Chapitre 210
Traduction: Moonkissed
« Ça me donne le vertige. Fermons les communautés pour l’instant. »
À ces mots de Park Seo-young, Song Yu-jin éteignit son téléphone.
C’est vrai. Elle allait d’abord regarder la prestation de ses garçons. Elle pourrait réfléchir à tout le reste après.
D’autres groupes continuèrent à se produire, suivis par les Sevendragons, dont la qualité, comme on pouvait s’y attendre, était incroyable. Peu après, la prestation de Say High commença également.
Comme on pouvait s’y attendre, Say High a livré une prestation sans faille. Totalement inconscients de l’effervescence qui régnait en temps réel sur les forums en ligne, les membres arboraient des sourires radieux.
À la fin, la caméra a zoomé sur Yeon Yi-eun. Après avoir esquissé un sourire timide, il a fermé les yeux très fort avant de les rouvrir.
« Ha. Quel petit fou. »
L’espace d’un instant, Song Yu-jin a semblé oublier toute sa colère. Ses nerfs, qui étaient à fleur de peau, se sont détendus d’un seul coup.
« Regarde ça. »
Song Yu-jin montra à Park Seo-young un court extrait de Yeon Yi-eun que quelqu’un avait déjà monté et mis en ligne.
- Je dénonce Yeon Yi-eun. Il a agressé mon cœur.
Le message suggestif apparut sur Tweety, accompagné d’un énorme gros plan de Yeon Yi-eun pris lors de la fin du spectacle.
Yeon Yi-eun souriait doucement, puis fermait fermement les yeux avant de les rouvrir.
Les sujets tendance comprenaient déjà des expressions telles que « la pose finale de Yeon Yi-eun » et « le baiser œil de chat ». Bien sûr, des mots-clés comme « copie », « imitation » et « Moon Yi-gyeom » figuraient également parmi eux, mais Song Yu-jin décida de faire comme si elle ne les avait pas vus pour l’instant.
« Quand j’ai vu Yeon Yi-eun pour la première fois, je n’aurais jamais imaginé qu’il serait une idole aussi naturelle. »
« C’est vrai. Tu n’avais pas dit qu’il avait l’air un peu chic quand tu l’avais vu à l’époque ? »
Song Yu-jin s’en souvenait très bien. Pourtant, après avoir appris à le connaître, elle avait découvert que Yeon Yi-eun était en réalité une idole extrêmement sensible et authentique, qui comprenait parfaitement ce que voulaient ses fans.
« Notre garçon est si beau. Qui se soucie d’un petit imitateur ? »
Pour une raison quelconque, sa colère semblait s’être dissipée. Elle ressentait même un bonheur sans limites si puissant qu’il lui semblait impossible de se mettre à nouveau en colère pour le reste de sa vie.
Bien sûr, Song Yu-jin savait parfaitement que cette émotion ne serait que temporaire.
Elle s’imaginait déjà ouvrir un fil de discussion avec les autres Sages ce soir et se lancer dans un débat houleux au sujet de cet imitateur qui copiait Yeon Yi-eun. Mais au moins pour l’instant, cela pouvait attendre.
« Il est vraiment beau, mais remporter la première place aujourd’hui va être difficile, non ? »
Park Seo-young parlait calmement tout en gardant les yeux rivés sur l’écran.
« Aujourd’hui, ça va sans doute être dur. À partir de la semaine prochaine, ils auront peut-être une chance. »
« Pourquoi Sevendragons a-t-il fallu qu’ils fassent la promotion en même temps ? »
« Il y a Jane aussi. Quoi qu’il en soit, cette semaine, on devrait se contenter d’avoir été nominés. »
Song Yu-jin se dit que c’était sans doute vrai. Tout le monde faisait sans aucun doute de son mieux en streaming sans trop en dire, mais les autres Sages pensaient probablement la même chose.
Pour un nouveau venu dont la base de fans était relativement faible, remporter la première place cette semaine était, de manière réaliste, un objectif ambitieux.
Même si *Star Makers* avait fait connaître les visages de Say High, la puissance accumulée par Sevendragons et Jane ne pouvait en aucun cas être négligée.
Ce fut une émission musicale empreinte de sentiments complexes. La diffusion touchait peu à peu à sa fin, et enfin, l’heure était venue d’annoncer la première place.
Lorsque Say High fut nommé parmi les finalistes, les membres sourirent largement et firent des signes de la main. Lorsque Sevendragons fut annoncé ensuite, ils applaudirent avec ferveur et leur adressèrent des applaudissements respectueux.
« À présent, Ui-hyeon de Sevendragons, tu as été nominé pour la première place cette semaine encore, après celle de la semaine dernière. Comment te sens-tu ? »
Min-young, l’une des animatrices de *Music BangBang* et membre centrale du groupe Mizumi, célèbre même dans le milieu du spectacle pour sa beauté, posa la question d’un ton enjoué et lui tendit le micro.
« Ah, tout d’abord, merci à notre Abyss de nous avoir placés parmi les nominés. »
An Gyu-chan a ensuite reçu le micro.
« Si on remporte la première place aujourd’hui, on va tous se faire des queues de cheval en forme de tiges de pomme pour le rappel. »
« Attends, je sais pas comment faire une queue de cheval ! »
Les membres des Sevendragons se sont immédiatement affairés, s’apprenant mutuellement à se faire des nœuds dans les cheveux et se préparant avec enthousiasme pour le rappel.
Au milieu de cette ambiance légèrement chaotique, les animateurs se préparaient à dévoiler le gagnant.
« *Music BangBang* en direct, deuxième semaine de juillet. Nous attendons le détenteur du trophée du numéro un de cette semaine ! »
Min-young continuait son annonce enjouée tandis que la tension montait dans le studio.
« Découvrons les résultats ensemble ! »
Le tableau des scores apparut sur l’écran géant.
Les cases vides se remplirent les unes après les autres jusqu’à ce que les totaux finaux s’affichent.
Tiriring !
Accompagnés d’un effet sonore joyeux, deux des trois nominés affichés côte à côte sur l’écran devinrent gris.
« Félicitations ! Le glorieux numéro un de *Music BangBang* cette semaine est Say High ! »
Pop !
Une énorme pluie de confettis jaillit dans les airs.
Les applaudissements des autres artistes se mêlaient aux cris du public, créant un tel vacarme qu’il était difficile de comprendre quoi que ce soit.
« … Nous ? »
Geum Sae-bin se tourna vers Yeon Yi-eun, incrédule. Seo Jin-hwi se couvrit la bouche, le visage ouvertement sous le choc.
Yeon Yi-eun semblait tout aussi abasourdie tandis qu’elle fixait l’écran des résultats.
« C’est dingue. Première place ! »
Song Yu-jin était tout aussi stupéfaite. Say High était peut-être un groupe de débutants hors du commun, mais elle n’aurait jamais imaginé qu’ils gagneraient si tôt.
À en juger par les expressions identiques des membres, aucun d’entre eux ne s’y attendait non plus. Stupéfaction, surprise, confusion, puis de légers sourires se dessinèrent lentement sur leurs visages.
« Waouh… C’est dingue. »
Elle ne savait vraiment pas quoi dire d’autre.
« Say High, gagnantes de la première place cette semaine, comment vous sentez-vous ? »
À la voix de Min-young, les membres se préparèrent à la hâte pour l’interview.
« Euh… »
Le micro se retrouva d’abord entre les mains de Yeon Yi-eun.
« Euh, on ne s’y attendait vraiment pas, donc je suis très surpris. Tout d’abord, je tiens à remercier nos Sages de nous avoir offert cette précieuse première place. Merci à toute l’équipe et à toutes les personnes impliquées qui ont travaillé si dur à nos côtés, ainsi qu’à nos membres… Merci ! »
Pour une raison ou une autre, l’émotion monta à la gorge de Song Yu-jin.
« Nous deviendrons un groupe Say High qui ne cessera de vous montrer le meilleur de nous-mêmes. Merci. »
L’émission s’est terminée après la conclusion soignée de Kang Han-bi. Les animateurs ont prononcé leurs dernières répliques tandis que les autres idoles applaudissaient et félicitaient Say High. Au milieu de tout cela, les expressions des membres des Sevendragons étaient plutôt divertissantes.
An Gyu-chan s’est précipité pour serrer Yeon Yi-eun dans ses bras comme s’ils étaient de vrais frères, mais les autres membres semblaient incapables de croire ce qui venait de se passer.
Bien qu’ils soient des idoles expérimentés, leur choc et leur mécontentement se lisaient clairement sur leurs visages.
« Ils répétaient leur serment avant l’annonce comme s’ils avaient déjà gagné. Ça leur apprendra. »
« Ouais. Il était temps que les SevD redescendent de leur piédestal. »
Park Seo-young parlait comme si ce n’était pas grand-chose.
« Waouh, mais Say High est incroyable. Comment ont-ils bien pu gagner ? »
« Exactement. Moi non plus, je n’en avais vraiment aucune idée. »
Pendant ce temps, les membres se remirent enfin de leur choc et se mirent à sourire de toutes leurs dents.
Ils inspectèrent la scène tout en se préparant pour le rappel, et Yeon Yi-eun agita les deux bras en direction des Sages dans le public.
Dans cet instant radieux, d’un bonheur incomparable, la chanson de Say High se mit à retentir.
[Quand ton parfum me parvient porté par le vent,
j’arrête tout et je lève les yeux vers le ciel.
Tu te souviens du jour où on s’est rencontrés pour la première fois ?
Peut-être que ce n’était pas tout à fait parfait.]
C’était un passage que tout le monde chantait ensemble. Les Sages ont haussé la voix et ont chanté aux côtés de Say High.
[Je m’en souviens.
Mon visage, reflété dans le miroir ce jour-là, semblait presque terrifié.
C’est toi qui m’as tendu la main,
Et je ne regrette pas d’avoir saisi cette main.]
L’émotion était bouleversante. Yeon Yi-eun semblait lui aussi plus ému que jamais.
C’était la toute première victoire de Say High dans une émission musicale depuis leurs débuts.
Song Yu-jin avait toujours cru qu’ils y parviendraient un jour, mais elle n’aurait jamais imaginé que cela arriverait aussi vite.
[C’est toi qui m’as tendu la main,
Et je ne regrette pas de l’avoir saisie.]
Elle avait l’impression de voir clairement toutes les épreuves que Say High avait endurées, probablement bien plus que ce que leurs fans savaient.
Tout le monde chantait à tue-tête, la voix chargée d’émotion. Les membres avaient encore l’air hébétés, mais même dans cet état, l’intonation de Say High restait parfaitement juste.
[Grâce à ton contact chaleureux, mon cœur gonfle,
Comme du pain qui lève dans un four.
Un doux parfum se répand partout !]
Pop !
À ce moment-là, les canons à confettis se sont à nouveau déclenchés. Une épaisse pluie de morceaux de papier s’est abattue directement au centre, là où se tenaient Yeon Yi-eun et Kang Han-bi.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Une quantité étonnamment importante de confettis est tombée d’un seul coup, leur bloquant la vue, ce qui a poussé Yeon Yi-eun et Geum Sae-bin à agiter frénétiquement les mains.
[Quand ton parfum me parvient porté par le vent,
j’arrête tout et je lève les yeux vers le ciel.]
« C’est quoi, tout ce papier confetti ? Ça gâche ce moment émouvant. »
Seo Jin-hwi retira des morceaux de papier colorés des cheveux de Yeon Yi-eun, qui en avaient accumulé bien plus que n’importe qui d’autre.
[Tu te souviens du jour où on s’est rencontrés pour la première fois ?
Peut-être que ce n’était pas tout à fait parfait.
Ce n’est pas grave,
Car chaque instant de cette rencontre est amour,
Car tout en toi m’est cher.]
« Yeon Yi-eun ressemble à un chat chargé d’électricité statique. »
« Puhaha ! »
La remarque de Park Seo-young fit enfin éclater de rire les deux femmes. Yeon Yi-eun secoua la tête tout en essayant désespérément de déloger les morceaux de confettis qui refusaient obstinément de tomber.
[Attiré par ce doux parfum,
je me pose sur ton épaule comme un papillon.]
Même alors, sa voix dégageait, dans les aigus, le réconfort et la stabilité inébranlables d’un matelas SimonX.
Comme on pouvait s’y attendre de la part du chat chanteur de Song Yu-jin.
Elle s’était posé la question, mais bien sûr, le chant en direct de leur Yi-eun ne pouvait être surpassé par personne.
Elle et Park Seo-young avaient convenu de ne pas consulter les forums pour l’instant, mais elle ne pouvait plus résister.
Dès qu’elle en ouvrit un, elle trouva exactement ce à quoi elle s’attendait. Contrairement au chaos qui avait régné lors de l’apparition de l’idole imitatrice, le forum tout entier était désormais recouvert de félicitations et de joie.
— Première place ??????? Sérieusement ?
— Waouh. Félicitations.
— Say High numéro un !!
— Oh mon Dieu, les amis, félicitations T_T Vous avez travaillé tellement dur.
— Non, la première place ? Les nominés étaient incroyablement forts eux aussi T_T Comment ça a pu arriver T_T Je pleure T_T
— C’est quoi ces expressions chez les SevD lololololol
— Honnêtement, ils étaient clairement persuadés de gagner, et dès qu’ils ont vu que ce n’était pas le cas, leurs visages se sont complètement assombris mdr
— Pas étonnant qu’ils en aient fait tout un plat avant.
— C’est vrai. Ça semblait déjà de mauvais augure quand ils se tressaient mutuellement les cheveux avant même que le gagnant ne soit annoncé.
— Mdr, ils n’avaient pas dit que notre communauté de fans n’était même pas la moitié de celle de SevD ?
— Ils nous méprisaient tellement mdrrrrr
— Mais honnêtement, je ne m’y attendais pas non plus cette fois-ci.
— C’est vrai…
— On dirait que le rappel commence maintenant.
— Même les gamins ont l’air complètement abasourdis.
— Ils ne s’y attendaient probablement pas non plus, pas vrai ?
— Le rappel T_T Ce jour est enfin arrivé.
— Je trouve que Gweak ne cesse de s’améliorer.
— On dirait qu’il a grandi aussi.
— La ligne des hyungs est solide, comme toujours.
— Yeon Yi-eun T_T Cette note aiguë en quatre temps n’est pas seulement rafraîchissante, c’est carrément un bol entier de gukbap à ce stade.
— Pourquoi du gukbap ? mdrrr
— Le maître chanteur, le chat gukbap T_T
— Une idole qui te sert un bol bien rempli de gukbap aux pousses de haricots.
— Pourquoi ses surnoms ne cessent-ils de s’allonger ? hahaha
Song Yu-jin s’est jointe à la conversation sans hésiter.
— C’est hilarant de voir à quel point les confettis se sont collés à Yeon Yi-eun plus qu’à n’importe qui d’autre. C’est littéralement un chat électrostatique.
— Mdrrrrrr exactement.
— Mdrrr ah.
— Il est vraiment trop mignon mdrrrr
Les Sages ont laissé éclater tout le ressentiment et la frustration qu’ils avaient accumulés jusqu’à présent. C'était une fête dans tous les sens du terme.
Pendant ce temps, Say High arrivait à la fin de la chanson.
« Les Sages ! On vous adore ! »
Après le dernier cri retentissant de Geum Sae-bin, tout le monde commença à quitter la scène.
Jusqu'au tout dernier instant, Yeon Yi-eun s'affairait à faire des signes de la main tout en utilisant l'autre pour retirer les morceaux de confettis de son visage.
Nouveau hot-dog Say High : le hot-dog « pomme de terre » de Yeon Yi-eun. JPG
Au milieu de tout cela, un autre titre de publication suggestif est apparu. Lorsque Song Yu-jin l’a ouvert, elle a découvert une photo de Yeon Yi-eun couvert de confettis, le regard baissé, fixant sa main d’un air abattu.
Prix : 121,3 milliards de wons.
D’innombrables commentaires amusés ont immédiatement commencé à apparaître sous cette publication ridicule.
— Un hot-dog Mdrrrrrrrrrrrrrr
— Il ressemble vraiment à un hot-dog à la pomme de terre mdrrr
— Sauf qu’il est un peu plus glamour mdrrrr
— Est-ce un hot-dog ENFP ?
— Mdrrrrr mais c’est quoi, un hot-dog ENFP ? mdrr
— Regardez comme Yeon Yi-eun a l’air boudeur.
— Ah mdrrrr même cette expression fait penser à un chat mdrrr
« Trop mignon… C’est mon bébé, mais il est vraiment trop mignon… »
Song Yu-jin murmura pour elle-même et savourait pleinement le bonheur de la première place de Say High.
Ce moment doux, comme du chocolat, se prolongea jusque tard dans la nuit.
Du moins, jusqu’à ce qu’une certaine vidéo soit mise en ligne.