Chapitre 211
Traduction: Moonkissed
Après notre victoire à l’émission musicale, nous eûmes droit à une courte interview. Nous parlâmes de ce que nous ressentions après avoir remporté la première place, prîmes une photo de groupe avec les membres et filmâmes les challenges qui avaient été reportés plus tôt faute de temps.
Ce fut encore une journée tellement chargée que nous avions à peine le temps de respirer.
Pour finir, nous vérifiâmes une dernière fois notre apparence avant de tourner un contenu appelé « Way Home Encore ».
C’était un petit événement au cours duquel le groupe d’idols ayant remporté la première place chantait librement sa chanson gagnante tout en quittant la station de télévision.
Après nous être changés pour enfiler des vêtements confortables, les membres quittèrent la salle d’attente un par un en chantant chacun leur partie.
Nos voix se propagèrent dans l’ascenseur, puis continuèrent à résonner jusque dans le hall.
Vers la fin, j’interprétai même la partie rap de Yun-woo hyung pendant que Kwon Jay chantait la mienne.
Lorsque nous sortîmes enfin de la station de télévision, un tapis rouge avait été déroulé devant nous.
« Kyaaaaa ! »
Nos fans étaient alignés des deux côtés du tapis, et un immense coffee truck se dressait tout au bout.
« Allez, allez ! Bienvenue, Say High ! »
La personne qui portait un tablier et nous appelait depuis le coffee truck n’était autre que Kun sunbaenim.
« Oh ! Bonjour ! »
« J’ai entendu dire que nos Say High avaient remporté la première place aujourd’hui, alors je vous ai préparé ce coffee truck spécial ! »
Kun cria d’une voix tonitruante. Il parlait comme s’il avait organiséé tout ça lui-même, mais il s’agissait en réalité d’un autre segment préparé par la chaîne.
Ce segment s’appelait « OX Special Coffee Truck ».
C’était un événement organisé pour les idols ayant remporté la première place.
« Nos Say High ont débuté avec succès il n’y a pas si longtemps et ont déjà décroché la première place. Félicitations ! »
De puissantes acclamations éclatèrent des deux côtés du tapis rouge à ces mots.
« À partir de maintenant, je vais vous servir les boissons que j’ai préparées. Mais avant ça, faites-nous une petite salutation ! »
À ces mots, Han-bi hyung vérifia que tous les membres étaient correctement alignés.
« Très bien, on va vous saluer. Deux, trois. »
« We walk as one ! Bonjour, nous sommes Say High ! »
« Kyaaaaa ! »
Des applaudissements assourdissants éclatèrent aussitôt parmi les fans rassemblés.
« Waouh ! J’ai déjà rencontré les membres de Say High auparavant, alors je suis particulièrement heureux de vous revoir comme ça ! Encore une fois, félicitations pour votre première place aujourd’hui. À partir de maintenant, vous allez participer à un quiz OX. »
C’était un événement organisé depuis si longtemps que les membres comprirent immédiatement le principe et hochèrent la tête.
« Vous allez recevoir sept questions concernant les membres. Si vous répondez correctement à au moins quatre d’entre elles, chaque membre recevra une délicieuse boisson. Et si vous répondez correctement aux sept questions, tous les Sages réunis ici recevront eux aussi une boisson ! »
« Sages ! Attendez-nous ! On va gagner vos boissons ! »
Geum Sae-bin cria en direction des fans.
« Bien. Puisqu’on le fait, autant répondre correctement à toutes les questions. »
Mon esprit de compétition se réveilla pour la première fois depuis un moment.
« Très bien ! Alors, vous êtes prêts ? »
Kun demanda joyeusement en levant les cartes du quiz qu’il tenait à la main.
« Première question ! Kang Han-bi a mangé du blanc de poulet au dîner hier. Le membre concerné n’a pas le droit de donner d’indice ! »
Ils prétendaient que les questions concernaient les membres, mais une fois encore, ça ressemblait davantage à des anecdotes complètement aléatoires.
« C’est vrai, non ? Han-bi hyung mange du blanc de poulet tous les jours. »
« Oui, mais si c’était la réponse, la question serait pas trop facile ? »
« C’est vrai aussi. »
Pendant que les membres débattaient, je fis travailler mon cerveau aussi intensément que possible.
Qu’est-ce que Han-bi hyung avait mangé hier soir ?
« Non. Han-bi hyung a bu un shake protéiné hier. »
« T’es sûr ? »
« Oui ! Je l’ai vu. »
À ma réponse, tout le monde se déplaça à l’unisson parfait vers la zone marquée X.
« La réponse est X ! Correct ! »
Toutes les personnes présentes applaudirent à l’annonce de Kun.
« Question suivante. La peluche préférée de Ki Yun-woo s’appelle Ppiyak. »
« Yun-woo hyung a une peluche préférée ? »
« ...Il avait un truc comme ça ? »
« Je crois avoir déjà vu un canard jaune dans sa chambre. »
« Ce canard s’appelle Ppiyak ? »
« Ça semble plausible. Han-bi hyung, tu sais ? »
« Aucune idée. »
Cette fois, nous étions véritablement perdus.
Il y avait effectivement un canard jaune qui trônait toujours sur le lit de Yun-woo hyung, mais aucun d’entre nous ne connaissait son nom.
« Attendez ! »
À cet instant, un possible piège dans la formulation me vint soudainement à l’esprit.
« Il y a un piège dans cette question. »
« Lequel ? »
« Réfléchissez bien. Cette peluche est un canard, alors pourquoi elle s’appellerait Ppiyak ? »
« Oh ? T’as raison. Si c’est un canard, elle devrait pas s’appeler Coin-Coin ? »
« Exactement. Un canard, ça devrait être Coin-Coin. »
« ...Ppiyak, c’est le bruit que fait un poussin. »
Tout le monde afficha l’expression de personnes venant d’atteindre une profonde illumination.
Nous restâmes fermement du côté X.
« La réponse à la deuxième question est X. Apparemment, la peluche canard dans la chambre de Ki Yun-woo s’appelle Groin-Groin. »
« Quoi ? Pourquoi un canard s’appelle Groin-Groin ? »
« Parce qu’il est gros. »
Yun-woo hyung répondit comme si c’était parfaitement évident.
C’était ridicule, mais au moins, nous avions eu la bonne réponse.
« Bien ! À ce rythme-là, on peut réussir toutes les questions ! »
Geum Sae-bin nous encouragea tandis que la question suivante arrivait.
« Geum Sae-bin possède une canine saillante du côté supérieur gauche de sa bouche. »
« Une canine ? »
« Ah, oui ! Sae-bin hyung a un croc ! »
Kwon Jay était ravi de connaître enfin une réponse.
« Attendez. Je crois qu’il y a encore un piège. »
« Ça dit en haut à gauche ? »
« Elle est pas à droite ? »
C’était étrange.
Nous voyions son visage absolument tous les jours, et pourtant, j’étais incapable de me souvenir de quel côté se trouvait cette dent.
« Vous savez même pas ça ? Je suis blessé. »
Geum Sae-bin nous observa avec l’expression de quelqu’un qui venait d’être trahi. Il semblait prêt à bouder immédiatement si nous nous trompions.
« Réfléchissons bien. »
Tous les membres fermèrent étroitement les yeux et imaginèrent le visage de Geum Sae-bin.
« C’était à gauche ? Ou à droite... ? »
« Je crois que c’est à gauche... »
Après avoir imaginé son visage pendant un moment, Seo Jin-hwi finit par parler doucement.
« Moi aussi, je crois. »
« Et puis, ça semble peu probable que les trois premières réponses soient toutes X, non ? »
Avec des expressions débordant d’incertitude, nous nous regroupâmes du côté O.
« Vous avez particulièrement longtemps réfléchi à celle-là. La réponse est... O ! »
« Waaaah ! »
« Comment ça se fait que vous ayez dû réfléchir aussi longtemps ?! »
Ce ne fut qu’à cet instant que Geum Sae-bin laissa exploser ses plaintes.
« On te voit tous les jours, mais dès qu’on nous pose la question, on arrive plus à s’en souvenir. »
Pour être honnête, qui passait son temps à examiner attentivement la canine de quelqu’un d’autre ?
Les questions continuèrent.
« Kwon Jay a déjà battu son grand-père au janggi lorsqu’il était petit. »
« Celle-là, c’est X. Je le sais. »
« Non, je crois que c’est O. »
« Ce n’est pas le cas. J’ai également lu le profil de Kwon Jay-nim. Le jeu auquel il a battu son grand-père était le baduk. »
À l’explication de Jin Si-ho, Yun-woo hyung lâcha un « Ah » et changea immédiatement de réponse.
Une fois encore, nous nous précipitâmes vers X, et c’était effectivement la bonne réponse.
« Waouh, on est forts. »
« Pourquoi on est aussi forts à ça ? »
« Non, vous vous débrouillez vraiment incroyablement bien. Presque aucune équipe n’a réussi à répondre correctement à autant de questions ! »
Même Kun nous félicita ouvertement devant les performances étonnamment bonnes de notre équipe.
Puis il passa immédiatement à la suite et lut la question suivante à voix haute.
« La ville natale de Jin Si-ho est Seomyeon, à Busan. »
« Allez. Celle-là est trop facile. »
« Oui. Quand on est allés à la plage la dernière fois, il a dit qu’il venait de Busan. »
« ...Mais Seomyeon, c’est bien ça ? »
« T’as raison... Cette partie-là, j’en sais rien. »
Une fois encore, nous n’en avions aucune idée.
Personne ne connaissait le quartier exact où il avait vécu.
Je jetai discrètement un regard vers les Sages rassemblés à côté du tapis rouge.
Ils semblaient connaître la réponse et tapaient anxieusement du pied, frustrés de ne pas pouvoir nous la communiquer.
Je leur lançai désespérément un regard leur demandant de me donner la réponse.
Une Sage qui comprit notre communication silencieuse secoua deux fois la tête avec une expression solennelle et déterminée.
« ...X ? »
Je murmurai discrètement la réponse tout en croisant mes doigts en forme de X.
Cette fois, la Sage hocha frénétiquement la tête.
« Merci. »
Après avoir murmuré mes remerciements, je rassemblai les membres.
« Cette fois, la réponse est X. »
« Comment tu sais ? »
« J’ai soudainement eu une intuition. »
« Non. Et si tu te trompes ? »
« Allez, faites-moi confiance ! »
J’insistai avec une confiance absolue pour choisir X, et les membres finirent lentement par me suivre.
« Alors, est-ce que Say High va encore répondre correctement à cette question ? Si vous avez bon, il ne vous restera plus que deux questions ! »
Kun fit volontairement durer le suspense, mais j’étais certain de moi.
Une Sage m’avait donné la réponse, alors elle ne pouvait qu’être correcte.
« La réponse est O. Jin Si-ho-nim est bel et bien originaire de Seomyeon, à Busan. »
Kun annonça la réponse avec une expression pleine de regret.
« Quoi ?! C’était pas la bonne réponse ? »
Je tournai brusquement la tête, me sentant trahi.
La Sage qui m’avait donné la fausse réponse était déjà en train de fuir vers l’arrière de la foule.
« Je me suis fait avoir... »
« Comment tu fais pour tricher et quand même recopier la mauvaise réponse ? »
« Je pensais que les Sages savaient tout. »
« Maintenant que j’y pense, je ne crois pas avoir déjà dit publiquement que j’avais vécu à Seomyeon. »
À l’explication de Jin Si-ho, nous laissâmes tous échapper un nouveau soupir.
Finalement, nous ne réussîmes pas à gagner de boissons pour les Sages.
Nous avions malgré tout répondu correctement à plus de quatre questions et reçûmes donc des boissons fraîches pour nous-mêmes.
« Sages, désolés ! »
« On vous demande pardon ! »
Nous criâmes sincèrement parce que nous étions un peu gênés, mais les Sages semblaient tout de même heureux.
« C’est pas grave ! »
« Rentrez vous reposer ! »
Leurs voix affectueuses semblèrent nous redonner un peu d’énergie.
***
Notre emploi du temps se poursuivit après ça.
Nous tournâmes un court segment pour NewTube avant de pouvoir enfin rentrer au dortoir.
Tout le monde était épuisé, alors chaque membre mangea un dîner simple avant de rapidement disparaître dans sa chambre.
Moi aussi, je m’allongeai tôt et ouvris les communautés en ligne.
« Hein ? »
Pourquoi l’ambiance était-elle comme ça ?
Grâce à notre première place et aux événements amusants qui avaient suivi, les communautés baignaient jusque-là dans une atmosphère chaleureuse de festival.
Mais maintenant, elles étaient de nouveau en feu.
— Si vous comptez raconter n’importe quoi, déconnectez-vous et allez dormir.
— Pourquoi c’est pas toi qui dégages ?;;
— La façon dont vous commencez immédiatement à essayer d’écraser un rookie dès que vous gagnez un peu de pouvoir est vraiment dégueulasse.
— Hein ? Vous appelez ça essayer de l’écraser ? Vous avez vraiment des yeux qui fonctionnent ?
Qu’est-ce qui s’était passé, bon sang ?
Les gentils et paisibles Sages étaient en train de se battre contre quelqu’un avec une férocité terrifiante.
Ce ne fut qu’après avoir remonté très loin les pages de la communauté que je finis par découvrir la cause.
C’était le live de Moon Yi-gyeom diffusé plus tôt dans la journée.
Vous saviez que Yeon Yi-eun avait été mentionné pendant le live d’un idol aujourd’hui ?
D’innombrables commentaires remplissaient le post portant ce titre.
— Qui ?
— Je crois savoir de qui tu parles.
— Ouais, de toute façon, il y a qu’un seul idol qui a fait un live aujourd’hui.
— Qu’est-ce qui s’est passé ?
— Regardez à partir de 22:12.
Je finis par trouver le live controversé et avançai jusqu’au passage concerné.
Dans la vidéo, Moon Yi-gyeom et les autres membres discutaient de la manière dont le nom de leur fandom avait été créé et de l’histoire derrière celui-ci.
« ...Du coup, l’agence nous avait demandé d’envoyer des propositions de noms. »
« Oui. On en avait proposé plein. »
« Vous voulez savoir quels étaient certains des noms candidats ? »
« Moi, j’ai juste proposé des noms jolis. »
« Parmi les candidats, il y avait des trucs comme Sweetie et Sourie. »
« C’est moi qui avais proposé ceux-là. »
« Yi-gyeom, ils demandent ce que toi, tu avais proposé. »
« J’avais proposé Sage ! »
« Hein ? »
Pendant un instant, les membres comme les fans semblèrent perplexes.
« Sage ? Ça existe pas déjà ? »
« Ah. L’orthographe était différente. C’était Sazze. »
« Oh. Vraiment ? »
Les membres semblaient toujours quelque peu déconcertés, mais ils tentèrent de poursuivre naturellement la conversation.
« C’est joli. J’aurais aimé que celui-là soit choisi. »
Moon Yi-gyeom se contenta de rire doucement, comme s’il ne ressentait absolument pas l’atmosphère gênante.
C’est là que l’incident commença.
— Qu’est-ce qui va pas chez Moon Yi-gyeom ?
— Je vous avais dit que le fait qu’il copie Yeon Yi-eun sur scène était pas une coïncidence.
— Il sait évidemment que notre fandom s’appelle Sage, alors pourquoi il ferait ça ?
— C’est acceptable juste parce que l’orthographe est différente ?
Les Sages réagirent immédiatement au clip avec une colère impossible à dissimuler.
— Et c’est pas tout. Le spectacle bizarre de Moon Yi-gyeom qui copie tout recommence à 35:10.
Je parcourus rapidement la vidéo une nouvelle fois.
Cette fois, les membres de Nova tenaient des feuilles de papier sur lesquelles quelque chose était écrit.
Qu’est-ce que c’était ?
Une sorte de journal illustré ?
« Hahaha. Moon Yi-gyeom, qu’est-ce qui est arrivé à ton écriture ? On dirait celle d’un élève de primaire. »
Quelqu’un regarda la feuille de Moon Yi-gyeom et éclata de rire.
« C’est quoi, ça ? Pourquoi ton écriture est soudainement devenue aussi affreuse ? »
« Qu’est-ce qu’elle a ? Elle est mignonne. Je trouve que j’ai bien écrit. »
Moon Yi-gyeom répondit en riant sans la moindre honte.
« Pourquoi tu fais ça ? T’as une belle écriture, normalement. »
« T’as même terminé deuxième à un concours de calligraphie avant. »
« Ce genre d’écriture est populaire en ce moment. »
Une fois encore, les membres semblaient incapables de comprendre Moon Yi-gyeom.
L’écriture originale de Moon Yi-gyeom.JPG
Quelqu’un publia une photo d’un texte que Moon Yi-gyeom avait écrit par le passé.
Les lettres sur l’image étaient véritablement propres et élégantes.
« Qu’est-ce que... »
Ce ne fut qu’à cet instant qu’un frisson me parcourut l’échine.
Est-ce que Moon Yi-gyeom était sérieusement en train de copier jusqu’à mon écriture ?
Au point d’abandonner une écriture aussi belle que la sienne ?
Les Sages semblaient être arrivés à la même conclusion.
— Moon Yi-gyeom a aussi copié l’écriture de Yeon Yi-eun -_-
— Pourquoi il fait ça ?
— Qu’est-ce qui se passe ;;
— C’est vraiment bizarre.
— Non, là, ça devient vraiment flippant.
À mesure que davantage de personnes remarquaient les similitudes, les Sages s’unirent immédiatement dans leur indignation.
Les posts se répandirent rapidement sur les communautés K-pop plus générales, où les Sages et les Mua, le fandom de Nova, commencèrent à se battre comme des fous.
— C’était un concept de journal illustré, alors il a juste écrit comme un gamin.
— Pourquoi ces gens ont un ego aussi démesuré ?
— Vous êtes sûrs que c’est juste leur ego qui est démesuré ? Il le copie de manière ridiculement évidente.
— Mdr mdr mdr, pour vous, tout est de la copie.
— Vous avez loué le concept ou quoi ?
— C’est vraiment hilarant mdr mdr mdr mdr
— Idol copieur mdr mdr mdr
— Le nom du fandom a même pas été choisi au final, alors pourquoi vous faites toute une histoire pour une proposition faite en plaisantant ?
— Donc c’est acceptable juste parce qu’il a pas été choisi ? Ce qui est dégueulasse, c’est qu’il l’ait proposé comme candidat tout court.
— Ils gagnent une seule fois la première place et soudain, ils deviennent arrogants à mort et courent partout pour chercher la bagarre ;;
— Votre gars a même pas encore gagné de première place et il vient à peine de débuter, alors c’est quoi son problème ? C’est l’agence qui lui a ordonné de faire ça ?
— C’est complètement ridicule mdr mdr mdr mdr mdr
Le déluge de posts chaotiques me donna le tournis.
À ce stade, l’affaire avait pris une ampleur assez sérieuse.
À quoi pouvait bien penser Moon Yi-gyeom en faisant tout ça ?