Chapitre 200
Traduction: Moonkissed
Le bandeau m’empêchait de voir quoi que ce soit.
En revanche, une fois ma vue bloquée, mon ouïe devint plus sensible que jamais.
Nous avancions lentement en file indienne, comme des enfants jouant au petit train, chacun tenant les épaules de la personne devant lui.
Dans l’air immobile, le froissement de nos vêtements et le bruissement des feuilles agitées par le vent semblaient anormalement forts.
« Excuse-moi... »
Moon Yi-gyeom, qui me suivait prudemment, tressaillit et s’arrêta.
« Oui ? »
« Tu pourrais tenir mes vêtements un peu moins fort ? Tu les serres tellement que tu es presque en train de me les arracher... »
À mes paroles prononcées à voix basse, Moon Yi-gyeom sursauta et me lâcha immédiatement.
« Désolé ! »
Ça ne nécessitait pas des excuses aussi sérieuses.
Mais il fallait quand même que je le lui dise.
Il était tellement tendu qu’il agrippait mon haut avec assez de force pour presque m’étrangler.
« Tiens mon bras. »
Je tendis la main derrière moi, trouvai celle de Moon Yi-gyeom et la posai sur mon bras.
La position devint beaucoup plus confortable.
« Mais où est-ce qu’on va ? »
« Ils vont vraiment nous emmener dans cet hôpital abandonné ? »
« Probablement. Ça ira. S’il s’agissait d’un endroit dangereux, ils ne l’auraient pas choisi comme lieu de tournage. Tu n’as pas besoin de t’inquiéter autant », déclara calmement Jin Si-ho.
Peu importe combien de fois il le répétait, ma peur ne disparaissait pas.
« Et si un fantôme apparaît ? »
« Les fantômes n’ont pas de corps physique, donc ils ne peuvent pas infliger de dégâts physiques. Il n’y a aucune raison d’en avoir peur. »
« Mais ça veut aussi dire que moi non plus, je peux pas leur infliger de dégâts physiques. »
Jin Si-ho se tut à ma réponse.
« ...Tu comptais frapper le fantôme ? »
« Si ça devient une situation d’urgence, je devrais au moins essayer, non ? »
Jin Si-ho me fixa.
« Ah, j’ai une bonne idée. Puisque les fantômes n’ont pas de corps, on pourrait peut-être les repousser avec quelque chose comme un éventail. »
Est-ce que ça avait le moindre sens ?
Je trouvais ça absurde, mais l’expression de Jin Si-ho restait parfaitement sérieuse.
« Ça n’a aucun sens. Quel genre de fantôme se fait emporter par le vent ? »
« Quoi qu’il en soit, lorsque des gens meurent après avoir vu des fantômes, c’est généralement parce qu’ils font une crise cardiaque sous le choc ou se blessent en paniquant. Les fantômes ne font pas directement de mal aux gens. Par conséquent, tant que tu restes aussi calme que possible, les fantômes ne sont absolument pas dangereux. »
Est-ce que ce que racontait Jin Si-ho était vrai ?
Plus important encore...
Pourquoi est-ce qu’il ne niait pas l’existence des fantômes ?
Je voulais lui poser davantage de questions, mais Jin Si-ho s’arrêta brusquement.
Je m’arrêtai derrière lui, et Moon Yi-gyeom s’immobilisa lentement derrière moi.
À en juger par les sensations autour de nous, tout le monde semblait s’être arrêté.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Pourquoi on s’est arrêtés tout à coup ? »
Quelqu’un posa la question, mais aucune réponse ne vint.
« Maintenant, veuillez retirer vos mains des épaules de la personne devant vous. »
La voix de l’équipe de production retentit à proximité.
Séparé de Jin Si-ho et Moon Yi-gyeom, je suivis leurs instructions et fus conduit quelque part.
« On va où ? »
Évidemment, personne ne me répondit.
Peu après, je sentis que j’entrais dans un espace exigu.
Un membre du staff me fit asseoir sur quelque chose qui ressemblait à une chaise.
Des entraves métalliques se refermèrent autour de mes deux poignets.
Je ne pouvais pas voir s’il s’agissait réellement de menottes, mais le bruit et la sensation ne laissaient guère de doute.
Ils m’attachaient ?
Pourquoi ?
À ce stade, mon cœur battait assez fort pour exploser.
« Le jeu commence maintenant. Rassemblez les indices et échappez-vous du bâtiment. »
L’équipe de production parla d’une voix basse.
« Excusez-moi ? Qu’est-ce que je suis censé faire maintenant ? »
Ce fut tout.
Ils ne donnèrent aucune explication sur la manière dont je devais procéder.
« Il y a personne ? Je suis tout seul ? »
Encore une fois, aucune réponse.
Alors ça commençait simplement comme ça.
C’était absurde.
Mais les émissions de variétés étaient toujours comme ça.
Je ne pouvais pas m’attendre à ce qu’on m’explique gentiment toutes les règles.
Les producteurs d’émissions de variétés adoraient voir les participants complètement perdus et en difficulté.
Je devais donc commencer par retirer moi-même mon bandeau et libérer mes mains attachées.
Comment retirer le bandeau ?
Aucune idée intelligente ne me vint à l’esprit.
Je secouai simplement vigoureusement la tête comme un chien après son bain.
Le bandeau glissa progressivement vers le bas.
« Oh, je vois. »
À travers l’ouverture sous le bandeau, je pus enfin observer la pièce.
Ça ressemblait moins à une chambre qu’à une cellule de prison.
Des barreaux de fer se dressaient devant moi, et un lit d’hôpital suspect occupait un côté de la cellule.
Quelque chose était allongé dessus sous une couverture.
« C’est quoi, ça ? Pourquoi il y a une prison ? Et pourquoi il y a un truc pareil à l’intérieur ? »
Aucune réponse ne vint, mais je continuai quand même à poser des questions.
En réalité, j’avais peur et je commençais simplement à dire tout ce qui me passait par la tête.
« C’est quoi, ça ? Il y a quelque chose sur le lit. C’est pas une personne, pas vrai ? »
L’atmosphère était glaciale.
J’avais beau continuer à le nier, la silhouette sous la couverture avait indéniablement une forme humaine.
Ça ne pouvait quand même pas être un cadavre... pas vrai ?
Les murs étaient couverts de taches crasseuses.
La faible lumière vacillait comme si elle pouvait s’éteindre à tout moment.
Le sol était immonde.
N’importe qui aurait pu voir qu’il s’agissait d’une prison.
Pourquoi est-ce qu’un hôpital abandonné contenait un endroit pareil ?
J’avais déjà la chair de poule et tous les poils de mon corps semblaient dressés.
D’abord, je devais sortir d’ici.
Où étaient les autres ?
« Hyung ! Si-ho hyung ! Lee Hoon sunbaenim ! Yi-gyeom ! »
J’utilisai ma spécialité, ma voix puissante, pour appeler leurs noms encore et encore.
L’obscurité remplissait l’espace au-delà des barreaux.
Si quelqu’un avait été à proximité, j’aurais dû entendre une réponse.
Pourtant, tout restait étrangement silencieux.
« Je suis vraiment tout seul ? »
Je me levai de la chaise.
Heureusement, mes jambes n’étaient pas attachées.
Il devait forcément y avoir une clé quelque part pour ouvrir ces menottes.
Je fouillai tous les recoins de la petite cellule, mais ne trouvai aucune clé.
Cela signifiait que je devais examiner le lit d’hôpital suspect et soulever le drap blanc qui recouvrait ce qui se trouvait dessus.
« Il y a quelqu’un en dessous, pas vrai ? Je sais déjà. Dès que je vais retirer cette couverture, tu vas te redresser d’un coup pour me faire peur. Je sais tout. »
La peur faisait couler les paroles hors de ma bouche sans interruption.
Peu importe comment je regardais, quelque chose de forme humaine se trouvait sous le drap.
Et si je le retirais et que la personne se réveillait pour m’attaquer ?
Pourquoi est-ce qu’ils avaient dû tourner une émission spéciale horreur précisément aujourd’hui ?
La tension rendait ma respiration difficile.
Je m’efforçai de calmer mon cœur qui battait à toute vitesse.
« Fais pas ça. Si tu me fais peur, je risque de te frapper. Je t’aurai prévenu. »
Tout en marmonnant continuellement, je finis par saisir le drap blanc et tirai dessus.
Clang !
À cet instant, le mannequin allongé sur le lit se redressa brusquement.
Non.
Ce n’était pas un mannequin.
« Kyaaaaargh ! »
Un zombie au visage grotesquement déformé se redressa et se jeta vers moi.
« Aaaah ! Aaaaaah ! »
Pris de panique au-delà de toute réflexion, je courus comme un fou vers les barreaux.
« Au secours ! Quelqu’un, au secours ! Il y a un zombie ! »
J’eus beau hurler de toutes mes forces, personne ne vint m’aider.
Cependant, le zombie ne s’approcha pas davantage non plus.
Lorsque je réussis enfin à me calmer suffisamment pour regarder derrière moi, je vis que l’un des bras du zombie était lui aussi menotté.
Il était attaché à la rambarde du lit d’hôpital et ne pouvait donc pas m’atteindre.
Un trousseau de clés se trouvait sous sa cuisse.
Apparemment, je devais récupérer ces clés pour ouvrir mes menottes et la porte de la cellule.
« Comment je suis censé les récupérer ? Il y a un zombie ! »
Ma propre voix me semblait étrangère.
Elle était beaucoup plus aiguë que d’habitude et remplie d’excitation et de tension.
Même lorsque je m’accroupis sur la défensive, le zombie réveillé continua à tordre son corps en produisant des sons étranges.
Calme-toi.
L’hôpital abandonné dans lequel j’avais été enfermé était un hôpital de zombies.
Pourquoi l’émission devait-elle tourner une spéciale zombies le jour précis où je participais comme invité ?
Kwon Jay me vint soudainement à l’esprit.
Il avait déjà été complètement dévasté de ne pas pouvoir participer à cette émission, et voilà qu’il s’agissait justement de la spéciale zombies qu’il aimait tant.
S’il l’apprenait, il serait terriblement déçu.
Non.
Ce n’était pas le problème immédiat.
Peu importait la déception de Kwon Jay.
Je devais d’abord protéger ma propre vie.
« Excusez-moi, Monsieur Zombie ? »
Je devrais commencer par essayer la persuasion verbale.
Peut-être qu’il comprenait le langage humain et me donnerait gentiment les clés.
« Vous vous sentez prisonnier, pas vrai ? »
« Kyaaagh-graaagh ! »
Impossible de savoir si ça signifiait oui ou s’il voulait me tuer.
« Comment est-ce que vous avez fini comme ça ? »
« Grrrraaalgh-yargh ! »
La stratégie de persuasion n’allait clairement pas fonctionner.
Deuxième stratégie : une diversion rapide.
« Oh ! Regardez ! Un pigeon ! »
Je pointai dans les airs en criant.
Comme prévu, le zombie regarda brièvement dans la direction du vide.
À cet instant, je tendis rapidement la main vers le trousseau de clés.
« Kyarararargh ! Griyaaagh ! »
« Aaaah ! »
Mais le zombie fut plus rapide que moi.
Il réagit immédiatement et, volontairement ou par accident, appuya fermement sa cuisse sur les clés pour les cacher.
« Merde. »
J’avais presque réussi.
Qu’est-ce que je devais faire maintenant ?
Je restai là à réfléchir pendant un long moment.
Il semblait vraiment n’y avoir qu’une seule méthode.
« Allez. On essaie tous de survivre ici. Ce serait pas plus simple si vous me donniez juste les clés ? »
C’était raisonnable, non ?
Peut-être que si je réussissais à m’échapper sain et sauf, je pourrais trouver un vaccin et revenir le lui apporter.
« Si vous continuez à vous comporter aussi violemment, moi non plus, j’aurai plus le choix. »
Ces paroles s’adressaient moins au zombie qu’à moi-même.
« M’en voulez pas. Je voulais pas en arriver là. »
Je continuai à me lamenter tout en regardant autour de moi.
« Il doit bien y avoir... quelque chose d’utile... quelque part. »
À cet instant, quelque chose attira mon attention.
« Oh, ça a l’air pas mal. »
Un vieux pied à perfusion cassé était tombé dans un coin.
J’en retirai l’une des tiges métalliques et la serrai fermement entre mes mains.
« De toute façon, les zombies ressentent pas la douleur, pas vrai ? »
« Argh ? »
Le zombie sembla soudainement déconcerté.
« T-Tu vas me frapper avec ça ? »
Le zombie venait soudainement de former quelque chose qui ressemblait à une phrase.
À travers ses grognements déformés, je pouvais presque distinguer des mots coréens.
« ...Tu viens de dire : “Tu vas me frapper avec ça ?” »
« Argh ? »
Sa panique évidente semblait indiquer que même un zombie pouvait avoir peur de la violence.
« T’as peur ? »
« Argh ? »
Le zombie se tut brusquement.
« Hahaha. Hahahahaha. »
Une fois que je compris que cette méthode fonctionnait, je décidai d’aller jusqu’au bout.
« Je voulais vraiment pas utiliser une méthode aussi terrible... Mais j’ai pas le choix. »
Alors que je m’approchais lentement, le zombie tressaillit et recula.
Quel genre de zombie reculait de peur ?
« C-Ce type est complètement fou ! » cria le zombie d’une voix terrifiée.
« Hé hé. Héhéhéhé ! »
Je ris comme un véritable psychopathe et avançai lentement.
« Urrgh ! »
Le zombie se rallongea, tira la couverture sur lui et se recroquevilla en boule.
Cling !
Le trousseau de clés tomba au sol.
Je me précipitai pour le ramasser.
« Aaah, je l’ai eu. »
Je courus jusqu’au coin le plus éloigné du zombie et m’y accroupis.
Mon cœur semblait sur le point d’exploser.
J’avais survécu de justesse.
Comment pouvaient-ils produire une émission de variétés aussi extrême ?
C’était de la maltraitance envers les participants.
Peu importait à quel point cette émission était populaire, ça allait beaucoup trop loin.
« J’ai peur... Je veux rentrer chez moi. »
À mes paroles, le zombie releva la tête sous la couverture.
« C’est moi qui ai le plus peur ! » cria-t-il.
Au même instant, l’un de ses globes oculaires pendants tomba au sol.
« Aaaaaah ! C’est dégoûtant ! »
Je déverrouillai précipitamment mes menottes et m’échappai de la cellule.
« Ça fait peur. Les zombies sont terrifiants. »
Une de mes mains tenait toujours une partie du pied à perfusion.
« Pourquoi il fallait que ce soit une spéciale zombies aujourd’hui ? Moi, je suis un énorme trouillard ! »
Maintenant que le danger immédiat s’était éloigné, ma colère et mon ressentiment finirent par exploser.
« Ah, mais je suis où, maintenant ? »
J’avais réussi à sortir de la cellule, mais j’étais toujours à l’intérieur de l’hôpital abandonné.
Le couloir crasseux était couvert de taches ressemblant à du sang.
Des corridors obscurs partaient dans plusieurs directions.
« Ah, sérieusement. Pourquoi vous me faites ça ? Hyung ! Yi-gyeom ! Vous êtes tous où ? »
Tenant la tige métallique bien haute, j’avançai lentement dans le sinistre couloir.
Je devais commencer par retrouver les autres.
Je ne m’inquiétais pas particulièrement pour Jin Si-ho.
Il n’avait peur de rien, alors il avait probablement réussi à s’échapper sans difficulté.
Non.
Peut-être que son absence totale de prudence l’avait poussé à s’approcher trop près, qu’il s’était fait mordre et qu’il était maintenant devenu un zombie.
C’était vrai.
Jin Si-ho avait dit qu’il n’y avait aucune raison d’avoir peur des fantômes dépourvus de corps physique, mais les zombies étaient différents.
Les zombies avaient un corps physique.
Même Jin Si-ho pouvait être déstabilisé face à eux.
Ensuite, il y avait Moon Yi-gyeom.
Il semblait encore plus effrayé que moi.
Où pouvait-il bien être ?
Est-ce qu’il s’était évanoui de peur ?
Et les autres sunbaenims ?
Comment pouvait-il n’y avoir absolument aucun bruit ?
Mes pensées devenaient de plus en plus sombres.
C’est alors que cela arriva.
Tap. Tap. Tap.
Un bruit inconnu retentit quelque part à proximité.