Chapitre 203
Traduction: Moonkissed
Jin Si-ho m’attrapa soudainement par le bras et me tira avec lui.
Avant même que je m’en rende compte, je courais à toute vitesse dans le couloir, la clé levée dans une main et la barre dans l’autre.
« Attendez-moi ! »
Lee Hoon nous poursuivait de toutes ses forces.
Et derrière lui, une véritable horde de zombies fonçait droit sur nous.
« Aaaaaah ! Pourquoi ces zombies courent aussi vite ?! »
Après avoir traversé le hall central, nous pénétrâmes dans un couloir plus étroit.
Nous renversâmes une bibliothèque derrière nous et poussâmes des cartons sur leur chemin pour créer des obstacles tout en courant aussi vite que possible.
Mais les zombies continuaient inexorablement à gagner du terrain.
Nous atteignîmes enfin l’embranchement.
Un escalier descendait vers le premier étage tandis que l’autre montait vers le troisième.
« On peut pas aller au premier ! C’est rempli de zombies ! »
« Mais le troisième étage est bloqué ! » cria précipitamment Jin Si-ho.
« J’ai la clé ! Je l’ai trouvée. »
Pour être honnête, j’étais plutôt fier de moi.
J’éprouvais un véritable sentiment d’accomplissement, et même une petite fierté héroïque, après avoir livré cette glorieuse bataille contre les loches précisément pour cet instant.
La clé que j’avais récupérée pouvait désormais sauver tout le monde.
Comment aurais-je pu ne pas être fier ?
« Regardez ! J’en ai tellement bavé pour trouver cette... ! »
Je m’empressai de leur montrer la clé, mais Jin Si-ho semblait beaucoup trop occupé pour s’en soucier.
Ce qui était compréhensible, puisqu’un zombie particulièrement rapide venait d’attraper Lee Hoon par la jambe et tentait de le tirer en arrière.
« Aaaaaah ! Aidez-moi ! Bande de salauds ! Lâchez-moi ! »
Nous arrachâmes Lee Hoon, complètement paniqué, des griffes du zombie avant de reprendre immédiatement notre course effrénée.
« J’ai failli mourir ! J’ai vraiment failli mourir ! »
Lee Hoon hurlait de terreur, mais aucun de nous ne s’arrêta.
Mes poumons brûlaient et ma respiration se coinçait dans ma gorge.
Nous montâmes les escaliers vers le troisième étage à toute vitesse.
Enfin, la grille métallique apparut devant nous.
« Ici ! La clé ! J’ai la cl... ! »
« Écarte-toi ! »
BANG !
« Aaaaaah ! »
Le fracas soudain me fit plaquer les mains contre mes oreilles et m’accroupir.
Lorsque je relevai lentement la tête, la grille métallique qui bloquait l’accès au troisième étage était grande ouverte et oscillait mollement sur ses gonds.
« Allons-y. Vite. »
« Mais c’est quoi, ça ?! »
Jin Si-ho venait vraiment de l’ouvrir d’un coup de pied ?
S’il pouvait faire ça, pourquoi est-ce que je m’étais donné tout ce mal pour trouver cette foutue clé ?!
« ...Non ! Je vous ai dit que j’avais la clé ! »
« Cours d’abord ! »
« La clé... Vous avez la moindre idée de ce que j’ai traversé pour l’avoir ? »
Je me sentais vide.
Si la force brute suffisait à résoudre le problème, tous mes efforts pour trouver la clé n’avaient servi à rien.
« Voilà pourquoi avoir un bon physique évite au cerveau de souffrir. »
J’entendis Lee Hoon exprimer son admiration derrière moi.
« ...Ma clé... Les loches... »
C’était tellement injuste.
J’avais traversé l’enfer pour récupérer cette clé.
Et maintenant, dans l’émission, ils allaient évidemment montrer uniquement le spectaculaire coup de pied viril de Jin Si-ho.
« La clé... Les loches... »
« Qu’est-ce que tu marmonnes depuis tout à l’heure ? Dépêche-toi de venir. »
Jin Si-ho attrapa de nouveau ma silhouette abattue et me tira avec lui.
Nous réussîmes de justesse à passer la grille avant que les zombies ne puissent nous attraper.
« Ma... clé... »
« Qu’est-ce que tu fais ? Viens m’aider avec ça. »
Je relevai la tête d’un air abattu.
Jin Si-ho essayait désespérément de refermer la grille.
Comme il avait détruit la serrure avec son coup de pied, elle refusait désormais de rester fermée.
« C’est pour ça qu’il fallait pas la défoncer ! Si vous l’aviez ouverte avec ma clé... ! »
« On avait le temps de faire ça ? On serait tous morts pendant que tu essayais de l’ouvrir. »
Techniquement, il avait raison.
Même si je détestais l’admettre.
« Trouve vite une idée. Il faut bloquer cette porte. »
Je regardai désespérément autour de moi à la recherche de quelque chose qui pourrait maintenir la grille fermée.
Il devait forcément y avoir quelque chose dans les environs.
« Gra-ra-ra-raagh ! Ura-raagh ! »
Pendant ce temps, la horde de zombies continuait à se jeter contre la grille métallique depuis l’autre côté.
« ...Dépêche-toi. »
Même Jin Si-ho semblait atteindre les limites de sa force.
« On a pas le choix. Lee Hoon sunbaenim, je vais vous enlever les menottes. »
« Vraiment ? Qu’est-ce qui t’arrive ? Tu me fais enfin confiance ? »
« Pas vraiment. On a juste rien d’autre pour verrouiller cette grille... »
« Évidemment. Je savais bien qu’il était impossible que tu me libères par pure gentillesse. »
« Mais je vous libère quand même. Sinon, on pourrait toujours vous attacher à la grille et vous laisser ici. »
« Espèce de petit monstre ! »
Lee Hoon râla, mais tendit rapidement les mains.
Je sortis de la poche arrière de mon jean la petite clé des menottes que j’avais ramassée plus tôt et le libérai.
« Ah, ça fait tellement du bien. »
« Si vous tentez quoi que ce soit, je vous frappe immédiatement. Vous le savez, pas vrai ? »
Je resserrai ma prise sur la barre.
« Espèce de morveux, je te l’ai déjà dit. Tu fais plus peur que les zombies. »
Tout en se plaignant, Lee Hoon passa les menottes entre les barreaux et les utilisa pour maintenir la grille fermée.
« ...Mais si les autres sont encore au premier ou au deuxième étage ? »
« Si on bloque l’accès au troisième, ils pourront pas monter. »
« Ils devront trouver un moyen de survivre tout seuls. »
Lee Hoon prononça ces mots avec une froideur terrifiante.
« Et les autres ? On pourrait pas laisser un mot ici ? »
Jin Si-ho, qui avait enfin repris son souffle, fit cette suggestion.
« Les zombies savent probablement pas lire. Si on cache la clé des menottes quelque part à proximité et qu’on laisse un mot, seuls les humains devraient pouvoir ouvrir la grille. »
« Et s’il y a un zombie qui sait lire ? »
« Lorsqu’un organisme meurt, les organes internes et les yeux sont les premiers à se détériorer. Les fonctions cérébrales et les nerfs optiques cesseraient également de fonctionner, donc la probabilité est pratiquement inexistante. »
Pour une raison quelconque, cette explication semblait étrangement triste.
« D’accord. Quelqu’un a un stylo ? »
Évidemment, personne n’en avait.
Il fallait donc trouver où en récupérer un.
« Vous voyez ce qui est écrit sur cette porte ? »
« Oui. Ça dit : “Poste des infirmières”. »
« Il y a de très fortes chances qu’ils aient des stylos là-dedans. »
« Mais il pourrait aussi y avoir des zombies. »
« ... »
« On a vraiment besoin de trouver un stylo ? »
« Même si on en a pas besoin, on devra probablement ouvrir cette pièce de toute façon. Il faut encore retrouver les autres. »
Le raisonnement de Jin Si-ho était froid, mais il n’avait pas tort.
« ...Moi, je me suis occupé des loches, alors cette fois, sunbaenim peut y aller. »
« Cette clé a fini par servir absolument à rien ! »
« C’est parce que ce hyung a défoncé la grille avec sa force brute ! »
Pendant que Lee Hoon et moi nous fusillions du regard, Jin Si-ho, qui n’avait rien dit, se leva brusquement.
« Je vais vérifier. »
« Waouh, il est courageux. »
« Sérieusement. Courageux, contrairement à quelqu’un d’autre. »
Je lançai un regard en coin à Lee Hoon tandis que Jin Si-ho avançait vers le poste des infirmières.
« Si-ho hyung, faites attention. Si vous vous transformez en zombie, nous... on a plus aucun espoir. »
« Ça devrait aller. Les murs sont propres, alors je pense pas qu’il y ait de zombies à cet étage. »
Jin Si-ho tourna courageusement la poignée.
« Aaaaaah ! »
Je n’étais même pas celui qui entrait.
Et pourtant, je réussis malgré tout à être plus surpris que Jin Si-ho.
Je bondis en arrière et partis me cacher loin de la porte.
« Bon sang, quel trouillard. »
Lee Hoon m’avait mystérieusement déjà rejoint et commença à se moquer de moi.
« Vous avez couru jusqu’ici aussi ! Vous traitez qui de trouillard ?! »
Pendant ce temps, Jin Si-ho entra dans le poste des infirmières.
Comme tout restait silencieux, il ne semblait pas y avoir de zombies à l’intérieur.
Quelques instants plus tard, je me glissai prudemment derrière lui.
L’intérieur était en désordre, comme les autres pièces.
Des objets étaient éparpillés partout.
Les bureaux avaient été renversés.
Tout donnait l’impression d’avoir été abandonné précipitamment.
Mais il n’y avait ni taches répugnantes ni zombies.
« À voir l’état de la pièce, les gens qui étaient ici ont probablement réussi à fuir avant l’attaque des zombies, pas vrai ? »
« Je pense aussi. »
Nous fîmes lentement le tour des bureaux en examinant attentivement les lieux.
« Oh, il y a un stylo ici. »
Après avoir récupéré un stylo et quelques feuilles de papier mémo, nous poursuivîmes notre recherche d’autres indices.
« Hein ? Il y a un téléphone. »
Le téléphone portable de quelqu’un reposait sur un bureau.
« La batterie est morte. »
« Il y a une batterie externe ici. »
Je lui tendis la batterie externe et Lee Hoon la brancha rapidement au téléphone.
Pendant que celui-ci rechargeait, nous fouillâmes le reste du bureau.
Il y avait des piles de fournitures et de documents administratifs, mais rien ne semblait particulièrement utile.
« Il s’allume ! »
Un peu plus tard, le téléphone démarra enfin.
Il contenait quelques photos qui semblaient avoir été prises avec d’autres infirmières, plusieurs alertes d’urgence récentes...
Et autre chose qui attira immédiatement notre attention.
« Ça ressemble à un indice. »
C’était une conversation de groupe entre les infirmières.
Toute la discussion entre Hong Hyeok-jun, l’un des médecins de l’hôpital, et les infirmières était encore intacte.
Dr Hong Hyeok-jun
Tout le monde a reçu l’alerte d’urgence, pas vrai ?
Su-young
Oui T_T Ils disent que même notre hôpital n’est plus sûr.
Mi-ju
On devrait pas s’enfuir ?
Mi-jin
Et les patients ?
Dr Hong Hyeok-jun
Écoutez-moi attentivement. J’ai appris quelque chose venant du laboratoire, et la situation est bien pire que ce qu’on pensait.
Dr Hong Hyeok-jun
Toutes les infirmières, prenez vos affaires et fuyez immédiatement.
Su-young
Mais où est-ce qu’on est censées aller ? Il y a déjà des zombies partout dehors. L’hôpital reste pas plus sûr ?
Dr Hong Hyeok-jun
Le laboratoire vient d’annoncer qu’ils vont capturer tous les médecins et toutes les infirmières de notre hôpital. S’ils nous attrapent, ils nous emmèneront au laboratoire chargé du vaccin contre les zombies. Et tout le monde sait quel genre d’endroit c’est, pas vrai ?
Mi-ju
L’endroit où ils font des expériences sur des êtres humains vivants ?
Mi-jin
C’est complètement dingue. Je veux pas faire ça.
Dr Hong Hyeok-jun
On n’aura pas le choix. Et si le seul problème était de devoir participer aux expériences, on aurait de la chance. Lorsqu’ils n’auront plus assez de sujets, ils finiront par nous utiliser nous aussi comme groupe expérimental.
Dr Hong Hyeok-jun
Alors quoi qu’il arrive, ne vous faites surtout pas capturer par le laboratoire. Évitez les zombies et échappez-vous.
Mi-ju
T_T Mais où est-ce qu’on peut aller ? Il n’y a aucun endroit sûr.
Dr Hong Hyeok-jun
Montez sur le toit. Un hélicoptère de secours appartenant à une faction opposée au laboratoire viendra secrètement vous chercher.
Vous devez absolument atteindre le toit avant 18 h 50. Si vous ratez cet hélicoptère, le prochain ne viendra pas avant 19 h le 21, alors soyez absolument à l’heure.
Su-young
Docteur, vous venez pas avec nous ?
Dr Hong Hyeok-jun
Je vais m’échapper avec ma femme. Survivons tous et retrouvons-nous plus tard.
La conversation inquiétante s’arrêtait là.
« ...Waouh. Donc les zombies dans cet hôpital sont dangereux, mais en réalité, les employés du laboratoire sont les véritables ennemis. »
« Je comprends pas vraiment. Qu’est-ce que tout ça veut dire ? »
Jin Si-ho inclina la tête, perplexe.
« Hyung, c’est la première fois que vous apprenez tout ça, pas vrai ? »
« Oui. Au début, j’étais dans une cellule. J’ai forcé les barreaux pour sortir, et une fois dehors, il y avait une quantité énorme de zombies. »
Il y en avait vraiment autant en bas ?
« Alors vous êtes monté depuis le premier étage ? »
« Oui. J’ai couru pour sauver ma peau jusqu’à ce que je vous entende parler tous les deux. »
Donc Jin Si-ho avait simplement passé tout son temps à courir et n’avait absolument rien appris sur le scénario.
Je lui expliquai lentement tout ce qui s’était passé jusque-là.
« ...Et ensuite, j’ai trouvé un journal, mais il était écrit en japonais, alors je sais pas ce qu’il raconte. »
« Ah, moi non plus, je sais pas lire le japonais. »
Jin Si-ho fronça les sourcils, visiblement contrarié.
« Hyung, attendez une seconde. »
Lorsque Lee Hoon s’éloigna un moment pour chercher quelque chose, j’expliquai discrètement à Jin Si-ho ce que disait réellement le journal.
« ...Mais je l’ai pas dit à Lee Hoon sunbaenim parce que j’ai peur qu’il s’enfuie s’il découvre la vérité. »
« Ça se tient. Le laboratoire semble clairement suspect, alors gardons ça secret pour Lee Hoon sunbaenim pour l’instant. »
« Mais si Lee Hoon sunbaenim se transforme soudainement en zombie ? »
Jin Si-ho réfléchit à ma question.
« C’est donc pour ça qu’il portait des menottes. Comme tu l’as dit, il y a quelque chose d’inquiétant là-dedans. »
« Pas vrai ? »
« Alors Lee Hoon sunbaenim devrait probablement... »
« On lui rattache les mains ? »
Jin Si-ho hocha solennellement la tête.
Je ramassai un tube de perfusion tombé au sol.
« Pourquoi vous recommencez ?! »
« C’est pour la sécurité de tout le monde. »
Jin Si-ho parla fermement en attrapant Lee Hoon.
« Allez, sérieusement. Vous abusez tous les deux. »
« Juste au cas où. »
Les mains de nouveau attachées, Lee Hoon nous lança un regard noir.
« Bref, moi, je pensais qu’évidemment, pour s’échapper, il fallait descendre au premier étage. »
« Mais d’après cette conversation, le prochain hélicoptère après celui des infirmières arrive aujourd’hui à 19 heures. »
C’était exact.
La date affichée sur le téléphone était le 21.
Autrement dit, un autre hélicoptère de secours arriverait sur le toit à 19 heures aujourd’hui.
« Il est 17 heures maintenant, donc on doit retrouver tout le monde et s’échapper dans les deux prochaines heures. »
« Oui. Je pense que c’est ce qu’on doit faire. »
« Mais où est Yi-gyeom ? »
« Tu as dit que tu l’avais vu à cet étage, pas vrai ? »
« Oui. Donc je pense qu’il doit être quelque part dans les environs... »
Nous quittâmes le poste des infirmières et commençâmes à fouiller les chambres une par une à la recherche de Moon Yi-gyeom, d’autres indices et des participants restants.
Une fois convaincu qu’il n’y avait probablement aucun zombie au troisième étage, ouvrir les portes devint beaucoup moins effrayant.
Puis, au cours de nos recherches, nous trouvâmes quelque chose qui nous fit tous les trois nous immobiliser.
« Hyung, regardez ça. »
« C’est incroyable... »
Nous restâmes longtemps devant une porte, bouche bée.
« J’imagine qu’on était vraiment pas destinés à mourir ici, hein ? »
« À ce stade, c’est pratiquement un cadeau tombé du ciel, non ? »