Chapitre 214
Traduction: Moonkissed
« Donc, si mon intuition est bonne, Moon Yi-gyeom... »
« Ça ressemble à du gaslighting, non ? »
« Ouais. Ce PDG. Tu as dit qu’il gardait Yi-gyeom près de lui et qu’il était censé l’adorer, mais ce gamin réagit comme si on ne l’avait jamais complimenté une seule fois de sa vie. »
L’expression de Yun-woo hyung était inhabituellement sérieuse.
« C’est vrai. Il avait l’air gêné et déconcerté. »
« Ça sent le gaslighting classique à plein nez. »
Han-bi hyung semblait avoir ressenti exactement la même chose que nous.
« Moi aussi, je pense que c’est ça. »
« Normalement, on s’attendrait à ce que quelqu’un soit content quand on le complimente. Lui, il a réagi presque à l’opposé. »
« Comme si on avait révélé quelque chose de honteux. »
« Du gaslighting... Qui aurait pu lui faire quelque chose comme ça ? Le PDG ? »
« Ça pourrait être le PDG. D’après ce qu’on a entendu, ce manager n’a pas l’air particulièrement normal non plus. »
« Lui dire de ne jamais regarder les communautés ni les réactions des fans... »
« Et c’est suspect de voir à quel point Moon Yi-gyeom croit absolument tout ce que dit son manager. »
« Exactement. Apparemment, son manager lui a dit que les réactions des fans étaient toutes temporaires, et Moon Yi-gyeom avait l’air de ne pas douter une seule seconde de cette affirmation. Si c’était moi, je pense que je me poserais des questions. »
« Il semblait définitivement un peu étrange, non ? »
« Oui. Après lui avoir parlé, je trouve que c’est encore plus évident. On devrait se renseigner sur ce PDG. »
« Je connais un peu ce PDG. »
Han-bi hyung parla prudemment, comme s’il fouillait dans de vieux souvenirs.
« Quel genre de personne c’est ? »
« Sa réputation publique est bonne. Les gens disent qu’il est chaleureux, comme un véritable père. »
« Vraiment ? »
« J’étais jeune, mais les quelques fois où je l’ai rencontré, il m’a semblé être quelqu’un de bien aussi. »
« Quand est-ce que tu l’as rencontré, hyung ? »
« Il y a longtemps, avant que je rejoigne Happy Luna. »
« Ah, tu avais passé une audition là-bas une fois, non ? »
« Ouais. J’ai réussi l’audition finale et je l’ai rencontré après. Il semblait attentionné et gentil. »
« Vraiment ? Alors pourquoi t’as pas rejoint cette agence ? »
« J’avais l’impression que leur façon de faire ne me correspondait pas. Les jeunes trainees vivaient tous ensemble dans un système de dortoirs, et c’était un peu inhabituel. »
« Ah, je crois avoir entendu parler de ça aussi. Ils font vivre les enfants ensemble dès qu’ils sont très jeunes, et ils étudient et s’entraînent tous ensemble. »
« Et quand un trainee se démarque plus que les autres, le PDG lui achète personnellement des repas et l’invite même chez lui, comme il le fait avec Moon Yi-gyeom maintenant. Je pense que tout le monde travaillait incroyablement dur parce qu’ils voulaient devenir ce trainee-là. »
« Chaque agence a sa propre façon de faire, mais c’est vraiment inhabituel. »
« Si Moon Yi-gyeom a lui aussi vécu dans ce système depuis son plus jeune âge, toutes sortes de choses ont pu se produire. »
Entendre ça ne fit qu’accentuer mon malaise.
Si j’avais simplement conclu que Moon Yi-gyeom était bizarre et malveillant, mes sentiments auraient en réalité été beaucoup plus simples.
« Au moins, ça valait la peine de venir jusqu’ici. »
« Ouais. Mais qu’est-ce qu’on fait à partir de maintenant ? D’après sa façon de parler, on dirait qu’il compte continuer à te copier. »
Nous restâmes tous les trois silencieux, chacun plongé dans ses propres pensées compliquées.
Maintenant que nous comprenions plus clairement la situation, nous devions réagir rapidement.
Ainsi, nos Sages ne continueraient pas à gaspiller leur énergie émotionnelle dans des disputes inutiles.
***
Le temps passa rapidement.
D’innombrables scènes, interviews, tournages et autres emplois du temps déferlèrent sur nous comme les eaux d’une mousson.
Après le jour où je lui avais rendu visite, Moon Yi-gyeom cessa de me copier.
Même s’il avait parlé comme s’il comptait continuer, peut-être qu’au fond de lui, la situation l’avait mis mal à l’aise.
J’ignorais pourquoi, mais une fois qu’il cessa de me copier, les flammes entre les fandoms commencèrent elles aussi à s’éteindre progressivement.
Pendant ce temps, Nova et nous fûmes nominés ensemble pour la première place.
Say High battit Nova de justesse et réussit à conserver sa position de numéro un.
Naturellement, les communautés recommencèrent immédiatement à s’agiter.
🐱 Seasonal Yi-eun @fgl** · il y a 1 min
Les gars, vous avez travaillé tellement dur T_T Félicitations pour la première place.
🐲 Ui-hyeon’s Apron @wqt** · il y a 1 min
Pff, allez juste crever.
🩵 Tonyangz Account @qkwqe** · il y a 1 min
Je peux pas m’empêcher d’aimer mes bébés quand ils battent leur record personnel tous les jours et nous offrent en plus une scène d’encore incroyable T_T Vous avez vraiment travaillé tellement dur.
🐲 SevD @fgl** · il y a 1 min
Comment ça peut avoir le moindre sens ? Tout le monde est devenu trop rassasié et confortable ou quoi ? On revient avec un album complet et on arrive même pas à gagner une seule fois ? Comment est-ce qu’on peut perdre contre deux groupes de rookies ? Qu’est-ce que vous foutiez au lieu de bosser ?
🐹 DeepJji @sadl** · il y a 1 min
Les membres ont tous fait des jets de dés incroyables aujourd’hui... Yeon Yi-eun avec le front dégagé + une chemise, c’est tellement bien T_T J’espère que personne ne va copier ça aussi ? Je précise que je vise personne.
🦝 Raccoon Raccoon Kim Jae-hee @ljwq** · il y a 1 min
Non mdr mdr mdr, honnêtement, les nominés sont forts cette fois. C’est normal qu’un rookie continue à gagner la première place comme ça ?
🦌 Baby Deer GyeomGyeom @lqlqj** · il y a 1 min
L’agence d’un certain groupe qui a gagné aujourd’hui a toujours eu des soupçons de sajaegi mdr mdr mdr mdr. Ce serait quand même pas encore le cas ? J’ai jamais dit de qui je parlais mdr mdr mdr.
🩵 Hello, Hellos @wql** · il y a 1 min
Il y a un vote pour une cérémonie de récompenses aujourd’hui ! On est actuellement deuxièmes et l’écart avec les premiers est énorme... C’est bien d’être heureux pour la première place, mais s’il vous plaît, votez aussi avant de célébrer...
💚 Strongest Alien Idol @lge** · il y a 1 min
Tiens, j’ai soudainement envie qu’on ouvre une enquête mdr mdr mdr. Peu importe à quel point l’émission de survie a cartonné, honnêtement, ils sont vraiment aussi populaires que ça ? Je trouve même pas leurs scènes si bonnes, mais on les surévalue à un niveau complètement dingue.
Le fandom de Nova venait de manquer de peu sa première victoire, celui de Sevendragons n’avait pas réussi à obtenir le moindre trophée de première place malgré leur comeback avec un album complet, et notre fandom débordait d’excitation.
Tweety et les différentes communautés étaient désormais dominés par ces trois fandoms d’idols, qui publiaient tous agressivement les uns contre les autres.
Chaque message de félicitations et chaque avalanche de photos semblaient saturés de disputes et de provocations.
Même moi, qui étais pourtant habitué à ce genre de chaos, je commençais à avoir mal à la tête.
Je fermai les communautés pour un moment et fermai les yeux.
Nous n’avions aucun emploi du temps particulier aujourd’hui, mais dans la soirée, nous allions enfin faire le live de célébration de notre première place que nous avions été trop occupés pour organiser plus tôt.
Avant ça, nous avions un bref briefing sur notre emploi du temps de la semaine à venir.
Normalement, nous l’aurions fait dans une salle de réunion, mais notre planning était tellement chargé que nous nous contentâmes de rester dans nos voitures respectives et d’écouter le manager.
« ...Les informations détaillées ont été enregistrées dans le calendrier, alors vérifiez-les. Quant aux points particuliers à vous communiquer cette semaine... »
Le manager nous transmit plusieurs nouvelles informations.
Premièrement, nous avions deux tournages d’émissions de variété en groupe prévus cette semaine.
Deuxièmement, un nouveau manager supplémentaire commencerait à travailler avec nous la semaine suivante.
La dernière nouvelle, en revanche, était quelque chose que je n’aurais jamais imaginé.
« Music BangBang a proposé à Yeon Yi-eun-nim de devenir l’un de leurs nouveaux MC. Apparemment, ils vont remplacer toute l’équipe de MC cette fois-ci. »
À l’annonce de cette proposition inattendue, tous les membres ouvrirent la bouche en même temps.
« Waouh, c’est vraiment un poste prestigieux. »
« Cette émission musicale est connue pour choisir uniquement les idols les plus populaires du moment. »
C’était vrai.
Dans l’imaginaire du public, les MC de Music BangBang étaient toujours les idols les plus en vue du moment, en particulier ceux et celles considérés comme les plus beaux.
Il y avait le génie visuel Kim Ga-eul, une idol dans sa quatrième année de carrière qui travaillait désormais comme ambassadrice, mannequin et actrice pour de nombreuses marques.
Il y avait le chanteur solo Ji Hyun-bin, qui avait occupé pendant plusieurs années consécutives la première place du classement des « Plus beaux hommes du monde » publié par un célèbre magazine.
Il y avait également Min-young de Mizumi, qui s’imposait actuellement comme la beauté numéro un de l’industrie des idols.
Il suffisait de regarder les anciens MC pour comprendre le prestige du poste.
« ...Sérieusement ? »
Peut-être parce que je n’avais jamais imaginé une telle chose, je ne pus que fixer le vide.
« Il semble que deux ou trois candidats soient actuellement envisagés pour être votre partenaire en tant que MC. L’un d’eux est Moon Yi-gyeom-nim, que Yeon Yi-eun-nim connaît bien, et une autre est Mo Hee-ji-nim de Love Chance. »
« Waouh, même les candidats pour être son partenaire sont incroyablement prestigieux. »
« Si Moon Yi-gyeom-nim est choisi, cette fois, ce serait deux MC masculins plutôt qu’un homme et une femme ? »
« Music BangBang a toujours eu un homme et une femme, non ? »
« Alors Mo Hee-ji sunbaenim a plus de chances ? »
« Je sais pas. Ils pourraient faire un changement audacieux et choisir trois MC. »
Tout le monde hocha la tête devant la possibilité que l’émission tente quelque chose d’inhabituel.
« Quoi qu’il en soit, c’est vraiment un honneur. »
« Tu devrais pas commencer à répéter tes répliques dès maintenant ? »
« Sérieusement. Je suis déjà nerveux. »
Je le pensais vraiment.
J’avais vécu toutes sortes de situations absurdes, mais même en incluant ma vie avant la régression, je n’avais jamais été MC d’une émission musicale.
« Tu vas aussi devoir préparer une scène. »
« Ah ! Les MC font une scène spéciale lorsqu’ils débutent, non ? »
« Ça a l’air amusant. »
« Moi aussi, je veux être MC. »
« Je crois qu’il faut avoir au moins dix-huit ans pour présenter une émission musicale. »
« Kwon Jay doit encore attendre une année entière... »
« Je suis jaloux. Moi aussi, je veux présenter avec Yi-eun hyung. »
Kwon Jay sourit avec regret en imaginant cette opportunité à laquelle il ne pouvait pas encore prétendre.
Indépendamment de cette excitation, je me mis à réfléchir sérieusement.
Est-ce que ce serait vraiment une bonne idée si Moon Yi-gyeom et moi finissions par présenter l’émission ensemble ?
Nos fandoms s’affrontaient encore férocement, alors cette possibilité m’inquiétait un peu.
« Manager, je peux parler de ça pendant le live d’aujourd’hui ? »
« Oui. La proposition elle-même est confirmée, alors vous pouvez en parler. Je pense que les Sages apprécieront si vous leur révélez ça comme une surprise. »
L’idée que les Sages seraient heureux me rendit moi aussi un peu plus joyeux.
***
Alors que nous rentrions à l’agence inhabituellement tôt, l’épisode de l’émission de variété NewTube que Kwon Jay et Seo Jin-hwi avaient récemment tourné fut mis en ligne.
Le contenu consistait à tester différents aliments de supérette tout en discutant de leurs actualités récentes.
L’émission commença avec l’animateur Lee Hoon qui accueillit les deux membres avec son habituelle attitude revêche.
Les réponses parfois profondément déprimantes de Seo Jin-hwi et les moments imprévisibles de Kwon Jay provoquaient régulièrement de petits éclats de rire.
« J’ai aussi un autre lien avec Say High. Tout le monde le sait probablement, mais j’ai récemment tourné avec Yeon Yi-eun et Jin Si-ho. »
« Ah, j’ai entendu parler de ça. Yi-eun a dit que le tournage avait été incroyablement difficile, mais aussi vraiment amusant... »
« Quand je lui ai dit que je tournais avec vous aujourd’hui, il m’a prévenu de ne pas trop faire confiance à Lee Hoon sunbaenim. »
« ...Mais qu’est-ce qui s’est passé pendant ce tournage ? »
Lee Hoon éclata de rire aux paroles de Seo Jin-hwi et Kwon Jay.
« Ah, le tournage était vraiment amusant. Vous découvrirez les détails en regardant l’épisode. Vendredi soir à dix-neuf heures, surtout, ne le manquez pas ! »
« Vous pouvez soudainement faire de la publicité comme ça ? »
« Bien sûr. C’est pas justement pour faire notre promotion qu’on tourne ce genre de contenu ? »
« Alors nous aussi, on peut faire de la publicité ? »
« S’il vous plaît, écoutez les chansons de début de Say High, “The Day We First Met” et “Power” ! »
Lee Hoon fixa Kwon Jay avec incrédulité devant son opportunisme assumé.
« J’ai jamais rencontré un rookie idol aussi effrontément opportuniste. »
« Il faut faire sa publicité dès qu’une occasion se présente. »
« Ah, c’est vrai. Yeon Yi-eun dégageait un peu la même impression. C’est une caractéristique de votre groupe ? »
« On vient d’une émission de survie. »
« Ah. Parce que vous avez survécu en vous battant bec et ongles ? »
« Ça crée certaines habitudes. »
Ce ne fut qu’à cet instant que Lee Hoon hocha la tête comme s’il comprenait enfin.
Le reste de l’émission était lui aussi amusant, et l’ambiance dans les commentaires en direct était agréable.
— Pourquoi Seo Jin-hwi est aussi bon pour parler aujourd’hui ? mdr mdr mdr
— Kwon Jay est hilarant mdr mdr mdr
— Pour être honnête, nos petits sont quand même sacrément désespérés et tenaces.
— Ils ont pris l’habitude d’essayer d’apparaître devant la caméra ne serait-ce qu’une fois de plus, quoi qu’il arrive.
— C’est hilarant de les voir repérer une ouverture et immédiatement commencer à faire leur pub mdr mdr mdr
Les membres qui regardaient tous ensemble dans la voiture étaient eux aussi trop occupés à rire.
« En entendant ça, j’ai vraiment hâte de voir Secret Door. »
« Mais qu’est-ce qui s’est passé pour qu’ils réagissent comme ça ? »
« Demandez même pas... C’était vraiment la guerre. »
« L’émission sera probablement amusante. Par contre, nous, on a terriblement souffert pendant le tournage. »
Même Jin Si-ho secoua la tête avec incrédulité.
« Malgré tout, je suis content de voir que tout le monde se débrouille bien quand il participe à des émissions de variété. »
« Il y en a pas un seul qui se fige à cause du stress. »
« Quand on regarde des choses comme ça, j’imagine que l’émission de survie nous a quand même beaucoup aidés... »
Je pouvais comprendre ce sentiment.
À l’époque, ça avait été terriblement difficile, mais avec le recul, tout cela s’était transformé en expérience.
Pendant que nous discutions, la voiture arriva enfin à l’agence.