Chapitre 207
Traduction: Moonkissed
Après une partie de pierre-papier-ciseaux où nos vies étaient littéralement en jeu, les rôles de chacun furent enfin décidés.
Je devais fouiller les toilettes du premier étage. Jin Si-ho fut chargé de la salle d’opération, Ye-jin de la salle d’attente, tandis que Choi Yeon-guk, Lee Hoon et Moon Yi-gyeom formaient l’équipe chargée d’attirer les zombies.
Les toilettes...
Je ne voulais vraiment, vraiment pas y aller, mais c’était quand même mieux que les autres pièces.
« Très bien, tout le monde ! Faisons correctement notre boulot ! »
Après nous être encouragés, nous nous séparâmes pour rejoindre nos positions respectives.
Le plan consistait à faire sortir les zombies du premier étage grâce à l’équipe d’appât, puis à les attirer jusqu’au hall central du deuxième étage.
Ensuite, nous actionnerions le rideau coupe-feu d’urgence du hall central pour le faire descendre et enfermer les zombies à l’intérieur.
Pendant ce temps, l’équipe de recherche descendrait au premier étage pour fouiller les pièces qui lui avaient été attribuées.
« ...Survivons tous et retrouvons-nous après. »
Après ces adieux solennels, nous nous dispersâmes.
Jin Si-ho, Ye-jin et moi nous cachâmes derrière un angle du deuxième étage et observâmes l’équipe d’appât.
Ils descendirent les escaliers et ouvrirent la porte métallique fermée.
Elle n’était pas verrouillée et, dès qu’ils l’ouvrirent, des hurlements féroces de zombies éclatèrent de l’autre côté.
« Graaaagh ! Kyeeegh ! »
« Par ici ! Les zombies ! »
Pour une fois, Lee Hoon cria avec un courage impressionnant.
Moon Yi-gyeom et Choi Yeon-guk se joignirent à lui et appelèrent bruyamment les zombies.
« Ils arrivent ! »
Une véritable masse de zombies enragés se précipita vers eux.
Attirés par le bruit, les zombies franchirent l’entrée du deuxième étage et commencèrent à monter les escaliers.
« Courez ! Courez ! »
Des cris urgents retentirent.
Les trois hommes sprintaient de toutes leurs forces tandis que les zombies les poursuivaient sans relâche.
« Graaaagh ! »
À plusieurs reprises, les zombies passèrent terriblement près de les attraper.
Caché derrière l’angle du mur, je retins mon souffle en les observant.
Enfin, l’équipe d’appât atteignit le hall central.
Les zombies les suivirent à l’intérieur, transformant tout le hall en véritable chaos.
« Faites-le descendre maintenant ! »
Au signal, nous activâmes le rideau coupe-feu d’urgence.
Vrrrrrrrr !
Le bruit du rideau métallique descendant rendit les zombies encore plus frénétiques.
Les membres de l’équipe d’appât se glissèrent de justesse sous le rideau juste avant qu’il n’atteigne le sol.
« Gra-ra-ra-raagh ! »
Les zombies, qui venaient de perdre leurs proies sous leurs yeux, se mirent à frapper furieusement contre la barrière.
« On a réussi ! »
« Waouh ! On forme vraiment une équipe incroyable. »
« Tu m’as poussé tout à l’heure, pas vrai ?! »
« C’est toi qui m’as poussé en premier, enfoiré ! »
Même en se disputant, Choi Yeon-guk et Lee Hoon ne pouvaient dissimuler leur soulagement et leur joie.
« Waouh ! Vous avez vraiment assuré. »
« C’était incroyablement juste ! »
« Au moins, maintenant, on a plus à s’inquiéter des zombies du premier étage. »
« Il peut encore y avoir des zombies qui vous ont pas suivis, alors faites attention. »
Je hochai la tête et descendis au premier étage.
Le couloir ressemblait à un véritable champ de bataille.
Par précaution, je vérifiai l’entrée principale.
De lourdes chaînes l’entouraient solidement.
Le toit était donc réellement notre unique voie d’évasion.
« Ici, c’est la salle d’opération. »
Jin Si-ho, qui marchait à côté de moi, désigna une porte.
« Et là-bas, c’est la salle d’attente. »
Ye-jin indiqua le côté opposé.
Ce qui signifiait que la seule pièce restante pour moi était...
Les toilettes.
« Me dites pas que c’est ça, les toilettes... ? »
« Si. C’est bien ça. »
« ... »
Pour la première fois, je regrettai mon choix.
Pourquoi est-ce que j’avais choisi les toilettes ?
« On dirait littéralement que quelqu’un a écrit : “Il y a forcément quelque chose à l’intérieur” partout dessus. »
C’était exactement l’impression que ça donnait.
La salle d’attente et la salle d’opération étaient dans un état relativement correct.
En revanche, les toilettes étaient tellement couvertes de taches qu’on distinguait à peine le panneau.
« Tu as peur ? »
« ...Oui. J’ai l’impression qu’autre chose qu’un zombie va sortir de là. »
« Les fantômes n’ont pas de corps physique, donc... »
« Ça veut juste dire que je pourrai pas les frapper avec ça. »
« C’est vrai, mais ça signifie aussi qu’ils ne peuvent pas te blesser physiquement. »
« Alors vous voulez prendre les toilettes à ma place ? »
« ...On devrait respecter le résultat de pierre-papier-ciseaux. »
Mais c’est quoi, ça ?
Il avait peur lui aussi.
« Très bien. Si je trouve la clé, je vous appelle. »
Tout le monde hocha la tête.
Nous saisîmes chacun la poignée de la pièce qui nous avait été attribuée et ouvrîmes les portes en même temps.
« Beurk. Cette odeur. »
Une lourde odeur d’alcool rance emplissait les toilettes.
« Beurk. C’est terrifiant... »
Les toilettes étaient extrêmement vieilles et sales.
Le miroir était devenu trouble avec le temps, les lavabos étaient couverts de crasse et les portes des cabines tenaient à peine sur leurs gonds.
Des traces rouges étaient visibles un peu partout.
« J’ai peur... »
Tremblant de tout mon corps, je m’avançai prudemment dans les toilettes crasseuses.
Pour l’instant, tout était silencieux.
Mais est-ce qu’il y avait vraiment une clé dans un endroit pareil ?
J’avais beaucoup plus l’impression que cette pièce était remplie de zombies et d’esprits rancuniers qui n’avaient même pas réussi à devenir des zombies.
Je commençai par fouiller tout ce qui se trouvait à l’extérieur des cabines.
Je vérifiai le lavabo où un filet d’eau coulait encore, dessous, l’armoire du tuyau d’incendie, puis l’espace entre l’encadrement de la fenêtre et le mur.
Peu importe où je cherchais, aucune clé.
Est-ce que je pouvais simplement dire qu’il n’y avait rien et partir ?
La tentation était forte.
Mais la conscience enfouie au plus profond de moi ne cessait de hurler qu’il fallait aussi ouvrir les cabines.
« Beurk. J’ai vraiment pas envie. »
Je ne voulais désespérément pas les ouvrir.
Mais je n’avais pas le choix.
Comment vérifier les trois cabines en ouvrant le moins de portes possible ?
Il y en avait trois.
Alors j’ouvris celle du milieu.
BANG !
La porte s’ouvrit dans un grand fracas.
« Aaaaaagh ! »
L’intérieur était dans un état épouvantable, mais heureusement, la cabine du milieu était vide.
Je montai sur les toilettes et regardai par-dessus les cloisons pour observer les deux cabines voisines.
« Gra-ra-ra-raagh ! Kyeeegh ! »
« Aaaaaaaaaagh ! »
Il y avait un zombie dans la cabine de gauche.
On aurait dit que la personne s’était transformée en zombie alors qu’elle utilisait les toilettes.
Dans celle de droite, une personne inconsciente portant un casque était allongée par terre.
Était-elle morte ?
Peut-être s’agissait-il d’un cadavre qui ne s’était pas encore transformé en zombie.
Le problème, c’était la porte de cette cabine.
Son mécanisme de verrouillage avait été complètement arraché.
Si cette personne se transformait en zombie et se réveillait, elle pourrait immédiatement pousser la porte et sortir.
J’avais l’impression de me tenir juste à côté d’une bombe à retardement.
J’étais précisément en train de me dire qu’il fallait fuir immédiatement lorsque quelque chose attira mon regard.
Le zombie dans la cabine de gauche portait des vêtements inhabituels.
C’était une sorte d’uniforme de policier ?
La plupart des zombies de cet hôpital étaient des patients, des médecins, des infirmières ou des chercheurs.
Voir quelqu’un en uniforme de police ici était donc étrange.
« C’est un agent de sécurité. »
Une casquette reposait au sol à proximité.
C’était clairement le genre de casquette portée par un agent de sécurité.
Si c’était bien le cas, alors peut-être...
J’observai plus attentivement le zombie.
Le zombie-agent de sécurité tendait les bras et les agitait dans tous les sens pour tenter de m’attraper.
À cet instant, quelque chose brilla à sa taille.
« Un trousseau de clés ! »
Il y avait de fortes chances que la clé du toit se trouve parmi elles.
Mais comment étais-je censé le récupérer ?
Je forçai mon cerveau à fonctionner aussi vite que possible.
Le plus grand danger était de me faire mordre.
Alors, si je pouvais bloquer la bouche du zombie d’une manière ou d’une autre, je pourrais peut-être récupérer le trousseau.
Mais qu’est-ce que je pouvais utiliser pour lui couvrir la bouche ?
C’est alors que je me rappelai le casque porté par la personne inconsciente dans la cabine de droite.
Si je lui retirais ce casque et que je le plaçais sur la tête du zombie, mon plan pourrait réellement fonctionner.
Le problème, c’était qu’il y avait beaucoup trop de choses susceptibles de mal tourner.
Premièrement, rien ne garantissait que la personne inconsciente ne se transformerait pas en zombie pendant que je lui retirais son casque.
Alors je devais commencer par l’attacher.
J’avais tellement souvent attaché Lee Hoon que j’étais pratiquement devenu un expert.
Très bien.
Si j’avançais lentement et que je réglais chaque problème l’un après l’autre, je pouvais faire ça sans danger.
D’abord, pendant que le casque empêchait encore la personne inconsciente de me mordre, j’allais solidement attacher son corps aux toilettes.
Par chance, un long tuyau traînait à proximité.
Je le récupérai et ouvris la porte de la cabine de droite.
La personne à l’intérieur resta parfaitement immobile.
« Beurk, j’ai peur. J’ai peur ! »
Je soulevai le corps inerte et enroulai encore et encore le tuyau autour de lui et des toilettes.
« J’ai peur... Je déteste les zombies. »
Une fois le corps immobilisé, je retirai prudemment le casque.
À l’instant même où je le fis...
Le cadavre tressaillit.
« Aaaagh ! Il a bougé ! Il a bougé ! »
À qui est-ce que je criais, au juste ?
C’était un cri parfaitement inutile.
Quoi qu’il en soit, j’avais obtenu le casque.
J’avais attaché le cadavre, mais un simple tuyau n’était pas exactement une entrave très solide.
S’il se transformait en zombie et commençait à se débattre, il pourrait se libérer à tout moment.
« Vite. Vite. »
Je retournai dans la cabine du milieu et remontai sur les toilettes.
« Hé ! »
Lorsque je criai, le zombie leva la tête vers moi.
À cet instant précis, je me penchai presque entièrement par-dessus la cloison et réussis tant bien que mal à lui enfoncer le casque sur la tête.
Le zombie ne semblait pas suffisamment intelligent pour le retirer.
Il se contenta de se débattre et de secouer frénétiquement la tête.
À mon immense soulagement, ce plan complètement ridicule fonctionnait réellement.
J’attrapai une bassine, ouvris la porte de la cabine de gauche et chargeai.
« Graaaagh ! »
Utilisant la bassine comme un bouclier, je percutai le zombie-agent de sécurité et lui fis perdre l’équilibre.
Je décrochai rapidement le trousseau de clés accroché à sa taille et bondis en arrière.
« Aaaugh ! »
Réprimant difficilement les frissons qui parcouraient tout mon corps, je claquai la porte de la cabine.
À cet instant précis...
Le cadavre que j’avais attaché avec le tuyau se réveilla.
« Kyaaaagh ! »
Il arracha presque immédiatement le tuyau et se releva en titubant.
« Aaaaaaaaaagh ! À l’aide ! »
Je hurlai comme un fou et sprintai hors des toilettes.
« Pourquoi ? Qu’est-ce qui s’est passé ?! »
Jin Si-ho jaillit de la salle d’opération et Ye-jin sortit elle aussi en courant de la salle d’attente.
« Zo... ! Zo... ! »
J’étais tellement terrifié que je n’arrivais même plus à prononcer le mot zombie.
« Zo ! »
D’une manière ou d’une autre, Jin Si-ho comprit ce que je voulais dire.
« La clé ? »
« Je ! Je ! »
Toujours incapable de former une phrase correcte, je sortis le trousseau de clés et le secouai frénétiquement.
« Allons-y ! »
Jin Si-ho me poussa immédiatement vers l’avant.
Ye-jin avait déjà pris les devants et sprintait devant nous.
« Graaaagh ! »
Deux zombies nous poursuivaient à toute vitesse.
Nous remontâmes les escaliers jusqu’au deuxième étage et claquâmes la porte métallique derrière nous.
Jin Si-ho sortit une cuillère de je ne sais où et l’enfonça dans l’emplacement normalement réservé au cadenas.
Puis il plia la cuillère en deux à la seule force de ses mains.
« Comme ça, ils pourront plus l’ouvrir. »
« C’est pas une cuillère, ça ? Comment tu as réussi à la plier comme ça ? »
« Tu es quoi, Uri Geller ? »
« C’est quoi, un Uri Geller ? »
« Ah... Laisse tomber. C’est un truc. »
Ye-jin détourna maladroitement le regard.
De l’autre côté, les zombies grognaient de frustration, incapables de nous suivre.
« Waouh ! Notre plan a parfaitement fonctionné ! »
« Waouh ! On peut enfin s’échapper ! »
« Dépêchons-nous. Allez. »
Ce ne fut qu’à cet instant que la joie me frappa réellement.
Une immense décharge de dopamine envahit tout mon corps.
« Sunbaenims ! Yi-gyeom ! On a trouvé la clé ! »
Je courus vers les autres en agitant fièrement le trousseau dans les airs.
« Vous l’avez trouvée ? Waouh ! »
Le visage de Choi Yeon-guk s’illumina et il courut vers nous.
Moon Yi-gyeom jeta sa barre de côté, leva les deux mains en signe de victoire et se précipita lui aussi.
« Waouh, vous avez vraiment assuré. Rentrons chez nous maintenant ! »
Lee Hoon fut le dernier à nous rejoindre.
« Oui. Maintenant, il nous reste plus qu’à rentrer. »
À l’instant même où je prononçai ces mots, un autre bruit retentit depuis le hall central.
Vrrrrrrr. Clac !
« C’est quoi, ce bruit ? »
« Hein ? Ça... »
Ye-jin désigna le hall central.
« Pourquoi ça remonte ? »
Le rideau coupe-feu qui retenait les zombies était lentement en train de remonter.
« Courez ! »
Quelqu’un hurla l’avertissement à pleins poumons.
Nous ne perdîmes même pas une seconde à réfléchir.
Tout le monde sprinta vers le troisième étage.
« Ura-ra-ra-raagh ! »
Les zombies, désormais libérés, se lancèrent à notre poursuite à toute vitesse.
« Merde. Regardez ça ! »
Nous atteignîmes l’entrée du quatrième étage et aperçûmes une porte ouverte au bout du couloir.
« C’est pas la salle de contrôle du laboratoire ? »
La porte qu’ils avaient affirmé être verrouillée était maintenant grande ouverte.
« Grrrrrrrrgh ! »
Une horde de zombies chercheurs en blouse blanche en jaillit.
« Waouh. C’est complètement dingue. »
« Donc c’est vraiment pas fini tant que c’est pas fini ? »
« Pourquoi l’équipe de production a mis autant d’acharnement meurtrier dans cette émission ?! »
Tout le monde crachait des plaintes furieuses tandis que nous foncions vers le toit, notre unique voie d’évasion.
Nous avions bien le trousseau de clés.
Mais il y avait énormément de clés dessus.
Est-ce qu’on pourrait tenir suffisamment longtemps pour trouver la bonne ?
« Donne-moi les clés. »
Ye-jin me prit le trousseau.
Enfin, nous atteignîmes la grille métallique menant au toit.
« S’il vous plaît. S’il vous plaît. »
Ye-jin inséra calmement la première clé dans le cadenas.
« On va les retenir comme on peut. »
Le reste d’entre nous jeta des obstacles dans les escaliers pour gagner du temps.
« Gra-ra-ra-raagh ! »
Les zombies étaient déjà arrivés jusqu’à nous.
Ils tendaient désespérément les bras dans notre direction en grognant.
« Dépêchez-vous ! »
Nous ne pourrions pas les retenir éternellement.
Mes forces diminuaient rapidement.
« Celle-là marche pas. Tenez encore un tout petit peu ! »
Les doigts tremblants, Ye-jin enfonça la clé suivante dans le cadenas.
« Sunbaenim, la troisième. »
« Hein ? »
« La troisième clé. Il y a la même marque gravée dessus que sur le cadenas. »
À mes paroles, Ye-jin attrapa précipitamment la plus petite clé et l’inséra.
Clic !
Un son net retentit.
La grille s’ouvrit enfin.
« Ça a marché ! »
Nous réussîmes de justesse à nous débarrasser des zombies et nous précipitâmes sur le toit.
« Oui ! C’est fini ! »
« Waouh ! La grande évasion est enfin terminée ! »
Ce ne fut qu’à cet instant que nous fûmes certains d’avoir réussi.
Nous nous prîmes dans les bras en criant de soulagement.
« Attendez. »
Soudain, l’expression de Choi Yeon-guk devint sérieuse.
« On emmène Lee Hoon avec nous ? »
« ... »
Un silence glacial tomba sur le toit.
« Mais allez ! On a traversé tout ça ensemble. Je suis encore humain ! »
Lee Hoon afficha son sourire sournois habituel.
« Et si vous vous transformez soudainement en zombie maintenant ? »
« C’est vrai. Laissons-le de l’autre côté de la grille. »
« Allez, pourquoi vous me faites ça ? »
« Alors votons. Levez la main si vous pensez qu’on devrait le laisser ici. »
Choi Yeon-guk et Moon Yi-gyeom levèrent prudemment la main.
« Qui pense qu’on devrait l’emmener ? »
Cette fois, Ye-jin et Jin Si-ho levèrent la leur.
Le vote se termina sur une parfaite égalité, deux contre deux.
« Yi-eun, t’en penses quoi ? »
Comme les autres étaient parfaitement divisés, le vote décisif venait de me tomber dessus.
Est-ce que l’abandonner était le bon choix ?
Logiquement, c’était probablement plus raisonnable.
« ...Il est encore humain, alors je pense qu’on devrait l’emmener avec nous. Mais on devrait le garder attaché. »
Le visage de Lee Hoon s’illumina immédiatement d’un soulagement absolument éhonté.
« Hé ! Je savais que notre Yi-eun était enfin devenu quelqu’un de bien. Hé, Choi Yeon-guk ! Si je deviens un zombie, t’es le premier que je mords ! »
« Quoi ? Les gars, vous avez entendu ça, pas vrai ? Il vient de dire qu’il va me mordre après être devenu un zombie ! Réfléchissez encore ! »
« J’ai dit si j’en deviens un ! »
Pendant que les deux se disputaient, Jin Si-ho rattacha silencieusement les mains de Lee Hoon.
« Mais allez, pourquoi tu m’attaches encore ? Je t’ai dit que j’allais pas me transformer. »
Lee Hoon se plaignit, mais tendit malgré tout docilement les mains.
C’est alors que quelque chose apparut au loin.
« ...Waouh. C’est vraiment un hélicoptère ? »
« Pas possible. Même pour un épisode spécial, pourquoi ils ont mis autant de moyens ? »
Comme ils venaient de le dire, un véritable hélicoptère descendit sur le toit dans un vacarme assourdissant.
« Très bien. Maintenant, rentrons vraiment. »
Je me dirigeai vers l’hélicoptère d’un pas léger.
« Ah. Ce tournage était incroyablement épuisant, mais c’était amusant. »
« Pas vrai ? Cet épisode va être génial quand il sera diffusé, vous pensez pas ? »
Lee Hoon marchait à côté de moi en parlant.
« Oui. J’aurais jamais imaginé qu’un véritable hélicoptère apparaîtrait. »
Jin Si-ho répondit depuis l’autre côté de Lee Hoon.
« Mais vous savez, j’ai un petit dilemme. »
« Quoi ? À propos de quoi ? »
« Un dilemme. Pour être honnête, aucun des deux me tente vraiment, mais... »
Lee Hoon se mit soudainement à dire des choses que je ne comprenais absolument pas.
« Je comprends pas ce que vous voulez dire. »
« Pas vrai ? Évidemment que tu comprendrais pas. Mais quand même... J’imagine que... »
Lee Hoon me fixa pendant quelques instants.
« Non. Yi-eun est beaucoup trop trouillard. Je préfère les gens qui ont peur de rien. »
« Quoi ? »
Lee Hoon continua à marmonner presque entièrement pour lui-même.
« Ouais... Finalement, je devrais choisir Si-ho. »
« Quoi ? De quoi vous parlez... ? »
Avant même que Jin Si-ho puisse terminer sa phrase...
Lee Hoon se jeta soudainement sur lui.
« Aaaagh ! Aagh ! »
« Hahahahahaha ! »
Avant que quiconque ait le temps de réagir, Lee Hoon planta ses dents dans le bras de Jin Si-ho.
« Ahahaha ! Si-ho ! Allons-y ensemble ! Dans le monde des zombies ! »
Lee Hoon fit brusquement demi-tour et entraîna Jin Si-ho avec lui.
« Non ! Non ! Si-ho hyung ! »
Je me débattis désespérément, mais Lee Hoon était déjà parti loin.
« ...Yi-eun, non ! »
Quelqu’un m’attrapa fermement alors que j’essayais de me précipiter derrière eux.
« Non ! Si-ho hyung ! Hyung ! »
Jin Si-ho s’effondra au sol et cessa de bouger.
C’était impossible.
Il était impossible que ça se passe réellement comme ça.
« Hyung ! »
« Yi-eun, non. Au moins, nous autres, on doit survivre. »
Ye-jin parla à travers ses larmes en resserrant son étreinte autour de moi.
« Non ! Si-ho hyung ! »
« Hahahahaha ! Voilà ce qui arrive quand vous décidez d’emmener avec vous quelqu’un qui a été mordu par un zombie, bande d’idiots ! »
De l’autre côté du toit, Lee Hoon éclata d’un rire insupportable.
« Non... Hyung. »
Choi Yeon-guk réussit tant bien que mal à me pousser dans l’hélicoptère.
Puis l’appareil s’éleva dans le ciel.