Chapitre 19
Traduction: Moonkisssed
« Ah, oui. Une de mes amies est super impatiente de voir l’émission ces derniers temps. »
Song Yu-jin connaissait vaguement l’émission elle aussi.
Après tout, il s’agissait précisément du programme d’audition qui avait donné naissance à un girl group de projet devenu immensément populaire lors de la première saison.
Ces derniers temps, que ce soit parmi ses amis ou sur les communautés en ligne, tout le monde semblait parler de l’impatience avec laquelle ils attendaient Star Makers Saison 2.
En réalité, Song Yu-jin ne s’intéressait pas particulièrement aux émissions de survie.
Peut-être que son enthousiasme s’était refroidi après avoir vu les idols qu’elle aimait lorsqu’elle était plus jeune enchaîner les scandales les uns après les autres.
« Il y en a des beaux ? »
« Je sais pas. J’ai entendu dire que les photos de tous les trainees étaient déjà sorties. »
Malgré tout, peu de choses étaient aussi efficaces pour remonter rapidement le moral que de regarder le visage d’un beau garçon.
Avec Park Seo-young, Song Yu-jin critiqua les méthodes cruelles des émissions de survie de Rnet tout en faisant défiler les profils des trainees publiés sur le site officiel.
« Alors, qui a fini premier ? »
« Ils l’annoncent aujourd’hui. On cherche ? »
« J’ai trouvé. Ce sera révélé à vingt-trois heures ce soir. »
Le classement n’avait pas encore été publié, mais certains trainees semblaient déjà être des candidats évidents pour les premières places rien qu’au premier coup d’œil.
« Mais où est-ce que tous ces beaux mecs se cachaient jusqu’à maintenant ? »
« Exactement. Ils sont quatre-vingt-dix-neuf, non ? C’est énorme. Alors pourquoi tous les gars autour de moi ressemblent à des calamars ? »
Song Yu-jin éclata de rire à la remarque de Park Seo-young et commença à lui raconter l’histoire d’un étudiant revenu récemment à l’université qui lui avait lancé une attaque-surprise sous la forme d’une déclaration d’amour publique.
La conversation dériva naturellement et les deux passèrent un long moment à critiquer cet homme qui, apparemment, tentait sa chance auprès de toutes les femmes les unes après les autres.
« C’est tellement ridicule. Apparemment, j’étais son septième choix. »
« C’est complètement dingue. Tu savais qu’il s’est déclaré à Jin-young deux jours après que tu l’as rejeté ? »
« Quel taré. »
« J’ai jamais rencontré quelqu’un comme lui de toute ma vie. »
« Moi non plus. Hé, je vais aux toilettes deux minutes. »
Peut-être parce qu’elle avait beaucoup ri, le visage de Song Yu-jin avait rapidement rougi.
Elle se dirigea vers les toilettes, notamment pour vérifier son visage dans le miroir.
Plusieurs personnes attendaient près de la caisse pour payer.
Alors qu’elle passait à côté d’elles, un parfum enivrant lui parvint soudainement.
« C’est quoi, cette odeur ? »
Il était rare de sentir quelque chose d’aussi propre à l’intérieur d’un restaurant de barbecue.
Une odeur familière de savon se mêlait à un subtil parfum de forêt, suivie d’une note persistante raffinée et inhabituelle.
Song Yu-jin tourna instinctivement la tête.
« Putain... »
Il fallait évidemment qu’elle tombe sur quelqu’un d’aussi absurdement beau précisément au moment où son visage était tout rouge après avoir fait griller de la viande.
Était-ce la manière de Dieu de réfuter son affirmation selon laquelle tous les hommes autour d’elle ressemblaient à des calamars ?
Song Yu-jin en était convaincue.
Sinon, un homme aussi beau n’aurait pas pu surgir de nulle part comme ça.
Il avait abaissé sa casquette de baseball presque jusqu’à l’arête du nez, mais comme il était grand, son visage restait clairement visible.
Et il semblait que ce parfum propre et enivrant provenait également de lui.
Puis, comme si le destin lui-même avait tout organisé, l’homme fit tomber son porte-cartes.
Song Yu-jin se précipita dessus alors qu’il n’était même pas tombé particulièrement près d’elle.
Elle ne comprenait pas elle-même pourquoi elle avait réagi ainsi.
Était-ce donc ça, ce fameux instinct dont les gens parlaient toujours ?
« Ah, merci. »
Même sa voix était agréable.
L’homme récupéra son porte-cartes et s’inclina légèrement devant elle.
Un visage magnifique, un parfum délicieux, une voix absurdement agréable et, pour couronner le tout, de bonnes manières.
« Vous êtes étudiant à l’université Geomguk, par hasard ? »
Elle ignorait complètement pourquoi elle venait soudainement de lui adresser la parole.
Song Yu-jin ne pouvait que prétendre que sa bouche avait bougé toute seule, comme si elle avait été ensorcelée.
« Ah, non. Je ne suis pas étudiant à l’université. »
L’homme répondit doucement.
« Ah... je vois. »
Une étrange déception subsista en elle.
S’ils avaient fréquenté la même université, elle aurait au moins pu espérer le recroiser un jour.
Peut-être parce que sa déception était trop grande, elle ne trouva plus rien à dire.
À cet instant, deux hommes qui semblaient être ses compagnons s’approchèrent et passèrent leurs bras autour de ses épaules.
« Allons-y, Yi-eun. »
Maintenant qu’elle les regardait correctement, les deux amis qui l’accompagnaient étaient eux aussi particulièrement beaux.
Il s’appelait Eeun-a ?
Yi-eun-a ?
Eun-a ?
Ou Yi-eun ?
Peu importe.
Même son nom était joli.
Après la disparition du groupe, Song Yu-jin ne sut même pas vraiment comment elle avait réussi à aller aux toilettes puis à revenir.
« Je viens de voir un mec incroyablement beau. »
« Ah, les gars qui sont partis il y a quelques instants ? »
« Tu les as vus aussi ? »
« Le gars avec la casquette noire et les deux autres hommes, c’est ça ? »
« Ouais. Quand est-ce que tu les as vus ? »
« Ils mangeaient de la viande là-bas tout à l’heure. Ils ont attiré mon attention aussi. »
Song Yu-jin lui raconta alors absolument tout ce qui s’était produit sur le chemin des toilettes, jusque dans les moindres détails.
« C’est dingue. Il portait quel parfum pour sentir aussi bon ? »
« C’est difficile de sentir bon après avoir mangé du barbecue. »
« Exactement. C’était juste le parfum naturel d’un mec absurdement beau. »
« Tu as dit qu’il portait une casquette, c’est ça ? »
« Ouais. Pourquoi ? »
« Je l’ai entendu parler un peu tout à l’heure, et il utilisait un langage poli avec les deux autres. »
« Vraiment ? »
« Peut-être qu’il est encore lycéen. »
« Non, ses cheveux étaient un peu clairs. »
« C’est vrai. Et j’ai l’impression qu’il avait aussi les oreilles percées. »
Song Yu-jin et Park Seo-young continuèrent à parler de cet homme jusqu’à ce que le dernier morceau de viande finisse carbonisé.
« Hein ? Ce trainee ressemble un peu au gars de tout à l’heure. »
La conversation continua jusqu’au moment où elles retournèrent par hasard voir les photos des trainees de Star Makers et tombèrent de nouveau sur Yeon Yi-eun.
« On a tellement parlé de lui que tout le monde commence à lui ressembler, non ? »
« Non. Là, je suis sérieuse. »
« Allez. Exagère pas. »
« Je t’ai dit que j’avais entendu son nom tout à l’heure. »
« C’était Yi-eun-a ? »
« Regarde. Ce trainee s’appelle Yeon Yi-eun. »
Au moment où Park Seo-young regarda l’écran du téléphone que Song Yu-jin venait de lui coller sous le nez, ses yeux s’écarquillèrent.
« Sérieusement ? C’était vraiment un trainee idol qui participe à Star Makers ? »
***
Après être rentrés chez nous, nous prîmes tous les trois le temps de nous reposer.
Dès que j’eus fini de me laver et que je m’allongeai sur mon lit, je commençai à consulter différentes communautés en ligne.
Elles n’étaient pas encore en ébullition, mais comme l’émission avait progressivement publié des teasers et dévoilé les visages des trainees, un nombre assez important de publications était déjà apparu.
Cela avait commencé le jour où les visages des trainees avaient été révélés pour la première fois.
STAR MAKERS SAISON 2 : PHOTOS DES TRAINEES PARTICIPANTS DÉVOILÉES (BEAUCOUP D’IMAGES)
La publication regroupait proprement toutes les photos du site officiel.
[Anonyme]
Quatre-vingt-dix-neuf trainees ? Je savais pas qu’il y avait autant de trainees idols dans ce pays.
[Anonyme]
Waouh, ils ont vraiment tout donné cette saison. Il y en a beaucoup de beaux.
Si les réactions générales étaient assez similaires, les internautes commencèrent rapidement à évaluer sérieusement l’apparence de chaque trainee.
[Anonyme]
Le numéro 62, c’est bien ce gars-là ? Le trainee de Sweet & Salty.
[Anonyme]
Il est incroyablement beau.
[Anonyme]
Le 16 ? Son visage est déjà complètement abouti.
[Anonyme]
Le numéro 71 est beau aussi.
[Anonyme]
C’est le gars de Newstarz.
[Anonyme]
Ah, celui du groupe d’idols qui a fait un flop ?
[Anonyme]
Ah. Pourquoi ils ont échoué ? Leurs compétences sont complètement nulles ?
[Anonyme]
Il a un visage super tape-à-l’œil, mais il a l’air un peu hautain.
La plupart des réactions concernaient Kwon Jay et moi, suivis de quelques commentaires sur mes hyungs.
[Anonyme]
Le numéro 13 ressemble à un fennec.
[Anonyme]
Le numéro 54 Kang Han-bi, le numéro 71 Yeon Yi-eun et ce gars-là sont les membres du groupe qui a fait un flop.
[Anonyme]
J’aime bien les visages avec ce genre d’yeux souriants.
[Anonyme]
Le numéro 54, Kang Han-bi ? Il est pas mal non plus.
[Anonyme]
Il a ce côté beast-idol qui était populaire avant.
[Anonyme]
C’est un type de physique qui plaît au grand public.
[Anonyme]
Putain, ces gars ont deux pages entières de controverses sur NamuWiki;;
[Anonyme]
Comment des gens pareils ont pu passer à la télé ?
J’étais déjà habitué à ce que les controverses de Newstarz nous suivent absolument partout.
En dehors de nos membres et de Kwon Jay, plusieurs autres trainees étaient également mentionnés.
[Anonyme]
C’est quoi le délire avec le numéro 87 ? Il fait peur.
[Anonyme]
Sérieusement, il a l’air sinistre.
[Anonyme]
Il est obsédé par un concept extrême ou quoi ?
[Anonyme]
La décoloration blond platine, passe encore, mais ses sourcils sont blancs et ses lentilles sont super claires aussi. Ça fait flipper.
[Anonyme]
Moi, je trouve qu’il est pas mal.
[Anonyme]
Ce serait pas quelque chose comme de l’albinisme ?
[Anonyme]
Le numéro 58 est déjà passé dans I Love Music et il a été éliminé au deuxième tour, je crois. Il a une personnalité incroyablement joyeuse.
[Anonyme]
Ah, je me souviens de lui. Il était tellement sociable que son surnom était Puppy.
[Anonyme]
Il est étonnamment mignon, mdr. On dirait juste un lycéen ordinaire.
[Anonyme]
Le numéro 17 est totalement mon typeee♥
[Utilisateur sans nom]
Tu es sérieuse pour le numéro 17 ?
[Anonyme]
Tu aimes le type lutteur de ssireum ?
[Anonyme]
Meuf, je veux vraiment savoir qui était ton ancien bias.
Comme l’émission n’avait pas encore commencé à être diffusée, l’apparence était la seule chose que les gens pouvaient juger.
Pourtant, les publications étaient déjà impitoyables.
Les réactions sur NewTube étaient similaires.
[LickingRinaToes]
Peu importe à quel point notre société est obsédée par l’apparence, je me demande si c’est vraiment acceptable qu’une chaîne de télévision encourage activement ce genre de choses.
⇧ 3220 ⇩ 108
▼ 27 réponses
[BlushingAtAdolescence]
Monsieur, allez vous laver les pieds et dormir.
[TruthBombDono]
Mdr, de toute façon, vous les insulteriez aussi s’ils faisaient participer des trainees moches.
[CheerfulCoolDog]
Tu pourrais peut-être commencer par faire quelque chose pour ton pseudo avant de donner des leçons aux autres ?;;
[PollockRoeRolledEgg]
C’est vrai que peu importe à quel point quelqu’un est talentueux, les gens ne regarderont pas si son physique ne suit pas.
[TtolbongAndDooly]
Chérissons et aimons les précieux corps que nos parents nous ont donnés. Chacun de nous brille simplement parce qu’il existe.
Les réactions étaient déjà comme ça avant même que le classement des visuels ne soit dévoilé.
À quel point les choses allaient-elles s’enflammer après sa publication ?
[PineappleThenWatermelon]
C’est quoi, la Special Random Box ?
⇧ 28 ⇩ 19
▼ 12 réponses
[SpicyDuck]
T’as pas regardé la saison 1 ?
[YoureMyBaby]
Quand tu achètes une Special Random Box, tu obtiens aléatoirement des tickets de vote.
[HandfulOfBeauty]
Ça donne aléatoirement des tickets de vote supplémentaires.
Rouge : 10 tickets
Orange : 5 tickets
Vert : 3 tickets
Jaune : 1 ticket
Gris : Citation du jour
En gros, c’est une boîte gacha, et la plupart du temps, tu obtiens du jaune ou du gris.
Ah, il y en a aussi une noire extrêmement rare. Je crois qu’elle donnait 100 tickets de vote.
[BlushingCheeks]
Tu peux conserver celles que tu achètes maintenant et les utiliser lors des prochains votes, alors c’est bien d’en faire des réserves à l’avance ! Elles coûtent 3 200 wons, et tu as dix pour cent de réduction si tu utilises SKT !!
Tu reçois deux boîtes par achat et elles peuvent être transférées. Cette fois, ils ne les vendent que pendant exactement trois jours, alors achetez-en à l’avance si ça vous intéresse~ !
[TrueDragonTrueDragon]
C’est quoi, la Citation du jour ?
[BlushingCheeks]
@TrueDragonTrueDragon
Ça te donne littéralement une citation. Pour faire simple, c’est le lot perdant...
Comme prévu, la terrifiante Special Random Box avait fait son apparition dès le tout premier vote, celui du classement des visuels.
Comme il était encore trop tôt pour que la plupart des gens aient déjà choisi un favori définitif, je pensais que peu de personnes achèteraient ces « boîtes aléatoires ».
Je m’étais trompé.
Les fans qui avaient personnellement expérimenté la puissance de ces boîtes pendant la saison 1 en avaient apparemment déjà accumulé plusieurs.
En parcourant d’anciens posts sur Tweety, je trouvai de nombreuses mentions des boîtes aléatoires.
🍒 MoonCherryLOVE @a5l**s7we · 28 novembre
Star Makers S2 vend aussi des Special Random Boxes, mdr. Rien que de les regarder, j’ai un PTSD.
🌻 IceIsSummer @wq**lka090 · 28 novembre
Star Makers, mdr. Special Random Boxes, mdr. Combien d’argent j’ai encore brûlé dans ces trucs... ?
🥕 CarrotRabbitSera @alq**904 · 28 novembre
Un conseil pour ceux qui suivent Star Makers S2 : faites immédiatement des réserves d’autant de Special Random Boxes que possible et NE LES OUVREZ PAS ! Seulement des boîtes non ouvertes. Leur prix de revente explose plus tard. Et la légende raconte que c’est moi, la pigeonne qui les achetait à ce prix-là.
🧃 So-yulJelly @sa**l4 · 28 novembre
Je m’intéresse même pas au boy group de la saison 2, mais que pensez-vous du fait que j’ai acheté cinquante boîtes ?
Le point important était que les Special Random Boxes non ouvertes pouvaient être transférées.
Il n’existait aucune limite d’achat par personne, mais leur période de vente était courte.
Les fans qui rataient l’occasion d’acheter des boîtes pendant que les choses étaient encore calmes finissaient souvent par le regretter et les rachetaient ensuite plusieurs fois leur prix initial.
Autrement dit, la Special Random Box marquait le moment où Star Makers commençait véritablement à se transformer en portes de l’enfer.
Et aujourd’hui, ces portes s’ouvraient de nouveau.
Le site officiel faisait déjà une promotion intensive pour la publication des vidéos PR et le vote à venir.
Une annonce concernant la vente des Special Random Boxes apparaissait juste à côté.
🐇 KwonJayS2 @asl**j0098 · il y a 1 minute
Ils vendent les boîtes aléatoires pendant seulement quatre heures cette fois ? Ils sont tarés ? Le serveur va exploser.
🐸 TodayOneDay @hh**h · il y a 1 minute
Ha... Est-ce que je devrais acheter des boîtes aléatoires ou pas ?
🐞 LemonCola @al**11 · il y a 1 minute
Le prix des boîtes aléatoires va encore augmenter ? Et si j’en accumule plein, que la saison 2 fait un flop et qu’elles ne valent plus rien ? Comment ça, qu’est-ce qui se passe ? Je perds mon argent.
🐵 MonkeyYahoo @qq**ql · il y a 1 minute
Franchement, j’ai choisi quelqu’un pendant le vote des visuels, mais je sais pas si je l’aime suffisamment pour acheter des boîtes aléatoires... La période de vente est trop courte pour réfléchir.
Peu de temps après, « boîte aléatoire » et « Special Random Box » commencèrent à apparaître dans les tendances en temps réel.
De nouvelles publications continuaient d’apparaître sous mes yeux.
La plupart des gens semblaient hésiter à acheter les boîtes, tandis que la deuxième plainte la plus fréquente concernait la durée beaucoup trop courte de la vente.
J’avais l’intention de continuer à observer la situation en attendant la publication des vidéos PR, mais mon corps me semblait étrangement lourd.
J’avais peut-être trop forcé pendant le camp d’entraînement.
Mes yeux étaient eux aussi secs et irrités.