Chapitre 213
Traduction: Moonkissed
« ... »
Je fis silencieusement défiler les commentaires sous la bande-annonce.
D’innombrables commentaires disaient que l’échelle semblait plus importante que d’habitude pour cet épisode spécial et que celui-ci avait l’air passionnant.
Mais au milieu de tout ça, une quantité étrangement suspecte de « mdr mdr mdr » attira mon attention.
— Mdr mdr mdr mdr Yeon Yi-eun.
— Mdr mdr mdr, ah, c’est sûr que je vais regarder la diffusion en direct.
— Mdr mdr mdr mdr, ça va être hilarant.
Suspect.
Tout le monde semblait attendre de moi quelque chose de complètement différent de ce que j’avais en tête.
Des GIF tirés de la bande-annonce circulaient déjà dans les communautés.
Bande-annonce de Secret Door, compilation de GIF de Yeon Yi-eun microscopique.GIF
Il y avait un extrait où je voyais quelque chose et partais en courant comme un fou, un autre où j’étais accroupi dans un coin en tremblant, un autre encore où je poussais Lee Hoon sur le côté avant de m’enfuir tout seul...
Ils avaient même inclus le moment où je montais dans l’hélicoptère en sanglotant de manière incontrôlable...
Est-ce que mon image allait vraiment survivre à ça ?
Cette pensée me rendit étrangement solennel.
Les réactions des Sages n’étaient pas très différentes des commentaires sous la bande-annonce NewTube.
— Yeon Yi-eun est vraiment un trouillard mdr mdr mdr.
— Et il lâche jamais cette barre de toute la vidéo.
— C’est le plus gros froussard du monde mdr mdr mdr mdr mdr.
— Ce tournage a dû être épuisant pour lui mdr mdr mdr mdr.
— Il avait pourtant presque pas sursauté pendant la caméra cachée avec le fantôme dans Star Makers, non ?
— Je pensais que ça voulait dire qu’il avait pas peur de ce genre de trucs.
— Mdr mdr mdr mdr, c’est littéralement un chat qui tremble de peur.
La bande-annonce à elle seule avait déjà suscité énormément de réactions.
En dehors de moi, les gens parlaient également beaucoup de l’expression déterminée de Jin Si-ho et des histoires entourant les autres participants.
Pendant ce temps, Moon Yi-gyeom apparaissait très peu dans la bande-annonce.
Les quelques plans où on le voyait se résumaient à des scènes où il courait ou mangeait des nouilles instantanées en cup.
Je me demandai comment le fandom de Moon Yi-gyeom réagissait.
Par curiosité, j’entrai dans la communauté de Nova.
— Une personne obtient beaucoup plus de temps d’écran que tous les autres.
— Ah, je croyais que c’était le personnage principal ou un truc du genre.
— Mais notre Gyeom qui mange ses nouilles est tellement mignon.
— C’est littéralement un lapin-hamster-chat T_T
— La différence de temps d’écran est déjà énorme dans la bande-annonce. Et s’il en a encore moins dans l’épisode lui-même ?
— Pourquoi ils font de la discrimination contre lui ?
— Ils donnent tout le temps d’écran à une seule personne.
...L’ambiance n’était pas particulièrement bonne.
Finalement, le fandom de Nova commença également à exprimer son mécontentement sous la bande-annonce publiée sur la chaîne NewTube officielle.
— Nous apprécierions un montage répartissant équitablement le temps d’écran, sans discrimination.
— Je regarderai pas si toute l’émission est biaisée en faveur d’une seule personne.
— J’ai attendu toute la journée parce que je voulais voir mon bébé, puis j’ai regardé la bande-annonce et découvert qu’il avait pratiquement aucun temps d’écran. Je suis tellement dégoûtée.
Cette ambiance se poursuivait dans toute la section des commentaires.
Il semblait peu probable que le fossé entre le fandom de Nova et le nôtre puisse être comblé facilement.
***
Pendant que je consultais les différentes réactions, notre voiture arriva à destination.
Aujourd’hui, nous avions le tournage d’un contenu NewTube.
Le programme était un talk-show où tout le monde s’asseyait sur la terrasse en bois d’une maison de campagne et préparait différents légumes.
Le concept consistait à jouer un groupe de femmes d’âge mûr du voisinage qui effectuaient ensemble de petites corvées tout en échangeant des ragots.
Lorsque nous entrâmes dans la cour de la petite maison tranquille, l’animatrice Mi-ran nous accueillit avec une perruque aux boucles serrées et un pantalon à motifs floraux.
« Oh là là, entrez donc ! Pourquoi vous arrivez si tard ? »
Son accent campagnard bien prononcé nous plongea immédiatement dans le sketch.
« Le tracteur est tombé en panne à mi-chemin, alors on a dû faire le reste à pied. »
Tout le monde eut du mal à ne pas rire devant la réponse incroyablement naturelle et effrontée de Geum Sae-bin.
Sa capacité d’adaptation était vraiment impressionnante.
« Ah bon ? Moi, je pensais que vous étiez tombés dans un fossé de rizière en chemin. »
Cette fois, tout le monde baissa la tête en ricanant à la réplique de Mi-ran.
Jin Si-ho semblait toujours complètement incapable de s’adapter, tandis que les autres membres trouvaient simplement toute la situation hilarante.
« Dépêchez-vous de venir m’aider avec ça. »
Mi-ran nous appela en secouant une immense bassine en caoutchouc.
Elle était remplie d’oignons verts, d’oignons et de toutes sortes de légumes dont j’ignorais le nom.
« Mais c’est quoi, tout ça ? Pourquoi il y a autant d’oignons ? »
Geum Sae-bin répondit naturellement tout en restant dans son personnage.
« Oh, les oignons ont donné une récolte exceptionnelle cette année. J’ai aucune idée de quand on va pouvoir manger tout ça. »
« Exactement. On peut même pas donner des oignons aux chiens, alors qu’est-ce qu’on est censés en faire ? »
Je me joignis à la conversation avec mon propre dialecte ridicule.
Nous nous installâmes naturellement sur la terrasse en bois.
La conversation glissa ensuite tout en douceur vers les nouvelles de nos vies récentes.
Mi-ran était une animatrice professionnelle bien plus talentueuse que je ne l’avais imaginé.
Même si nous passâmes tout le tournage à préparer des légumes et à discuter, ce ne fut jamais fatigant.
La conversation se poursuivit sans interruption, entrecoupée d’éclats de rire et accompagnée par le paisible paysage rural que je n’avais pas vu depuis bien longtemps.
Puis vinrent des jeux où nous lancions des chaussons et jouions au ddakji.
D’une certaine manière, j’avais moins l’impression d’avoir participé à un tournage que d’avoir passé toute la journée à me reposer et à m’amuser.
***
« Le tournage d’aujourd’hui était amusant. »
« Je crois que ça faisait longtemps que j’avais pas autant ri. »
« Je suis pas aussi doué que vous pour parler... Et si j’étais le seul à paraître ennuyeux au montage ? »
« Hyung, t’étais le plus drôle aujourd’hui. »
« C’est vrai. J’ai tellement ri à cause de Jin-hwi hyung que j’ai failli avoir mal au ventre. »
Geum Sae-bin et moi nous empressâmes de le rassurer, et ce ne fut qu’à cet instant que l’expression de Seo Jin-hwi sembla se détendre un peu.
« Vous êtes vraiment gentils. Drôles et gentils... »
Seo Jin-hwi baissa la tête, légèrement embarrassé.
Notre longue journée touchait presque à sa fin.
Il ne nous restait plus que l’entraînement.
La plupart des membres partirent en avance pour la salle d’entraînement, tandis que Han-bi hyung, Yun-woo hyung et moi montâmes dans une autre voiture.
« Tu crois que discuter aujourd’hui permettra d’y voir plus clair ? »
« Je sais pas. Mais c’est quand même mieux que de pas lui parler du tout, non ? »
Han-bi hyung hocha la tête à ma réponse.
« Mais ça fait vraiment longtemps qu’on s’est pas déplacés séparément tous les trois comme ça. »
« T’as raison. Être tous les trois dans une voiture comme ça me rappelle le bon vieux temps. »
Les hyungs et moi nous plongeâmes dans nos souvenirs et restâmes silencieux pendant un long moment.
***
Comme toujours, DSA Entertainment était immense et imposante.
Moon Yi-gyeom était venu jusqu’à l’entrée pour nous accueillir et nous fit joyeusement signe lorsqu’il aperçut la voiture.
« Quand il sourit comme ça, il a vraiment pas l’air d’être un mauvais gamin... »
Yun-woo hyung parla tout en se préparant à descendre.
« J’espère vraiment que la conversation d’aujourd’hui va bien se passer. »
C’était vrai autrefois et ça l’était toujours aujourd’hui.
Éviter de se créer des ennemis inutiles restait toujours la meilleure solution.
« Waouh, il fait vraiment chaud aujourd’hui. Pas vrai ? »
Dès que nous nous retrouvâmes, Moon Yi-gyeom se colla immédiatement à mon côté.
« Ouais. Dépêchons-nous d’entrer. J’ai désespérément besoin de climatisation. »
Moon Yi-gyeom gloussa et ouvrit la marche.
Il transpirait beaucoup, alors il semblait attendre dehors depuis un certain temps.
« Tu nous attends depuis longtemps ? »
« Non. Environ vingt minutes ? »
Ça me surprit.
Nous étions arrivés exactement à l’heure convenue.
« Pourquoi t’étais dehors vingt minutes en avance ? »
« Je voulais juste te voir rapidement puisque tu avais dit que tu venais. »
Moon Yi-gyeom répondit avec enthousiasme, comme si cette attente en avait largement valu la peine.
« Je crois que j’ai jamais vu les salles d’entraînement de DSA. »
Han-bi hyung parla derrière nous.
« Moi non plus. J’ai entendu dire que les salles d’entraînement ici étaient vraiment bien. »
Lorsque Yun-woo hyung ajouta son commentaire, Moon Yi-gyeom finit enfin par se retourner.
Il observa les deux hyungs pendant un instant, puis reporta immédiatement son regard sur moi.
« Yi-eun, puisque t’es là, tu veux nous regarder nous entraîner ? »
Moon Yi-gyeom sourit joyeusement en attendant ma réponse.
Quelque chose me semblait étrange.
Il réagissait à peine lorsque les hyungs parlaient et semblait uniquement intéressé par le fait de discuter avec moi.
« Moi ? »
« Ce serait génial si tu pouvais regarder notre entraînement en tant que sunbae et nous donner ton avis. »
« On a débuté une semaine avant vous, mais m’appeler sunbae, c’est quand même un peu exagéré... Nous aussi, on est des rookies. »
« Mais tu as remporté la première place de Star Makers, qui était incroyablement difficile. »
Moon Yi-gyeom semblait parfaitement sincère, plutôt que de simplement me flatter par politesse.
Naturellement, je n’avais aucune intention de regarder Nova s’entraîner.
Et encore moins envie de les évaluer.
« Non. Au contraire, ce serait plutôt moi qui apprendrais de vous. Je pense pas que ce serait approprié. »
Il valait mieux être clair sur ce genre de choses avant qu’un malentendu bizarre ne se crée plus tard.
Lorsque je lui donnai une réponse catégorique, Moon Yi-gyeom sembla l’accepter à contrecœur.
Après avoir encore échangé quelques mots, nous arrivâmes devant la salle d’entraînement de Nova.
La pièce était encore vide.
Contrairement à notre salle d’entraînement lumineuse et bien éclairée, celle de DSA était sombre et dégageait une atmosphère pesante.
Les murs étaient noirs, le nom de l’agence était gravé en lettres dorées et l’éclairage avait volontairement été tamisé.
« C’est intéressant de voir à quel point les salles d’entraînement de chaque agence ont une atmosphère complètement différente. »
« Sérieusement. Ici, ça fait vraiment solennel. »
« Ma tenue d’aujourd’hui correspond tellement pas à l’ambiance de la salle que j’en ai honte. »
« Hahaha ! »
Moon Yi-gyeom éclata de rire à mon commentaire.
« Non. Yi-eun, tu es incroyablement cool comme ça. »
Est-ce qu’il le pensait vraiment ?
Je m’étais changé après le tournage parce qu’il faisait beaucoup trop chaud.
Malheureusement, le T-shirt que j’avais attrapé était celui rayé façon abeille que j’avais porté pendant Star Makers, celui qui avait suscité toutes sortes de réactions.
Il trouvait vraiment que j’avais l’air cool comme ça ?
Pendant un instant, je me demandai sincèrement s’il se moquait de moi.
À en juger par son expression parfaitement innocente, il ne semblait pourtant pas sarcastique.
Pendant que nous parlions, quelqu’un qui ressemblait à un manager nous apporta des boissons.
« Merci ! Yi-gyeom, je vais bien en profiter. »
« Yi-eun, comme tu bois pas de café, je t’ai acheté exprès un latte à la fraise. »
Moon Yi-gyeom en savait vraiment beaucoup trop sur moi.
« Tu sais même que je bois pas de café ? »
« Bien sûr. Je sais tout sur toi. »
Tout ?
Qu’est-ce que ça voulait dire, exactement ?
« En fait, la raison pour laquelle je voulais te parler aujourd’hui est liée à ça. »
À mes paroles, les yeux de Moon Yi-gyeom s’écarquillèrent.
« Liée à ça ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« T’as regardé les communautés aujourd’hui ? »
« Non ! »
Moon Yi-gyeom répondit avec un sourire parfaitement innocent.
Il ignorait les réactions des communautés ?
Un rookie qui venait à peine de débuter devait pourtant être dans la période où il se préoccupait le plus intensément des réactions en ligne.
« Notre manager nous a dit de pas regarder les communautés. Si quelque chose d’important arrive, ils nous le disent directement. »
Apparemment, DSA avait délibérément adopté cette politique pour ses rookies.
« Vraiment ? Alors tu sais ce qui s’est passé aujourd’hui ? »
« Qu’est-ce qui s’est passé ? Personne m’a rien dit. »
Je lui expliquai brièvement toute la situation ainsi que les disputes qui se répandaient en ligne.
« ...Donc tout le monde se dispute pour savoir si je te copie. »
Heureusement, Moon Yi-gyeom ne semblait pas avoir de problème particulier de compréhension.
« Ouais. On va souvent se croiser à partir de maintenant, et si ça continue comme ça, ça deviendra gênant. Je voulais savoir directement ce que tu en pensais et pourquoi tu avais fait tout ça. »
Lorsque j’eus calmement terminé mon explication, Moon Yi-gyeom réfléchit un instant.
Son expression devint subtilement difficile à déchiffrer.
« Hmm. Mais notre manager nous a dit de pas nous préoccuper des communautés ou des commentaires. »
« Vraiment ? »
« Ouais. Ils ont dit que ce genre de choses durait qu’un moment. »
Je ne comprenais pas comment il pouvait considérer ça comme quelque chose qui ne durerait qu’un instant.
Ce n’était pas le genre de problème qui disparaissait simplement au bout d’un moment.
« Ils ont dit que les gens oubliaient vite de toute façon. Quand notre épisode avec les zombies sortira, tout le monde oubliera et recommencera à nous aimer, non ? »
Moon Yi-gyeom resta innocent du début à la fin.
« Et... pour être honnête, c’est vrai que je te copie. »
Ce qui était étrange, c’était la façon dont il gloussa après l’avoir admis.
« Pourquoi tu fais ça ? »
« Notre PDG m’a dit que je devais le faire. Il a dit que le moyen le plus rapide de réussir était de continuer à apprendre des cas qui avaient réussi et de les copier. »
Enfin, la situation commençait à devenir un peu plus compréhensible.
« Ton PDG t’a dit de copier Yeon Yi-eun ? »
Yun-woo hyung semblait sincèrement surpris et sa voix monta d’un ton.
« Plus précisément, le PDG a dit qu’on devait prendre Say High comme modèle. »
Après avoir dit ça, Moon Yi-gyeom nous montra un petit carnet.
« Regardez. J’ai même revu tout Star Makers et je l’ai étudié. »
Le carnet était rempli d’informations à mon sujet.
Mes surnoms.
L’origine de chacun d’entre eux.
Les styles que j’avais utilisés sur chaque scène.
Ma façon de sourire.
Et même ma manière de parler.
« J’ai vraiment travaillé dur, pas vrai ? »
Moon Yi-gyeom demanda ça comme un enfant attendant qu’on le félicite.
« Mais pourquoi moi en particulier ? Tu as dit que ton PDG t’avait demandé de prendre Say High comme modèle. »
« Tu as terminé premier. Moi, j’étudie uniquement les gens qui sont tout en haut. C’est comme ça que je pourrai devenir comme eux moi aussi. »
Moon Yi-gyeom sourit de nouveau par habitude.
À ce stade, même ce sourire me donnait l’impression qu’il l’avait appris en me copiant.
Mon malaise ne fit que s’intensifier tandis que j’écoutais son raisonnement étrangement simpliste.
« C’est bien d’observer les sunbaenims et les autres chanteurs pour apprendre de leurs qualités, mais copier entièrement une personne, c’est pas dangereux ? »
« Pourquoi ce serait dangereux ? »
« T’as vu la réaction des fans aujourd’hui. »
« Les réactions des fans changent vite. T’as pas besoin de t’en préoccuper. »
Non...
Je voulais lui demander comment il pouvait considérer ça comme quelque chose qu’on pouvait simplement ignorer, mais pour une raison quelconque, ma bouche resta fermement close.
Lorsqu’il répondait avec autant d’assurance, je ne savais même plus quoi lui dire.
« Et si je te disais simplement que je déteste ça ? »
« Pourquoi tu détestes ça ? »
« Parce que c’est désagréable quand quelqu’un te copie. »
« Moi, je crois que j’aimerais bien. C’est pas ça, être une célébrité à laquelle tout le monde veut ressembler ? »
...
J’avais l’impression que la conversation tournait en rond.
« Yi-eun, je fais tout ça parce que je t’aime bien, alors le prends pas trop mal. »
Ce fut le coup de grâce.
Moon Yi-gyeom me tapota carrément l’épaule, comme s’il était généreusement en train de me réconforter après m’avoir laissé sans voix.
C’était absurde, mais cette expérience était bien plus étrange que ce à quoi je m’étais attendu, et je perdis toute motivation à essayer de le convaincre.
Je n’avais pas l’impression qu’il m’écouterait, peu importe ce que je pourrais dire.
J’étais venu ici en déclarant fièrement que j’allais discuter avec lui pour régler les choses, mais j’avais fini par ne même plus réussir à placer un mot.
La situation me laissa fixer le vide, avec un léger sentiment d’humiliation.
« Au fait, Yi-gyeom. »
Yun-woo hyung intervint soudainement dans la conversation.
« Oui ? »
« Ça sort complètement de nulle part, mais tes lèvres sont vraiment jolies. »
« Ah... Merci. »
« Et ta voix est excellente aussi. Je suis jaloux d’une voix comme la tienne, rauque tout en restant claire. »
« Ma voix ? »
« Ouais. Je comprends pourquoi ton PDG t’apprécie autant. On doit souvent complimenter ta voix, non ? »
« ...On m’a jamais dit ça avant, mais merci quand même. »
« Et tu t’exprimes bien aussi. Je pense que plus tard, tu serais excellent dans les talk-shows ou comme MC. »
Pour une raison quelconque, l’expression de Moon Yi-gyeom devint de plus en plus raide.
Le visage qui était resté parfaitement paisible même lorsqu’il discutait de problèmes sérieux se crispa maintenant maladroitement.
Pourquoi ?
Il avait l’air de quelqu’un qu’on complimentait pour la première fois de sa vie.
« Non. J’aime pas du tout ma voix ni mon visage. »
« Vraiment ? Pourquoi ? Ils sont très bien tous les deux. »
Yun-woo hyung prononça ces mots de son habituel ton désinvolte.
Moon Yi-gyeom releva la tête et fixa Yun-woo hyung.
Il semblait légèrement en colère, ou peut-être simplement incrédule.
« Enfin bref, si la conversation est terminée, je devrais... »
« Ah, c’est vrai. Tu dois t’entraîner maintenant. »
« On va y aller. »
« Merci d’avoir pris du temps pour nous aujourd’hui. »
« ... »
Pour une raison quelconque, Moon Yi-gyeom n’avait plus du tout l’air aussi lumineux qu’au début.