Chapitre 205
Traduction: Moonkissed
« Ye-jin sunbaenim ! »
« Les gars ! Ouaaah... ! »
Ye-jin était enfermée dans une petite cage.
« Pourquoi vous avez mis autant de temps ?! J’ai failli mourir de peur. »
Dès qu’elle nous vit, Ye-jin s’effondra au sol et éclata en sanglots.
« ...Sunbaenim, vous êtes enfermée ici depuis tout ce temps ? »
« Oui ! C’est vraiment terrifiant. Vous voyez les zombies devant moi ? »
« Oui... Nous aussi, on est arrivés ici en essayant d’échapper aux zombies. »
« Vraiment ? Alors c’est une sorte d’hôpital infesté de zombies ? »
« Oui. Je vous expliquerai après vous avoir sortie de là. »
« Mais comment est-ce qu’on est censés ouvrir ce cadenas ? »
La cage dans laquelle Ye-jin était enfermée était elle aussi fermée par un solide cadenas.
« Je sais où est la clé. »
Ye-jin parla d’une voix légèrement solennelle.
« ...Où est-elle ? »
« ... »
Pour une raison quelconque, elle hésita au lieu de répondre immédiatement.
« Si je vous dis où est la clé, vous allez pas vous enfuir en me laissant ici, pas vrai ? »
« Évidemment que non. On doit vous sauver. »
« Vous le pensez vraiment ? Vous pouvez pas m’abandonner ici, les gars. »
« Mais enfin, comment est-ce qu’on pourrait vous laisser ici ? »
Ce ne fut qu’après ma réponse assurée que Ye-jin finit par parler.
« En fait... Ma Young-su oppa était ici tout à l’heure. »
« Quoi ? Vraiment ? »
« La clé est dans cette cage. »
Ye-jin désigna l’immense enclos rempli de zombies.
La cage était ouverte sur le dessus, et les zombies grouillaient toujours à l’intérieur.
La clé était suspendue au sommet d’une boîte située près d’un des côtés.
« Alors où est Ma Young-su sunbaenim ? »
« Eh bien... Il a essayé de récupérer la clé, et ensuite... »
Ye-jin désigna de nouveau l’enclos à zombies.
Je m’approchai et regardai attentivement à l’intérieur.
« Gra-ra-ra-raagh ! Krrrgh ! »
Parmi les zombies en blouse blanche se trouvait une silhouette particulièrement imposante dont le visage m’était extrêmement familier.
« ...Sunbaenim ? »
« Il essayait de récupérer ma clé... »
« ...Et il est devenu un zombie. »
Comme s’il était furieux de l’injustice de la situation, Ma Young-su agrippa les barreaux et les secoua violemment.
« Donc, le seul moyen de vous sauver, c’est que l’un de nous entre dans cette cage pour récupérer la clé. »
« ...Les gars, vous allez pas m’abandonner et vous enfuir, pas vrai ? »
« ... »
« ... »
Jin Si-ho et moi nous tûmes exactement au même moment, comme si nous nous étions concertés.
« Pourquoi vous répondez pas ?! Vous avez promis de pas m’abandonner ! »
« ...On a vraiment fait cette promesse ? »
« Les promesses peuvent être brisées. »
Jin Si-ho alla encore plus loin et recula d’un pas.
« Bande de traîtres ! »
La voix furieuse de Ye-jin résonna dans toute la pièce.
« Je plaisante. Évidemment qu’on va vous sauver. »
« Pas vrai ? Je savais que vous me trahiriez pas. »
« Vous êtes notre sunbaenim directe. »
« ...C’est ça, votre raison ? »
« Si jamais vous obtenez une bonne chanson plus tard, vous nous contacterez, pas vrai ? »
C’était vrai.
Au sein de Moonlight Soda, Ye-jin était connue comme une membre qui composait de la musique.
Elle avait écrit non seulement des chansons pour son groupe, mais aussi de nombreux morceaux pour des idols célèbres.
Et dans le futur, elle deviendrait encore plus renommée en tant que compositrice.
« Je peux simplement contacter votre agence, pas vrai ? »
« Oui. N’importe quand. »
Pendant que cet accord verbal se concluait, Jin Si-ho examina les alentours.
« Vous voyez cette passerelle là-haut ? »
Il y avait effectivement un passage à l’endroit qu’il indiquait.
Une étroite passerelle longeait le mur à la manière d’une terrasse.
Un escalier montait à l’autre extrémité et le chemin s’arrêtait directement au-dessus de l’enclos à zombies.
« Ah. Maintenant, je comprends pourquoi il y avait cette échelle. On est censés l’amener jusqu’ici, la descendre dans la cage à zombies, puis aller récupérer la clé. »
« C’est ça. Ma Young-su oppa est descendu avec cette corde là-haut, mais dès qu’il a attrapé la clé, les zombies lui ont saisi les jambes et l’ont entraîné dans la cage. »
« Ah... »
« Au moins, nous, on a trouvé l’échelle, donc on aura pas besoin d’utiliser la corde. »
« Mais si quelqu’un descend dans la cage, les zombies vont évidemment l’attaquer. »
« Comment est-ce qu’on est censés récupérer la clé ? »
« On pourrait essayer avec cette barre ? »
Je resserrai ma prise sur la barre et m’approchai de la cage.
Dès que les zombies me virent, ils s’agitèrent et commencèrent à hurler.
« Uraaaagh ! Araagh ! »
Les zombies se ruèrent frénétiquement dans ma direction.
D’épais barreaux métalliques nous séparaient, mais ils restaient terrifiants.
Alors que je m’approchais prudemment, Ma Young-su zombie agrippa les barreaux et les secoua.
BANG ! CLANG ! CLAC, CLAC !
Peut-être parce qu’il était déjà extrêmement fort de son vivant, la cage trembla avec une telle violence qu’on aurait dit qu’elle risquait de se briser.
« ...C’est terrifiant. »
Je réussis tout juste à faire passer la barre entre les barreaux lorsque Ma Young-su en attrapa l’extrémité.
« Ugaaagh ! Gra-ra-raagh ! »
Ma Young-su rugit et tira brutalement dessus.
« N-Non ! Ma précieuse barre ! »
Je réussis désespérément à la lui arracher, puis fis demi-tour et m’enfuis sans regarder derrière moi.
« Waouh, regardez comme elle est tordue. »
« Il est incroyablement fort. C’est complètement dingue. C’est même plus une force humaine à ce niveau-là. »
« ...Peut-être qu’on devrait vraiment abandonner Ye-jin... »
Jin Si-ho marmonna avec le plus grand sérieux.
« Je vous entends ! »
Ye-jin lui répondit immédiatement, outrée.
« Je pense pas qu’on ait la moindre chance si on compte sur la force. »
« Alors j’imagine que quelqu’un va vraiment devoir entrer à l’intérieur. »
Nous passâmes un long moment à élaborer un plan.
« Commençons par utiliser l’échelle pour récupérer la nourriture dans la réserve. Ensuite, on reviendra sauver Ye-jin sunbaenim. »
« D’accord. »
Une fois notre plan établi, nous agîmes rapidement.
Nous ramenâmes l’échelle jusqu’à la réserve et réussîmes enfin à récupérer la nourriture.
« Waouh, maintenant on a plein de choses à manger. »
Je fourrai plusieurs morceaux de mon chocolat préféré dans mes poches, puis repris l’échelle.
« Après avoir sauvé Ye-jin sunbaenim, revenons manger des ramyeon en gobelet. »
« Bonne idée. Il y a aussi une bouilloire électrique ici, alors faisons chauffer l’eau avant de partir. »
Jin Si-ho remplit la bouilloire et appuya sur l’interrupteur.
Puis nous retournâmes au centre de la zone de stockage.
« Tu te souviens du plan, pas vrai ? »
« Oui. Je vais attirer leur attention de ce côté. Faites attention ! »
Notre plan était simple.
J’allais attirer l’attention des zombies depuis l’extérieur de la cage pendant que Jin Si-ho entrerait à l’intérieur pour récupérer la clé.
« Tiens. Prends ça. Si ça devient dangereux, frappe-les avec. »
« Quoi ? Comment est-ce que je pourrais frapper une personne avec ça... ? »
« Une personne ? Ce sont des zombies. »
Je fourrai fermement la barre dans les mains de Jin Si-ho.
« Bref, survivons tous les deux et retrouvons-nous après. »
Jin Si-ho monta les escaliers avec une expression solennelle.
Les zombies, qui n’avaient aucune idée de notre plan, se contentaient de fixer droit devant eux en grognant.
Jin Si-ho avança furtivement le long de la passerelle jusqu’à atteindre l’endroit situé directement au-dessus de la cage.
Maintenant.
Je courus délibérément vers les zombies.
« Uraaaagh ! »
Ils s’excitèrent immédiatement et se ruèrent vers l’avant.
« Vous voulez me mordre, pas vrai ? Dommage, vous pouvez pas ! »
« Kyaaaagh ! »
Je restai juste devant eux et me mis même à danser de manière insupportable, les rendant tellement furieux qu’ils semblaient sur le point de perdre complètement la tête.
« Vous pouvez hurler autant que vous voulez, vous pouvez toujours pas me mordre ! Hahaha ! »
Je m’approchais sans cesse des barreaux avant de reculer brusquement, les provoquant autant que possible.
Pendant qu’ils étaient entièrement concentrés sur moi, Jin Si-ho descendit silencieusement l’échelle dans la cage.
Aucun des zombies ne remarqua ce qui se passait derrière eux.
BANG ! CLANG !
Ma Young-su zombie ne faisait pas exception.
Complètement consumé par sa rage contre moi, il se contentait d’agripper les barreaux et de les secouer violemment.
« Vous êtes énervés ? Bleh, bleh ! »
De peur qu’un zombie ne regarde derrière lui, je continuai à crier et me mis même à leur chanter dessus.
Jin Si-ho avança furtivement, réussit enfin à saisir la clé et commença à revenir.
Ça marchait.
Encore un peu.
Puis, au pire moment possible, quelque chose tourna mal.
Cling !
Jin Si-ho heurta accidentellement une canette qui traînait devant lui.
« Grrk ? »
Au bruit soudain, tous les zombies se retournèrent en même temps.
« Cours ! Sors de là ! »
Avant même que j’aie fini de crier, Jin Si-ho se précipita vers l’échelle.
« Hé ! Les zombies ! »
J’attrapai tout ce que je pouvais trouver au sol et le lançai sur les zombies pour tenter de les empêcher de poursuivre Jin Si-ho.
« Gra-ra-ra-raagh ! Uraaaagh ! Kyaagh ! »
Toute la horde se rua vers l’échelle.
« Non ! Cours ! Dépêche-toi ! »
Jin Si-ho évita de justesse les mains des zombies qui tentaient de l’attraper et grimpa jusqu’au sommet.
« Cours, hyung ! Cours ! »
Il se mit à sprinter le long de la passerelle et lança la clé dans ma direction.
Derrière lui, les zombies commençaient déjà à grimper à l’échelle.
Il aurait fallu la faire tomber après son passage, mais dans la panique, il n’en avait visiblement pas eu le temps.
J’attrapai rapidement la clé et déverrouillai la cage de Ye-jin.
« Cours... ! »
Avant même que je puisse terminer ma phrase, Ye-jin jaillit hors de sa cage et partit à toute vitesse.
Mais c’était quoi, cette vitesse ?!
Elle courait incroyablement vite.
Refusant de me faire distancer, je me mis moi aussi à courir et rejoignis Jin Si-ho au moment où il descendait les escaliers.
Nous nous mîmes tous les trois à sprinter de toutes nos forces.
Une horde de zombies nous poursuivait à quelques mètres seulement.
« Il y a un zombie devant ! »
L’une des personnes qui étaient restées immobiles au sol tout à l’heure venait de se transformer en zombie et commençait à bouger.
Des zombies devant.
Des zombies derrière.
Cette fois, nous étions réellement pris au piège.
« On a vraiment pas le choix ? »
Je resserrai ma prise et levai ma barre pour me défendre.
« Écartez-vous ! »
C’est alors que Ye-jin cria et fonça en avant.
FWOOSH !
Dans un grondement assourdissant, un puissant jet d’eau jaillit du tuyau qu’elle tenait entre les mains.
« Waouh, c’est incroyablement classe ! »
À un moment donné, Ye-jin avait apparemment repéré une bouche d’incendie.
Et maintenant, elle arrosait tout autour d’elle comme une folle.
« Gra-ra-ra-raagh... »
Les zombies reculèrent sous la puissance de l’eau et se dispersèrent, ouvrant un passage.
« Allez, les gars ! »
Ye-jin cria tandis que ses longs cheveux fouettaient l’air derrière elle.
« ...Waouh. Elle est vraiment incroyable. »
« ...Elle a toujours eu ce genre de personnalité ? »
Même Jin Si-ho semblait sincèrement stupéfait par ce qu’il venait de voir.
***
« Waouh, j’ai vraiment cru qu’on allait mourir. »
« Pourquoi cette émission de variété est aussi épuisante ? »
Après avoir réussi de justesse à retourner dans la réserve, nous verrouillâmes la porte derrière nous et nous effondrâmes à plat sur le sol.
« Argh, je suis complètement trempée. »
Ye-jin rassembla ses cheveux mouillés en une queue-de-cheval et prit une expression misérable.
« Il doit y avoir des serviettes quelque part ici. »
« Maintenant que je suis mouillée, je commence à avoir froid. »
« Cherchons des serviettes, séchons-nous et mangeons des ramyeon bien chauds. »
La simple pensée des ramyeon me donna suffisamment de force pour redresser mon corps endolori.
« Hein ? »
« ...Où est passée toute la nourriture ? »
Quelque chose clochait clairement dans la scène devant nous.
Nous avions bel et bien descendu toute la nourriture des étagères.
Mais maintenant...
Le sol était complètement vide.
« Comment ça, il y avait de la nourriture ici ?! Elle est où ? »
« On l’avait vraiment descendue et laissée juste ici. »
« ...L’eau chaude que j’avais préparée a disparu aussi. »
Il avait raison.
Avant de partir, nous avions rempli la bouilloire et l’avions mise en marche.
Mais maintenant, même la bouilloire avait disparu.
« ...Ça pourrait être Lee Hoon sunbaenim ? »
« C’était peut-être Yi-gyeom. »
Nous regardâmes prudemment dans la cafétéria.
Les zombies qui grouillaient dans les environs lorsque nous avions fui dans la réserve avaient disparu.
La cafétéria était redevenue silencieuse.
« Lee Hoon sunbaenim ? »
« Yi-gyeom ! T’es là ? »
Nous eûmes beau les appeler, personne ne répondit.
« Mais c’est quoi, ce délire... On s’est donné tellement de mal pour récupérer cette nourriture... »
Il ne restait plus qu’un seul paquet de ramyeon.
Nous nous accroupîmes, complètement abattus, cassâmes les nouilles sèches en morceaux et commençâmes à les manger crues.
« ...On a traversé tout ça juste pour de la nourriture. »
« Peu importe qui l’a prise, si on l’attrape... »
« Je me vengerai. »
Jin Si-ho prononça ces mots avec le plus grand sérieux tout en mâchant ses nouilles crues.
« Que ce soit l’un des nôtres ou quelqu’un d’autre, au moins, ça prouve qu’un autre humain se trouve quelque part dans les environs. »
« Si possible, ce serait mieux de le retrouver et de nous échapper ensemble. »
« Vous savez comment vous échapper ? »
Nous expliquâmes soigneusement à Ye-jin tout ce qui s’était passé.
« Waouh... Il s’est vraiment passé énormément de choses pendant que j’étais enfermée. »
« Oui... On en a bavé. »
« ...Alors Lee Hoon oppa, au final... »
« On devra le livrer au laboratoire, pas vrai ? Pour l’humanité. »
« Sérieusement ? Comment tu peux faire ça à Lee Hoon oppa... ? »
« Il a déjà été mordu par un zombie. On peut pas faire grand-chose d’autre. »
« Quand même. Lee Hoon oppa vient juste de se marier... »
« C’est regrettable. »
« Tu trouves vraiment ça regrettable ? »
Ye-jin plissa les yeux en me regardant.
Eh bien...
J’aurais peut-être trouvé ça un peu plus regrettable s’il n’avait pas mangé du chocolat en cachette sans me le dire.
« Ça semble effectivement inévitable, mais il y a quelque chose d’inquiétant chez les chercheurs. »
« Oui. Je pense que toutes les personnes enfermées dans cette cage tout à l’heure étaient elles aussi des employés du laboratoire. »
« Ah, c’est vrai ! J’en suis certaine. J’ai trouvé ça dans la cage où j’étais enfermée. »
Ye-jin sortit quelque chose de sa poche.
« Une carte d’employé du laboratoire ? »
« Alors cette cage servait vraiment à enfermer les chercheurs ? »
« Je pense. Les zombies dans cette cage avaient eux aussi ce genre de carte autour du cou. »
Il s’agissait d’une carte d’identification d’employé conçue pour être portée autour du cou avec un cordon.
« Hein ? Il y a quelque chose derrière. »
À l’intérieur de la pochette en plastique, un autre morceau de papier avait été glissé derrière la carte.
Je sortis la feuille froissée et la dépliai.
Tous les médecins ici sont devenus fous.
Les échecs répétés de leurs recherches les ont complètement rendus dingues !
Ils insistent pour poursuivre les recherches, même s’ils doivent transformer délibérément des personnes vivantes en zombies.
Le nombre de patients mordus par des zombies diminue, alors maintenant, ils essaient même d’utiliser les employés du laboratoire comme sujets d’expérience.
Sortez d’ici aussi vite que possible !
C’était un avertissement laissé par quelqu’un.