Chapitre 208
Traduction: Moonkissed
« Ouaaah. Hyung... »
« Calme-toi un peu. »
« Hyung... »
« Yi-eun, le tournage est terminé. Si-ho va bientôt revenir. »
« Uuuuh... »
Après être descendus de l’hélicoptère, le tournage prit réellement fin.
L’équipe de production distribua des boissons fraîches en disant à tout le monde qu’ils avaient bien travaillé, tandis que les participants commençaient à parler de ce tournage épuisant.
« Yi-eun s’est vraiment plongé à fond dedans. »
« Si-ho hyung... Lee Hoon sunbaenim... »
C’était ma faute.
Rien de tout ça ne serait arrivé si j’avais insisté pour laisser Lee Hoon derrière nous à la fin.
Parce que j’avais décidé de l’emmener, Jin Si-ho était devenu un zombie.
« Ugh... »
« Yi-eun, arrête de pleurer. C’était juste une émission de variété. »
« Je sais... »
Je le savais.
Lee Hoon n’était pas réellement un méchant et Jin Si-ho ne s’était pas vraiment transformé en zombie.
Mais pour une raison quelconque, mes larmes refusaient de s’arrêter.
Maintenant que j’y repensais, Lee Hoon avait joué son rôle de traître à la perfection.
Le bouton marron était l’indice.
Les boutons de la chemise de Lee Hoon étaient bel et bien noirs.
Avoir complètement abandonné mes soupçons à cause de ça avait été mon erreur fatale.
Lorsque Lee Hoon s’était retourné après avoir mordu Jin Si-ho et avait commencé à redescendre, j’avais aperçu la poche arrière de son jean.
L’un des boutons cousus dessus était marron.
Et sur l’autre poche, le bouton avait disparu, ne laissant que quelques fils détachés.
Pourquoi est-ce que j’avais jamais pensé à vérifier son pantalon aussi ?
J’avais été imprudent.
C’était mon erreur.
Et il y avait aussi le rideau coupe-feu du hall central qui s’était soudainement relevé, ainsi que la porte de la terrasse de la cafétéria qui s’était ouverte tout aussi brusquement.
En y repensant, Lee Hoon avait été présent aux deux endroits.
C’était lui qui avait tout orchestré.
Et je n’avais absolument rien remarqué.
Nous retournâmes dans le bus touristique que nous avions pris à l’aller et attendîmes à l’intérieur les participants qui étaient devenus zombies.
Apparemment, ceux qui avaient joué les zombies devaient encore filmer quelques plans supplémentaires pour l’introduction après la fin du scénario, donc ils arriveraient un peu plus tard.
Tout le monde bavarda avec énergie pendant un moment.
Mais la fatigue finit rapidement par nous rattraper et, les uns après les autres, les gens commencèrent à somnoler.
Je ne savais pas combien de minutes s’étaient écoulées lorsque la porte du bus s’ouvrit.
Ma Young-su apparut, parfaitement propre et arrangé comme si rien ne s’était passé.
« Young-su oppa ! »
Ye-jin l’appela avec un enthousiasme particulier.
« Ah, j’ai entendu dire que vous aviez réussi à vous échapper ? »
« Oui. C’était vraiment difficile. »
« J’ai tellement crié aujourd’hui que j’ai complètement perdu ma voix. »
Ma Young-su parla d’un ton exagérément pitoyable.
C’était compréhensible.
Après être devenu zombie, tout ce qu’il avait fait était produire des bruits du genre « Graaaagh ! » et « Kyaaah ! »
Sa gorge avait toutes les raisons d’être enrouée.
Lee Hoon monta dans le bus juste après lui.
« ...Traître. »
« Traître ! Lee Hoon ! »
« Mais allez, j’étais pas incroyable aujourd’hui ? »
« Complètement. J’aurais jamais imaginé me faire trahir comme ça. »
« C’était vraiment le rôle parfait pour vous. »
Tout le monde lui lança un commentaire tandis que Lee Hoon souriait sans la moindre honte et venait s’asseoir à côté de moi.
« Yi-eun, le tournage d’aujourd’hui était difficile, pas vrai ? » me demanda gentiment Lee Hoon.
« ... »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Je ne répondis pas.
Je me contentai de fusiller Lee Hoon du regard.
Traître.
L’homme le plus horrible du monde.
« Il pleurait encore il y a quelques minutes parce que Si-ho est devenu un zombie. »
« Hein ?! »
« ...Mauvaise personne. »
Je savais parfaitement que tout ça n’avait été que pour l’émission.
Mais pour une raison inconnue, Lee Hoon me semblait désormais réellement maléfique.
Ses yeux creux.
Les cernes sombres sous ses yeux.
Même son nez et ses lèvres me paraissaient sinistres.
« Quoi ? T’es encore énervé contre moi ? »
« ...Mauvaise personne. Il est où, mon hyung ? »
Lorsque j’exigeai soudainement une réponse, Lee Hoon éclata de rire.
« Ah, Yeon Yi-eun, t’as vraiment pleuré ? »
Tout le monde riait lorsque la porte du bus s’ouvrit de nouveau.
« Hyung ! »
Dès que je vis Jin Si-ho, mes larmes recommencèrent à couler.
À ce stade, je n’en avais plus rien à faire de ma dignité ou de quoi que ce soit d’autre.
Je courus droit vers lui et l’enlaçai.
« P-Pourquoi tu fais ça ? »
Jin Si-ho hésita, visiblement complètement perdu, alors que je m’accrochais à lui.
« Zombiemafaute... »
« Qu’est-ce que t’as dit ? »
Jin Si-ho me regarda avec perplexité avant de me repousser doucement.
« Tu es devenu un zombie à cause de moi... »
« Ah. Moi aussi, j’ai été surpris. J’aurais jamais imaginé que Lee Hoon sunbaenim nous trahirait comme ça à la toute fin... »
« Ouaaah. »
« ...Mais pourquoi tu pleures ? »
« Il est comme ça depuis tout à l’heure. »
« Je crois qu’il s’est beaucoup trop immergé dans le scénario. »
« T’avais peur de devoir faire les promotions sans ton hyung ? »
Pour une raison quelconque, tout le monde semblait s’amuser à me taquiner.
En réalité, moi-même, je ne comprenais pas pourquoi je pleurais autant.
Je savais que ce n’était qu’un tournage d’émission de variété.
Mais voir mon hyung se faire mordre par un zombie puis s’effondrer juste devant moi m’avait fait ressentir quelque chose d’incroyablement étrange.
Et imaginer qu’il devienne un zombie, condamné à errer sans but dans ce bâtiment abandonné, enfermé dans une rage incompréhensible, avait rendu la scène encore plus bouleversante.
« Si-ho, t’as de la chance. T’as même un dongsaeng qui pleure autant juste parce que t’es devenu un zombie. »
« Je suis un peu perplexe, moi aussi. »
Jin Si-ho semblait sincère.
La manière dont il me fixait mélangeait à parts égales l’incompréhension et le sérieux.
« Je sais que c’était juste une émission de variété. Mais peut-être parce que j’étais juste à côté de lui et que j’ai tout vécu avec lui, j’arrive pas à me débarrasser de cette tristesse. »
Jin Si-ho laissa échapper un petit rire.
« Je comprends ce que tu ressens. Si quelque chose comme ça se reproduit, je ferai en sorte de ne jamais me faire mordre. Et je tiendrai aussi la promesse que je t’ai faite : protéger Yeon Yi-eun jusqu’à la toute fin. »
Jin Si-ho me sourit chaleureusement.
***
Lorsque le tournage fut entièrement terminé et que tout le monde se dispersa, il était déjà très tard dans la nuit.
Les hyungs étaient apparemment eux aussi rentrés de l’hôpital, alors nous retournâmes au dortoir.
« Ah, je suis jaloux. Moi aussi, je voulais devenir un zombie. »
Après avoir écouté avec enthousiasme tout ce qui nous était arrivé aujourd’hui, Kwon Jay poussa un soupir d’envie.
« Tu serais pas jaloux si t’avais vu un vrai zombie. »
« Pourquoi ? J’adore ce genre de trucs. »
« Si t’avais vraiment été là, je pense que t’aurais été le premier à t’enfuir. »
« Non ! Je suis incroyablement loyal ! »
« Tu t’es enfui tout seul pendant l’incident de la grenouille. »
« Mais pourquoi Yi-eun hyung a les yeux aussi gonflés ? »
Ce petit morveux changea soudainement de sujet.
« C’est vrai. Ses yeux sont rouges. »
« ...Ça a dû être vraiment épuisant. »
« Ah. »
J’eus soudainement l’impression que Jin Si-ho allait raconter à tout le monde que j’avais pleuré.
Je me tournai précipitamment vers lui.
À ma grande surprise, Jin Si-ho garda la bouche fermée et ne dit rien.
Je lui en fus légèrement reconnaissant.
« J’espère que la prochaine fois, on pourra tous filmer une émission de zombies ensemble. »
« Je déteste cette idée. J’en ai fini avec les zombies pour toujours. »
« Pourquoi ! Hyung, si on tourne un jour une émission de zombies tous ensemble, je te protégerai. »
« T’as plutôt l’air d’être celui qui deviendrait zombie en premier. »
« Pas du tout. »
Notre conversation finit entièrement remplie de discussions sur un éventuel futur tournage de zombies qui n’aurait peut-être jamais lieu.
« Au fait, comment vous vous sentez, hyungs ? »
« Comme tu peux le voir. »
« Moi, ça va. J’ai juste constamment faim. »
À la réponse de Yun-woo hyung, Seo Jin-hwi se leva.
« Tu veux ça ? »
Seo Jin-hwi vida ses poches et étala plusieurs chocolats enveloppés dans du papier argenté.
« Du sucre. »
« Des précieuses rations d’urgence. »
Yun-woo hyung en déballa immédiatement un et le mangea.
« Du chocolat juste avant de dormir ? »
« C’est justement à cette heure-là que ce genre de truc est meilleur. »
Han-bi hyung secoua la tête avec incrédulité.
« Tu les as eus où, tous ces chocolats ? »
« Euh... Il y avait un stand de dégustation au supermarché tout à l’heure, et la dame m’en a donné quelques-uns. »
Seo Jin-hwi répondit timidement en évitant les regards de tout le monde.
« La dame avec le tablier rouge ? » demanda soudain Geum Sae-bin.
« Ouais... Elle m’a dit d’en prendre plus, mais j’en ai accepté que quelques-uns. »
« Cette dame m’a crié dessus et m’a dit d’en manger qu’un seul ! »
Geum Sae-bin se plaignit avec une expression profondément lésée.
La journée se termina au milieu du son agréable des éclats de rire de tout le monde.
***
Quelques jours plus tard, chacun de nos membres était complètement épuisé.
« Waouh, le tournage de l’épisode zombie me donne maintenant l’impression d’avoir eu lieu dans une vie antérieure. »
« Quand j’y repense, ce tournage faisait partie de nos emplois du temps les plus faciles et les plus amusants. »
Je m’étalai sur le canapé de la salle d’attente et poussai un long soupir en même temps que Jin Si-ho.
Et il y avait une bonne raison à ça.
Depuis ce jour-là, notre emploi du temps était devenu pratiquement infernal.
Des préenregistrements d’émissions musicales commençant à une heure du matin.
Des classements disputés férocement chaque jour.
Des entraînements chorégraphiques interminables après nos emplois du temps principaux.
Et toutes sortes de tournages pour des émissions et des publicités.
« On est occupés, mais c’est amusant, pas vrai ? »
Geum Sae-bin, une pince de coiffure fixée dans sa frange, enfourna rapidement un morceau de gimbap dans sa bouche en parlant.
« Ouais. Monter sur scène, c’est amusant, et les autres tournages aussi... »
Seo Jin-hwi mordit lui aussi avec enthousiasme dans son sandwich.
Je hochai vivement la tête pour approuver.
Ma bouche était déjà complètement remplie d’inari sushi, alors impossible de répondre à voix haute.
Toc, toc.
Alors que nous étions en plein petit-déjeuner express, quelqu’un frappa à la porte de la salle d’attente.
« Oh ? Bonjour. »
Les personnes qui entrèrent étaient les membres de Nova.
« Bonjour, sunbaenims ! »
Les membres de Nova nous saluèrent avec énergie.
« Ah, vous étiez en train de manger. On devrait peut-être... revenir un peu plus tard ? »
« Non, non. On a pratiquement terminé. »
Yun-woo hyung les invita rapidement à entrer.
« C’est notre début, alors on fait le tour pour saluer nos sunbaenims. »
« Ah, votre première scène est aujourd’hui. »
« Oui ! Si vous avez un peu de temps plus tard, est-ce que vous pourriez peut-être faire notre challenge avec nous... »
« Bien sûr ! Venez quand vous voulez. »
« Vous ferez aussi notre challenge avec nous, pas vrai ? »
« Oui ! Ce serait un honneur. »
« J’ai entendu dire que la chorégraphie de Say High était extrêmement difficile, par contre... »
« Allez, avec le niveau des membres de Nova, vous pouvez tous la faire. »
« Ah, merci beaucoup de dire ça ! »
Très vite, la salle d’attente se remplit de rires joyeux.
Au milieu de tout ça, Moon Yi-gyeom se tourna vers moi et sourit.
« Yi-gyeom, ça faisait longtemps. »
« Ah, c’est vrai. Vous vous êtes déjà rencontrés dans l’émission de variété, pas vrai ? »
« Oui. On formait le meilleur duo. »
Moon Yi-gyeom parla avec un sourire lumineux.
Est-ce que Moon Yi-gyeom et moi avions vraiment formé le meilleur duo ?
Je n’en étais pas certain.
Mais j’étais quand même plutôt heureux de le revoir.
« Waouh... Pour une raison quelconque, Yi-gyeom-nim me paraît étrangement familier. »
Yun-woo hyung parla soudainement tout en examinant le visage de Moon Yi-gyeom.
Donc je n’étais pas le seul à avoir cette impression.
« C’est vrai. Quand il est entré, j’ai eu un choc parce que j’ai cru que c’était Yi-eun hyung », déclara Kwon Jay.
C’était compréhensible.
Yi-gyeom avait teint ses cheveux autrefois châtain clair en noir, avait soigneusement coiffé sa frange vers le bas et portait des lunettes rondes noires avec un jean bleu clair ample.
Autrement dit...
Sa tenue ressemblait énormément à celle que j’avais portée la semaine précédente.
Cette tenue avait tellement fait parler d’elle que des mots-clés comme « Yeon Yi-eun lunettes à monture noire » et « Yeon Yi-eun frange » avaient même figuré parmi les tendances.
« Ah, vraiment ? On me dit parfois que je ressemble à Yi-eun sunbaenim. »
« Je vois. Maintenant que j’y pense, vous avez une taille similaire, et même votre façon de sourire se ressemble un peu. »
Yun-woo hyung éclata de rire et passa à autre chose sans vraiment y prêter attention.
« Alors, on va y aller ! »
« On se voit sur scène ! »
Les membres de Nova finirent par quitter la pièce.
Une fois la porte de la salle d’attente refermée, Geum Sae-bin, qui semblait réfléchir depuis un moment, prit la parole.
« À propos des membres de Nova de tout à l’heure... »
« Je sais que Yi-gyeom-nim te ressemble, mais à part ça... »
« L’ambiance générale de leurs membres ressemble aussi un peu à la nôtre », déclara directement Jin Si-ho.
« Il s’appelait Jae-hee ? Je trouve qu’il ressemble un peu à Kwon Jay. »
« C’est vrai. Presque tous leurs membres ont les cheveux noirs, mais Jae-hee-nim est aussi le seul à avoir les cheveux rouges. »
« Vous trouvez pas que leurs tenues se ressemblent un peu aussi ? »
« Allez, les concepts se chevauchent tout le temps. »
« C’est vrai. C’est pas comme si on avait breveté le nôtre. »
« Enfin bref, aujourd’hui, c’est leur première scène, alors regardons leur répétition. J’ai entendu dire qu’ils étaient très doués. »
Les membres ne semblèrent pas y accorder beaucoup d’importance.
Pourtant...
Pour une raison inconnue, je ressentais un malaise étrange.
Est-ce que j’étais simplement trop sensible parce que nous allions bientôt monter sur scène ?
Ou y avait-il réellement une raison derrière cette impression de déjà-vu ?
Avec une légère tension dans la poitrine, j’observai la répétition des membres de Nova.
Leur deuxième teaser était sorti la veille.
Mais la chanson était différente de celle dont je me souvenais avant ma régression.
Apparemment, comme pour nous, de petits détails tels que les chansons de Nova avaient également changé dans cette vie.
Quoi qu’il en soit, je n’avais encore jamais entendu le morceau complet.
Je me surpris donc à attendre leur répétition avec encore plus d’impatience que d’habitude.
Nous nous assîmes côte à côte tout au fond, dans un coin de la zone réservée au public.
Je vis d’autres sunbaenims sortir les uns après les autres et s’installer à proximité.
Peu après, les lumières changèrent.
Et la scène de Nova commença enfin.