Chapitre 199
Traduction: Moonkissed
« Je me demandais pourquoi on avait des invités aussi prestigieux aujourd’hui. C’est pas l’émission spéciale pour le premier anniversaire de Secret Door ? »
L’homme qui venait de parler était célèbre pour être le MC national.
Ma Young-su était un humoriste doté d’une répartie acérée et d’un talent extraordinaire pour manier les mots, malgré son apparence généreuse et accessible.
C’était un animateur de tout premier plan avec lequel n’importe quel rookie du divertissement rêverait de tourner, mais les rumeurs disaient qu’il était particulièrement dur avec les débutants.
Fidèle à ces rumeurs, son aura et sa présence étaient extraordinaires.
« Pas étonnant ! Je trouvais les invités d’aujourd’hui incroyables. C’est donc l’émission spéciale du premier anniversaire. »
L’homme qui lui répondait à côté de lui était de petite taille et portait d’épaisses lunettes à monture noire.
Park Young-min était un ancien chanteur de trot reconverti dans les émissions de variétés, collègue de longue date et bras droit de Ma Young-su.
Il possédait une quantité innombrable de petits talents et était naturellement drôle.
Contrairement à Ma Young-su, il était connu pour prendre particulièrement bien soin de ses juniors.
« Je me demandais pourquoi cette équipe de production radine avait soudainement invité des guests aussi prestigieux ! »
Le jeune homme qui râlait à côté d’eux était Lee Hoon, un humoriste célèbre pour son personnage constamment irritable qui se plaignait de tout.
« Avec des invités de ce niveau, Lee Hoon peut pas simplement rentrer chez lui ? »
Le jeune homme qui lança cette remarque cinglante à côté de lui était Choi Yeon-guk, un humoriste qui jouait le rôle de rival de Lee Hoon.
« Arrêtez un peu de vous disputer, tous les deux. »
La femme qui les sépara était Ye-jin, la seule membre féminine régulière de l’émission et spécialiste des émissions de variétés du groupe d’idols Moonlight Soda, actif depuis dix ans.
Ma Young-su, Park Young-min, Lee Hoon, Choi Yeon-guk et Ye-jin.
Ces cinq personnes étaient les animateurs réguliers de l’émission.
Puis il y avait Moon Yi-gyeom de Nova, qui participait en tant qu’invité, tout comme Jin Si-ho et moi.
Moon Yi-gyeom n’avait pas encore débuté.
À la date de diffusion de l’émission, il aurait déjà fait ses débuts, mais à la date actuelle du tournage, il était encore trainee.
Par conséquent, personne ici ne le connaissait vraiment.
« Très bien, nous allons installer nos invités au centre. »
L’équipe de production intervint et fit asseoir Jin Si-ho, Moon Yi-gyeom et moi côte à côte sur les sièges arrière du bus touristique.
« Mettre les trois ensemble, ça éblouit tellement qu’on arrive presque plus à regarder, pas vrai ? » déclara joyeusement Choi Yeon-guk.
« Quoi ? Quelqu’un a parlé ? J’ai sursauté parce qu’un calamar s’est soudainement mis à parler. »
« Qu’est-ce que t’as dit ? Je suis quand même plus beau que toi. »
Choi Yeon-guk frappa légèrement Lee Hoon, et Lee Hoon lui donna un coup de pied.
Ils se chamaillaient comme deux gamins de douze ans.
« Tout le monde, arrêtez et laissez-nous entendre la voix de nos invités. »
Ce ne fut qu’après que Ye-jin eut crié fermement que tout le monde reporta son attention sur nous.
J’avais déjà la tête qui tournait.
J’avais l’impression d’être enfermé dans un bus touristique exigu avec cinq perroquets de la taille de lions.
« Bonjour. Je suis Moon Yi-gyeom, chanteur principal et center all-rounder du groupe rookie Nova. »
Moon Yi-gyeom salua tout le monde avec enthousiasme, l’air légèrement timide.
« Nova est un groupe rookie qui vient tout juste de débuter, mais j’ai entendu dire que votre popularité était déjà énorme. »
Les MC posaient leurs questions en se basant sur la date de diffusion plutôt que sur celle du tournage, parlant comme si Nova avait déjà débuté.
« Ah... oui ! C’est vrai ! »
Contrairement aux artistes expérimentés, Moon Yi-gyeom ne parvint pas à dissimuler complètement son expression gênée.
« Hyungs, Yi-gyeom est mal à l’aise. »
« C’est vrai. À la date de diffusion, il aura déjà débuté, mais aujourd’hui, c’est le jour du tournage, alors il a pas encore fait ses débuts. Vous venez de dire à notre Yi-gyeom, qui est incapable de mentir, que sa popularité est énorme. Maintenant, il est là tout gêné parce qu’il sait pas quoi répondre ! »
Moon Yi-gyeom afficha un sourire embarrassé.
« N-Non ! À partir de maintenant, je vais jouer le jeu correctement ! »
Même sa voix enthousiaste débordait de gêne et de nervosité.
Il est vraiment rookie.
D’après ce que je savais, beaucoup de gens s’étaient justement intéressés à Moon Yi-gyeom à cause de ce côté frais et inexpérimenté.
Lorsque je pensais au Moon Yi-gyeom d’avant ma régression, il appartenait à une catégorie assez similaire à Kwon Jay.
Comme il venait de se présenter, il était chanteur principal et center all-rounder.
La différence, c’était que Kwon Jay ne faisait jamais d’erreurs et ne semblait jamais inexpérimenté sur scène, tandis que Moon Yi-gyeom commettait des erreurs de rookie et montrait parfois sa maladresse.
Et cette fraîcheur de débutant le rendait encore plus populaire.
Une apparence nette et lumineuse, de solides compétences et une personnalité joyeuse et innocente.
Notre Yi-gyeom a incontestablement une tête de tofu.
C’est du tofu, mais du tofu légèrement pointu.
Oui, peut-être le coin d’un bloc de tofu ?
C’était ainsi que la plupart des commentaires de fans le décrivaient.
« Yi-gyeom, tu regardes souvent notre émission ? »
« Oui ! Mes membres et moi la regardons toutes les semaines. »
« Oh, tu aimes normalement les mystères ? »
« Euh... Je pense que... oui ? »
Apparemment, non.
Il était vraiment mauvais pour mentir.
« Excellent. C’est l’invité parfait pour notre émission. »
« C’est un idol rookie. Tous les rookies doivent passer par une cérémonie d’initiation. »
« Quelle cérémonie d’initiation ? On est en l’an 2000 ? Pourquoi pas plutôt un acrostiche en trois lignes ? »
« Un acrostiche ? Et ça, ça date de quelle époque ? »
« Les rookies doivent toujours être prêts à tout. »
« Faisons un acrostiche en trois lignes avec les trois syllabes de “Secret” ! Première syllabe : Si ! »
La consigne lui fut lancée sans le moindre avertissement.
Les yeux de Moon Yi-gyeom s’agitèrent dans tous les sens sous l’effet de la panique avant de se poser sur moi.
Pourquoi tu me regardes ? Tu crois que je vais t’aider ?
« “Si”... comme spinach », murmurai-je sans réfléchir.
Moon Yi-gyeom m’entendit et s’illumina immédiatement.
« “Si”... comme épinard ! »
Oh.
Je ne m’attendais pas à ce qu’il l’utilise réellement.
« Épinard ? Voilà un début original. »
« Voyons comment il va poursuivre. »
« Keu ! »
« Keu... »
Les yeux de Moon Yi-gyeom recommencèrent à rouler dans tous les sens avant qu’il ne me regarde.
Il voulait encore de l’aide ?
« Chromakey. Chromakey », murmurai-je.
« Euh... Chromakey... »
Moon Yi-gyeom répéta exactement mon mot.
Chromakey ?
J’avais juste lâché le premier mot qui m’était passé par la tête.
Pourquoi est-ce qu’il le répétait réellement ?
« Chromakey ? »
« Pourquoi chromakey tout à coup ? »
« C’est pas un jeu où il suffit d’énumérer des mots. »
Les MC saisirent immédiatement l’occasion de taquiner Moon Yi-gyeom et éclatèrent de rire.
« J’ai tout vu. Yeon Yi-eun arrêtait pas de lui souffler des mots bizarres à côté. »
Ye-jin leva la main et me dénonça.
Tous les regards se tournèrent brusquement vers moi.
« N-Non, c’est pas ce qui s’est passé. »
« Je l’ai vu murmurer “épinard, épinard. Chromakey, chromakey” pendant tout ce temps ! » déclara Ye-jin avec un sourire innocent.
« Très bien. Alors Yeon Yi-eun, qui semble particulièrement confiant en matière d’acrostiches, va en faire un à sa place. »
C’était quoi, ça ?
Pourquoi la flèche venait-elle soudainement de se retourner contre moi ?
« Haha. Jin Si-ho hyung est beaucoup plus doué que moi pour les acrostiches. »
« Non. »
Jin Si-ho m’abandonna sans la moindre hésitation.
« Notre Yeon Yi-eun vient de promettre de nous montrer un excellent acrostiche en trois lignes. On lui donne son mot ? Puisque Yi-gyeom, Yi-eun et Si-ho sont tous des idols, faisons-le avec “idol”. »
« Idol ? »
« Mais il devait réfléchir à “Secret” pendant tout ce temps. Vous changez soudainement pour “idol” ? »
Tout le monde éclata de rire devant l’absurdité de la situation.
La personne qui trouvait ça le plus absurde, c’était moi.
« A ! »
Ma souffrance fut complètement ignorée.
La première syllabe tomba sans aucune pitié.
« “A”... Ah, qu’est-ce que c’est bruyant. »
Je n’en savais rien.
J’allais juste dire n’importe quoi.
Un acrostiche, c’était une question d’énergie.
Avec cette pensée, je lançai ma phrase sur le ton d’une réprimande féroce.
Tout le monde sembla impressionné par mon inexplicable confiance et attendit la suite.
« Tu dis que c’est bruyant ? »
« I ! »
« “I”... Honnêtement, ici... »
« Dol ! »
« “Dol”... Je veux rentrer chez moi ! »
Tout le monde éclata de rire devant cette conclusion sortie de nulle part.
« Tu veux rentrer chez toi ? »
« C’est la première fois qu’un invité veut partir seulement vingt minutes après le début du tournage. »
« Hahaha... Évidemment, je plaisante. J’avais vraiment hâte de participer au tournage. »
« Il a déjà l’air complètement épuisé. Le pauvre. »
Pour une raison inconnue, tout le monde semblait ravi.
J’ignorais moi-même pourquoi ces mots m’étaient sortis de la bouche, mais j’avais apparemment réussi à survivre à la crise.
À côté de moi, Jin Si-ho applaudit avec une admiration sincère.
Tu t’en es sorti uniquement parce que j’ai assuré, hyung.
J’avais envie de le lui dire, mais beaucoup trop de gens nous regardaient.
Ma Young-su reprit naturellement l’animation.
Après la présentation de Moon Yi-gyeom, ce fut enfin notre tour.
« J’ai voté sans arrêt pendant Star Makers. »
À présent, c’était une phrase familière.
Elle nous suivait inévitablement partout.
« Ah, merci. »
« Vous avez voté pour Jin Si-ho ou Yeon Yi-eun ? » demanda immédiatement Lee Hoon, saisissant l’occasion de poser une question piquante.
« J’alternais entre les deux. J’alternais. »
Choi Yeon-guk esquiva vaguement la question en riant.
Diverses conversations suivirent.
Moon Yi-gyeom présenta brièvement la chanson-titre de Nova, tandis que Jin Si-ho et moi montrâmes notre chorégraphie phare depuis nos sièges.
Pendant ce temps, le bus approchait de sa destination.
L’équipe de production devint soudainement très occupée.
« On doit presque être arrivés. »
« Mais on est où ? »
La nuit était déjà tombée et le paysage derrière les vitres était complètement noir.
Nous semblions avoir largement dépassé la ville pour nous enfoncer dans une zone périphérique.
« Il y a rien d’autre que des arbres. »
« On dirait qu’on est dans une sorte de forêt. »
« Pourquoi c’est aussi effrayant ? »
« Hein ? Regardez là-bas ! »
Ye-jin pointa soudainement quelque chose du doigt.
« C’est quoi, ça ? »
Un bâtiment délabré et inquiétant se dressait au loin.
« Il y a un panneau ici. »
Jin Si-ho pointa droit devant nous.
Des lettres délavées étaient encore visibles sur le vieux panneau.
Hôpital psychiatrique Hanmaeum.
« Un hôpital psychiatrique ? »
« ...Me dites pas que c’est un hôpital abandonné. »
« Vous mentez... »
« Eh bien, il était temps qu’on fasse notre émission spéciale horreur. »
« Non. C’est pas possible. »
Ye-jin recula, son expression se raidissant.
L’équipe de production s’approcha alors de nous.
« À partir de maintenant, tous les participants doivent porter un bandeau sur les yeux ! »
Un bandeau ?
J’avais regardé cette émission assez souvent, mais ils n’avaient encore jamais commencé un épisode de cette manière.
« Des bandeaux ? »
« Pourquoi on doit soudainement mettre des bandeaux ? »
« Vous nous emmenez où ? »
Tout le monde semblait aussi inquiet que moi et les protestations éclatèrent de toutes parts.
L’équipe de production les ignora et distribua les bandeaux avec de grands sourires.
Voir l’équipe de production sourire aussi joyeusement dans une situation pareille me semblait étrangement familier.
Oui.
L’équipe de Star Makers avait exactement le même sourire chaque fois qu’elle nous ordonnait de faire quelque chose de particulièrement cruel.
Un frisson me parcourut soudainement le dos.
« ...On va vraiment entrer dans cet hôpital abandonné ? » demanda doucement Jin Si-ho.
« Hyung, t’as facilement peur ? »
Pour une raison quelconque, je ne me souvenais plus si Jin Si-ho était peureux.
« Peur ? Peur de quoi ? »
Sa question parfaitement calme semblait indiquer que l’hôpital abandonné devant nous ne lui faisait absolument pas peur.
« Je crois qu’on va entrer. Ça va aller ? »
« Ah, ça a l’air amusant. J’aime bien l’horreur. »
C’était plutôt rassurant.
Moi, j’avais facilement peur, alors aujourd’hui, j’allais rester collé à Jin Si-ho.
« T’as peur ? »
« Oui. Tu peux pas m’abandonner. Compris ? »
Jin Si-ho sourit doucement.
« Pourquoi est-ce que je t’abandonnerais, Yeon Yi-eun ? »
« C’est vrai. T’es pas Kwon Jay. Toi, tu ferais pas ça. »
« T’inquiète pas. Cache-toi derrière moi et suis-moi de près. Il t’arrivera rien. »
Ses paroles rassurantes me redonnèrent un peu de courage.
Au même moment, je tournai les yeux vers Moon Yi-gyeom.
Maintenant que j’y pensais, aucun membre de son groupe ne l’accompagnait et toutes les personnes ici lui étaient étrangères.
Il devait être terrifié.
« Yi-gyeom, on a le même âge. On peut se parler sans formalités ? »
« Ah, oui, sunbaenim. »
« Toi aussi, parle-moi normalement. »
« Alors, je peux ? »
Moon Yi-gyeom sourit.
« Tu veux rester avec nous aujourd’hui ? »
« Hmm. Pourquoi ? »
« T’as pas peur ? »
Moon Yi-gyeom inclina la tête.
C’était quoi, cette réaction ?
Il n’était pas du genre à avoir facilement peur ?
Il réfléchit un instant, puis hocha la tête comme s’il venait de prendre une décision.
« D’accord. Faisons ça. »
Apparemment, après y avoir bien réfléchi, il avait finalement commencé à avoir peur.
« Tout le monde, mettez vos bandeaux maintenant. Vous allez descendre un par un. »
Lorsque l’équipe de production donna l’ordre, les caméras qui s’étaient brièvement arrêtées recommencèrent à tourner.
« Ah... Qu’est-ce que je vais faire ? J’ai tellement peur. »
Quelqu’un agrippa soudainement fermement mon bras.
C’était Moon Yi-gyeom.
Pourquoi tout à coup ?
Quelques instants plus tôt, il était parfaitement calme.
« Yi-eun, tu peux rester avec moi aujourd’hui ? »
Une expression pitoyable.
Des yeux qui semblaient sur le point de pleurer.
C’était quoi, ça ?
Toute son attitude avait changé à l’instant précis où les caméras s’étaient remises à tourner.
« D’accord, viens. Moi aussi, je suis peureux, mais on pourra se cacher ensemble derrière Si-ho hyung. »
« C’est vraiment rassurant. J’aurais dû venir avec mes membres, moi aussi. »
Yi-gyeom se plaignit tout en me suivant.
Qu’est-ce que c’était que ça... ?
J’avais une impression de déjà-vu.
Est-ce qu’il avait simplement commencé à avoir peur après y avoir réfléchi ?
Ou est-ce qu’il jouait réellement la comédie parce que les caméras tournaient ?
Impossible de le savoir.
Quoi qu’il en soit, je descendis du bus en restant pratiquement collé derrière Jin Si-ho.
Moon Yi-gyeom me suivit, tout aussi étroitement collé derrière moi.