Chapitre 20
Traduction: Moonkissed
Ce n’était pas possible.
Quand j’ouvris de nouveau les yeux, le soleil était déjà haut dans le ciel.
« Les vidéos PR… Je n’ai même pas pu les regarder. »
Je voulus immédiatement vérifier mon téléphone, mais pour une raison quelconque, mon bras refusa de bouger.
« Ugh… »
Le gémissement qui m’échappa était accompagné d’une voix rauque et terriblement abîmée.
Qu’est-ce qui arrivait à ma gorge ?
« Ah, ah. »
J’essayai immédiatement d’émettre un son, mais ce n’était vraiment pas bon.
Ma voix ne sortait presque pas correctement.
Maintenant que j’y faisais attention, j’avais également l’impression que ma tête allait se fendre en deux.
À cet instant, la porte s’ouvrit avec un petit clic et Han-bi hyung entra.
« Ça va ? »
Sa voix était sèche, mais elle débordait d’inquiétude.
Est-ce que ça allait ?
Ce ne fut qu’à ce moment-là que j’évaluai correctement mon état.
Clairement…
Non.
« Tu as beaucoup trop forcé. On dirait que tu as attrapé la grippe. »
Je réussis difficilement à boire l’eau chaude que Han-bi hyung me tendit et retrouvai enfin un peu mon souffle.
« J’ai mal partout, comme si quelqu’un m’avait tabassé. »
« Pas étonnant. Tu as été malade toute la nuit. »
J’avais été malade toute la nuit ?
Des souvenirs flous du petit matin remontèrent progressivement.
Il me semblait m’être réveillé plusieurs fois parce que j’avais froid.
Et entre-temps, j’avais également fait un rêve étrange.
Le rêve avait commencé dans la salle d’entraînement du camp.
Alors que je m’exerçais, je m’étais tourné vers une lumière qui brillait quelque part.
Au loin, une paire de phares fonçait droit vers moi.
Puis la scène avait brutalement changé.
Une route asphaltée familière.
Une voiture traversant violemment l’obscurité totale.
Biiiiiiiiip— !
Un klaxon déchira mes oreilles, et quelque chose que je tenais tomba au sol.
Crash !
Le bruit d’une fine plaque de verre se brisant retentit.
Des pas chaotiques.
Des sirènes.
Je m’en souvenais.
C’était le rêve que j’avais fait lorsque j’avais régressé pour la première fois.
Mais qu’est-ce que c’était exactement ?
Je n’avais jamais eu d’accident de voiture.
Alors pourquoi ce rêve semblait-il aussi réel qu’un souvenir que j’aurais réellement vécu ?
« Dès que tu seras un peu plus réveillé, on ira à l’hôpital. »
Han-bi hyung avait probablement remarqué que j’avais toujours l’air dans les vapes, car il m’examina avant de parler.
« Hyung, ces derniers temps, je rêve souvent que j’ai un accident de voiture. C’est peut-être un rêve porte-bonheur ? »
Toujours à moitié délirant, j’abordai soudainement le sujet.
« Quel accident de voiture ? »
« Genre… je me fais renverser par une voiture. »
« … »
L’expression de Han-bi hyung se raidit devant mes paroles désinvoltes.
Pourquoi devenait-il aussi sérieux ?
« Je pense que c’est peut-être un rêve porte-bonheur. On cherche ? »
Han-bi hyung me fixa.
Est-ce que je me comportais bizarrement ?
En même temps, je n’étais pas du genre à parler de mes rêves.
En réalité, je ne m’en souvenais presque jamais.
« Ça doit sûrement être un rêve porte-bonheur. »
Ce ne fut qu’après un petit moment que sa voix douce répondit.
C’était inattendu.
Je m’étais plutôt attendu à quelque chose comme :
« Arrête de raconter n’importe quoi et allons à l’hôpital. »
« Peut-être qu’un truc bien va arriver. Pas vrai ? »
À sa voix calme, je hochai légèrement la tête avant de me rallonger.
Pour une raison quelconque, le monde tournait autour de moi.
J’avais vraiment dû beaucoup trop forcer.
J’étais réellement tombé malade à ce point.
Au final, je dus me rendre à l’hôpital et recevoir une perfusion nutritive sur recommandation du médecin.
« Yeon Yi-eun, je savais que ça arriverait dès que tu as commencé à te surmener. »
Yun-woo hyung, qui avait absolument tenu à venir malgré mes protestations, était assis à côté du lit d’hôpital.
« Dès que la tension est retombée, mon corps s’est complètement effondré. Et toi, hyung ? »
« En meilleure santé que toi. »
Menteur.
Il attrapait constamment des rhumes qui lui descendaient dans la gorge.
« J’ai toujours pas vu les vidéos PR. Tu les as regardées, hyung ? »
À ma question, Yun-woo hyung prit une expression impossible à lire.
« Tu peux les regarder plus tard. Pourquoi tu ne te reposes pas d’abord ? »
Je l’ignorai et sortis mon téléphone.
« Je suis trop curieux pour attendre. »
Je l’allumai obstinément et me rendis sur le site officiel de Star Makers.
Voir toutes les vidéos PR publiées dans l’ordre me donna une étrange sensation d’excitation.
« De toute façon, Kwon Jay est premier, pas vrai ? »
Yun-woo hyung sourit à mes paroles.
« C’est ce que tu crois ? »
« Ah, hyung. Pourquoi tu le dis avec ce ton-là ? »
Ses taquineries inutiles ne firent qu’augmenter mon anxiété.
Les vidéos avaient été publiées simultanément sur NewTube et sur le site officiel.
NewTube était plus accessible au grand public, et les pages étaient déjà envahies de commentaires.
« Il y a tellement de commentaires. »
« Les communautés sont en train de devenir folles aussi. »
Mon cœur battit plus vite.
J’avais l’impression de regarder la boîte de Pandore.
Quelque chose qu’il ne fallait surtout pas ouvrir.
Les premières vidéos étaient celles des trainees ayant obtenu les rangs A et S.
Comme prévu, Kwon Jay affichait le plus grand nombre de vues.
La vidéo avait été publiée à vingt-trois heures la veille et comptait déjà vingt et un mille vues.
Kwon Jay avait préparé une vidéo PR mignonne et comique.
Habillé en lapin rose, il jouait d’une guitare pour enfant tout en chantant une comptine dont il avait modifié les paroles.
« Jay, oh Jay, où vas-tu ?
Hop, hop, hop, jusqu’à mes débuts.
Votez tous pour votre Kwon Jay ! »
Le concept était complètement ridicule et étrange.
Et pourtant, grâce à son talent naturel d’idol, Kwon Jay réussissait à faire fonctionner l’ensemble.
[EvaluationAccount]
Mes notes : Visuel A, Star Quality A, Personnalité A.
Fais juste tes débuts maintenant.
⇧ 1407 ⇩ 17
▼ 185 réponses
[SearchingForAPuppy]
J’ai envie de lui ébouriffer les cheveux comme une malade.
⇧ 1001 ⇩ 332
▼ 112 réponses
[DebutKwonJay]
🤍 Kwon Jay, seize ans, est un idol professionnel capable de danser, chanter et rapper tout en ayant un visuel parfait. 🤍
🤍 Il est jeune, mais c’est un lapin cool avec une aura évidente de center 🐰 ! 🤍
Son passé est clean aussi. Merci de vous intéresser à lui et de voter pour lui 🤍
⇧ 270 ⇩ 13
▼ 32 réponses
[FaithHopeLove]
Je comprends enfin pourquoi ils ont organisé un vote sur les visuels.
Ma colère vient soudainement de disparaître.
⇧ 147 ⇩ 11
▼ 5 réponses
Apparemment, n’importe qui pouvait reconnaître quelqu’un de véritablement talentueux.
En voyant qu’un fandom avait déjà commencé à faire sa promotion, je me dis que Kwon Jay deviendrait probablement center cette fois encore.
Kwon Jay avait toujours été ce genre de personne.
Je le mis donc de côté pour le moment.
Je vérifiai la vidéo affichant le deuxième plus grand nombre de vues.
« Hein ? La deuxième place, c’est… »
La personne en deuxième position était légèrement différente de ce à quoi je m’attendais.
« Yun-woo hyung… ? »
Je relevai la tête vers lui avec une expression stupéfaite.
« Yun-woo hyung est deuxième ! »
« Pourquoi tu es aussi heureux ? Ça me gêne. »
« Hyung, tu es deuxième en nombre de vues. Et il n’y a presque aucune différence entre toi et Kwon Jay. »
Je me redressai brusquement sans m’en rendre compte, et mon poignet me lança à l’endroit où était insérée la perfusion.
« Regarde. Kwon Jay a vingt et un mille vues et 3 846 votes. Toi, tu as vingt mille vues et 3 511 votes. »
Mon excitation déclencha immédiatement une violente quinte de toux.
« Parle moins fort. Tu vas complètement détruire ta gorge. »
Si tout se passait bien, Yun-woo hyung pourrait peut-être devenir center.
Ce serait presque aussi bien que si je le devenais moi-même.
Ses débuts comptaient autant que les miens.
J’examinai donc les réactions sous la vidéo de Yun-woo hyung beaucoup plus attentivement que celles sous celle de Kwon Jay.
[EvaluationAccount]
Mes notes : Visuel A, Star Quality A, Idée A, Rap A.
Je prédis des débuts faciles.
⇧ 972 ⇩ 32
▼ 115 réponses
[PrincessFloatingInCloudland]
Je l’ai trouvé.
Le trainee au visage de renard, aux yeux étroits, exactement mon type.
⇧ 354 ⇩ 11
▼ 218 réponses
[WhoCanStopJjangu]
On a exactement les mêmes goûts T_T
[AmazingFantasticLetsGo]
Ah, enfin quelqu’un.
Visage de renard, yeux étroits, expression rusée T_T
C’est étonnamment rare, vous savez T_T
[DebutLineDetectionDog]
Son timbre de rap est sérieusement addictif.
[ImYourMan]
Il a un charme bizarre qui rend impossible de détourner les yeux.
⇧ 154 ⇩ 21
▼ 19 réponses
[YunuYunu]
❤ Merci de vous intéresser au trainee Ki Yun-woo. ❤
Il a vingt ans et sait danser, chanter et rapper, mais il est particulièrement doué en rap.
Merci de voter pour notre bébé renard 🦊 Ki Yun-woo ! ❤
⇧ 137 ⇩ 08
▼ 27 réponses
[WaterIsBest]
Je me disais bien que son visage me disait quelque chose.
Ce trainee a déjà débuté une fois.
⇧ 204 ⇩ 110
▼ 55 réponses
Comme je le craignais, certains commentaires demandaient également pourquoi quelqu’un ayant déjà débuté participait à l’émission.
Plus tard, une fois les émissions de survie bien installées dans le paysage, voir des idols ayant déjà débuté y participer deviendrait quelque chose de banal.
Mais à cette époque, c’était encore inhabituel.
Les réactions étaient donc fortement divisées entre ceux qui pensaient que des idols expérimentés devaient avoir le droit de participer et ceux qui étaient contre.
[StrawberryGrape]
Ces gars de Failedstarz sont un groupe avec une montagne de controverses.
Comment ils ont réussi à participer à l’émission ?
⇧ 101 ⇩ 62
▼ 15 réponses
Puis vinrent les jugements sur notre groupe.
[Druid]
C’est pas le groupe dont la chanson-titre de début, « Silent », et plus de la moitié des morceaux de l’album étaient plagiés ?
[Mojito]
@Druid Ouais.
Même la chanson-titre plagiait un morceau de New Gate, alors ils se sont fait massacrer, mdr.
[WhiteTigerBlackTiger]
Plagier New Gate, mdr.
Ils avaient du culot de voler un artiste numéro un du Billboard.
[SpicyCottonCandy]
C’était une chanson de Sound Pie.
Le gars est devenu un énorme scandale avec son combo plagiat, jeux d’argent, agression de sa petite amie et drogue.
[AssistantManagerParksChicken]
Mais c’était le problème du compositeur, non ?
Ce n’était pas la faute des membres.
[BongaBonga]
@AssistantManagerParksChicken
Tu crois vraiment que les membres ne savaient pas que c’était plagié ?
Ils étaient tous complices.
[AssistantManagerParksChicken]
@BongaBonga
Ça, c’est juste ton imagination.
Ils pouvaient très bien ne pas savoir.
J’ai cherché et l’agence avait même publié un communiqué disant qu’ils n’étaient pas au courant.
[BongaBonga]
@AssistantManagerParksChicken
Et toi, tu crois ça ? Pfff.
[Druid]
Le problème avec la chanson-titre était grave, mais le pire, c’était leur membre Runrun, mdr.
[PigeonNine]
Runrun faisait partie de ce groupe ?
[PeelYourTangerines]
Runrun, mdr.
C’est le mec qui sortait avec six femmes en même temps, non ?
[Globe]
Runrun, mdr.
Le gars dont les six copines ont été révélées avant qu’il ne run-run jusqu’en Chine ?
[PigeonNine]
Putain, mdr.
Comment ces mecs ont même eu l’idée de participer à une émission de survie ?
Les messages continuaient, chacun venant piquer douloureusement un coin de mon cœur.
Je m’y étais attendu.
Mais peu importe le nombre de fois où je lisais ce genre de moqueries…
Je ne réussissais jamais à m’y habituer.
À part ces commentaires, les réactions générales restaient positives.
À travers leurs vidéos PR, Kwon Jay et Yun-woo hyung possédaient clairement ce charme qui attirait naturellement les gens vers eux.
C’était probablement grâce au trait Raptor de Kwon Jay et au trait Pleine Lune sur Scène de Yun-woo hyung.
« Hyung, si tu montes encore un tout petit peu à ce rythme, tu peux vraiment viser la place de center. »
Yun-woo hyung laissa échapper un autre petit rire.
« Toi, tu es troisième. Kang Han-bi est sixième. »
« Sérieusement ? On est tous dans le haut du classement. »
« Il n’y a pas beaucoup d’écart entre nos vues et nos votes non plus. Ça veut dire que toi aussi, tu as une chance. »
J’ouvris immédiatement ma vidéo, classée troisième.
J’avais préparé un concept au ton légèrement différent des autres vidéos PR.
« Quand mon cœur est compliqué, voilà le hobby auquel je me consacre. »
Dans la vidéo, j’arrangeais silencieusement des fleurs sans prononcer un mot.
Puis je présentais le bouquet terminé à la caméra.
« C’était Yeon Yi-eun, qui souhaite devenir votre fleur. »
Waouh.
Le revoir me donna instantanément envie de me recroqueviller de honte.
Heureusement, les spectateurs avaient bien réagi.
Comme Yun-woo hyung l’avait dit, mon nombre de vues n’était pas très éloigné de ceux des deux premières places.
21 000 vues.
3 312 votes.
[PigCheeseKitty]
Son visage est putain de magnifique.
⇧ 4272 ⇩ 132
▼ 478 réponses
[GaNaDaRa]
Il vient du groupe raté Newstarz, non ?
Comment il a fait pour ne pas devenir célèbre avec ce visage ?
[PinkGiraffe]
Exactement T_T
Son visage est sublime.
[CatFaceFanatic]
Il n’est pas simplement beau.
Il est joliment beau.
C’est un visage de chat-tigre rare et très identifiable.
En tant que fanatique des visages félins, je vous le garantis.
C’est un type chat rare.
[TheEndOfArt]
C’est quoi, ce mec bizarrement magnifique…
Ce hyung te soutient…
S’il te plaît…
Débute…
[BrightNightSky]
Son expression donne l’impression qu’il va me tuer si je ne vote pas.
⇧ 112 ⇩ 18
▼ 14 réponses
[EvaluationAccount]
Mes notes : Visuel A, Star Quality A, Concept A, Passion A.
Débute.
⇧ 102 ⇩ 11
▼ 4 réponses
[HellDrawnInChalk]
Il a vraiment l’air de savoir mieux que personne qu’il est beau.
⇧ 82 ⇩ 07
▼ 6 réponses
Parmi les commentaires globalement inoffensifs, principalement composés de compliments, l’un d’eux avait reçu un nombre anormalement élevé de réponses.
[PyunPanPaJung]
Il vient du groupe raté Newstarz.
Nous, on n’achète pas des rookies recyclés.
⇧ 3219 ⇩ 2498
▼ 1 821 réponses
Le commentaire avait presque autant de votes négatifs que positifs et un nombre stupéfiant de 1 821 réponses.
J’ouvris immédiatement le fil.
[PaprikaIsAnOnion]
Une fois qu’ils débutent, ils deviennent de toute façon les concurrents des idols déjà installés.
Vous allez leur demander d’être gentils avec eux sous prétexte qu’ils sont rookies, à ce moment-là aussi ?
[PocariKitty]
Je m’en fiche.
J’aime juste pas les produits d’occasion.
[AllTheTime]
Franchement, son visage est magnifique.
Pourquoi il n’est jamais devenu célèbre ?
[StrongestHamsterJi-hyeok]
@AllTheTime
Il a probablement un scandale.
Avec ce visage et ces compétences, s’il a échoué, il y a cent pour cent un scandale quelque part.
Cherche un truc du genre conduite en état d’ivresse.
[Byeong-gukIsAMaltese]
Vous transformez quelqu’un en taré en deux secondes en inventant des scandales qui n’existent même pas.
Ton caractère à toi, c’est le scandale T_T
Arrête d’inventer n’importe quoi ;;;
[SoftChocolate]
Franchement, il suffit de voir ce groupe pour comprendre le niveau de ses autres membres aussi.
[NaNyongMangNyongNa]
Aucun scandale, mais il n’a quand même pas réussi à devenir célèbre avec ce visage ?
Ça n’a aucun sens.
[SoulOfTheSmallGiant]
Runrun lui présentait probablement plein de femmes.
[ValueAddedTax]
@SoulOfTheSmallGiant
Il a dix-huit ans ;;
Tu racontes quoi avec tes femmes ;;;
[SoulOfTheSmallGiant]
@ValueAddedTax
Les jeunes sont généralement encore pires.
Les commentaires suivants concernaient directement la vidéo PR, ce qui représentait la majorité des réactions.
[BrightNightSky]
Arrangement floral ?
Il fait de l’arrangement floral dans une vidéo PR ?
⇧ 112 ⇩ 18
▼ 14 réponses
↳ [OeO]
Non mais sérieusement, mdr.
De l’arrangement floral, mdr.
↳ [Lolly]
L’arrangement floral est complètement fou…
Pourquoi il a l’air aussi délicat ?
↳ [CEO Park]
Il a un visage de belle-fille de Cheongdam-dong.
↳ [NananMesha]
Ça veut même dire quoi, « visage de belle-fille de Cheongdam-dong » ? Mdr.
↳ [Takoyaki]
Il ne dit pas un seul mot et il arrange juste des fleurs, mdr.
Ce mec tient une boutique de fleurs ou quoi ?
↳ [MuMuMu]
C’est à cause des fleurs ?
Il est vraiment super joli…
↳ [WantSomeRamen]
Un chat délicat qui arrange des fleurs…
J’attendais ça.
Un idol comme ça.
↳ [ExtraShotInHerbalTonic]
Mon Dieu…
J’ai cru que j’avais ouvert par erreur une vidéo de cours de loisir dans un centre communautaire…
C’est qui cet oppa, et pourquoi il est aussi beau ?
Une fleur est en train d’arranger des fleurs.
Voir des réactions aussi enthousiastes me donna l’impression que tous les efforts consacrés à préparer ce concept en avaient vraiment valu la peine.