Yeon Yi-eun et Jin Si-ho montèrent à bord.
« Bonjour ! »
« Waouh, regardez qui voilà ! »
« Kyaaa, Say High ? »
« Waouh, l’équipe de production avait dit qu’ils avaient mis le paquet pour cet épisode spécial, mais je pensais pas qu’ils feraient venir Say High comme invités. »
Les animateurs les accueillirent avec un enthousiasme débordant.
Moon Yi-gyeom salua lui aussi joyeusement Yeon Yi-eun et Jin Si-ho.
« Yeon Yi-eun est vraiment mignon aujourd’hui. »
« Je l’aime bien avec presque pas de maquillage et les cheveux détachés comme ça. »
« Unnie, toi aussi, t’aimes Yeon Yi-eun ? »
« Je disais juste ça comme ça. »
Park Seo-young se racla inutilement la gorge et referma la bouche.
Même avec un couteau sous la gorge, elle ne voulait pas que sa petite sœur découvre qu’elle était encore plus à fond dans Say High que n’importe qui d’autre.
L’émission continua avec une discussion sur leurs actualités récentes et toutes sortes de conversations.
Peu de temps après, le bus arriva à destination.
Le jeu commença enfin pour de bon.
<Ce jeu consiste à trouver des indices, résoudre le mystère et vous échapper du lieu désigné avant la fin du temps imparti. Acceptez-vous de participer au jeu ?>
Une voix déformée retentit et tout le monde cria :
« Oui ! »
avec des expressions solennelles.
À l’instant même où ils répondirent, un puissant flash lumineux envahit l’écran et l’image disparut.
Lorsqu’elle réapparut, l’atmosphère était bien plus sombre et lugubre que d’habitude.
Quelqu’un était assis au milieu de cet endroit sinistre.
« Oh, c’est Jin Si-ho. »
Jin Si-ho avait les yeux bandés et était attaché à une chaise.
« Aaaah ! C’est déjà amusant ! C’est déjà amusant ! »
Park Seo-eun rebondit sur le canapé comme un ressort sans même se lever.
« Baisse d’un ton. Tu veux que j’éteigne la télé ? »
À la menace de Park Seo-young, Park Seo-eun redevint immédiatement silencieuse comme si rien ne s’était passé.
Pendant ce temps, Jin Si-ho secoua lentement la tête jusqu’à ce que le bandeau glisse de ses yeux.
Il regarda autour de lui avec une expression légèrement confuse.
« Où... est-ce que je suis ? »
Alors qu’il examinait lentement les environs, Jin Si-ho fixa le lit d’hôpital placé sur un côté.
« Il y a quelqu’un ? »
Sa voix était soudainement devenue plus grave.
Il était clairement tendu.
« Jin Si-ho a l’air du genre à avoir peur de rien. »
« C’est vrai. On dirait qu’il resterait calme même si une bombe explosait à côté de lui. »
Contrairement à ce que les deux sœurs imaginaient, Jin Si-ho se montrait remarquablement prudent.
Il voulait apparemment s’éloigner le plus possible du lit d’hôpital.
Toujours attaché à sa chaise, Jin Si-ho se leva et avança à tout petits pas rapides jusqu’à un coin de la pièce, où il alla se cacher.
« ...Il y a quelqu’un là-bas, pas vrai ? Je crois qu’il y a quelqu’un. »
Sa voix semblait beaucoup plus effrayée qu’avant.
« Pourquoi il a aussi peur ? »
C’était une facette de lui qu’elles n’avaient véritablement jamais vue auparavant.
Avant le début du jeu, lorsque les animateurs avaient découvert l’hôpital abandonné et s’étaient mis à trembler en disant qu’il s’agissait forcément d’un épisode spécial horreur, Jin Si-ho était resté parfaitement calme.
« Qu’est-ce qu’il y a d’effrayant avec les fantômes ? »
C’était ce qu’il avait déclaré.
Et pourtant, son comportement actuel était exactement l’inverse.
À cet instant précis, l’interview de Jin Si-ho apparut.
Q. Vous sembliez très effrayé au début. N’est-ce pas différent de ce que vous aviez dit sur le fait que vous n’aviez pas peur des choses comme les fantômes ?
« Je suis naturellement très prudent. Ce n’était absolument pas parce que j’avais peur. C’est simplement parce qu’on aurait dit que quelqu’un était allongé sur le lit et que je savais pas ce que c’était. »
À peine Jin Si-ho eut-il fini de parler que la pièce sombre réapparut à l’écran.
Alors qu’il essayait de se libérer, il donna accidentellement un coup de pied dans les barreaux métalliques à côté de lui.
Clang !
« Aaaah ! »
Jin Si-ho sursauta violemment au bruit soudain et tomba de sa chaise.
Q. Vous n’aviez vraiment pas peur ?
« Je suis naturellement intrépide. »
Park Seo-young fixa avec incrédulité cette interview qui contredisait complètement les images diffusées.
« Attends, Jin Si-ho aussi a peur ? Je le croyais parce qu’il disait toujours que les fantômes faisaient pas peur. »
Park Seo-eun gloussa en parlant.
« Il avait l’air vraiment courageux dans l’extrait en avant-première. Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Quoi ? Unnie, toi aussi, t’as regardé l’extrait en avant-première ? »
Park Seo-young ne trouva rien à répondre.
« Il arrêtait pas d’apparaître dans mon algorithme. »
« Quoi ? T’as même regardé l’extrait en avant-première. Mais sérieusement, il avait l’air d’un vrai héros dedans. »
« Il est hilarant aussi. »
« Mais qu’est-ce qui s’est passé, bon sang ? »
D’une manière ou d’une autre, l’émission devenait de plus en plus intéressante à chaque minute.