Chapitre 198
Traduction: Moonkissed
Les événements d’une seule nuit avaient été beaucoup trop considérables et bouleversants.
À cause de tout cela, je vécus une journée qui me parut plus longue que toutes les précédentes.
Je m’étais attendu à ce que beaucoup de choses changent après que tant d’énormes secrets eurent été révélés les uns après les autres.
Contrairement à mes attentes, le matin fut aussi calme que d’habitude.
Les hyungs et Kwon Jay avaient enfin repris connaissance après que leur fièvre fut tombée.
Lorsque le manager secoua la tête en insistant sur le fait qu’il leur était absolument impossible d’assurer les programmes prévus aujourd’hui, tous les trois protestèrent vigoureusement et exigèrent de les accomplir d’une manière ou d’une autre.
Finalement, le manager capitula complètement, et les hyungs montèrent dans le van avec des visages livides.
« Yi-eun, qu’est-ce qui se passe ? Tu sautes le petit-déjeuner ? »
Yun-woo hyung, assis à côté de moi, me parla sur son habituel ton taquin.
« Comment tu veux que j’aie de l’appétit ? »
« Si notre Yi-eun a plus d’appétit, alors là, c’est vraiment grave. »
« Exactement. Il mange quoi qu’il arrive. »
Les hyungs plaisantaient tranquillement malgré leurs visages si pâles qu’on aurait dit qu’il ne restait plus une seule goutte de sang dans leur corps.
Comment pouvaient-ils plaisanter dans cet état ?
Je m’étais imaginé que leur attitude changerait légèrement maintenant que leur identité et tant d’autres choses avaient été révélées.
Apparemment, cette attente avait été complètement inutile.
« On avait promis de manger de la pizza ce midi. Tu vas quand même manger de la pizza, pas vrai ? »
Kwon Jay n’était pas différent.
En réalité, son état était bien meilleur que celui des hyungs.
J’ignorais si c’était réellement grâce à son buff, mais il semblait récupérer beaucoup plus rapidement.
« Waouh, j’ai encore mieux dormi qu’à la maison. C’est un peu embarrassant. »
« Moi aussi... Peut-être que le métier d’infirmier me conviendrait ? »
Heureusement, Geum Sae-bin et Seo Jin-hwi semblaient être en bonne forme.
Puis Jin Si-ho, qui était resté silencieux, les bras croisés, prit la parole avec une expression sérieuse.
« Je pense que le problème venait des tomates qu’on a mangées hier soir. »
« Pourquoi ? Elles avaient pas l’air bizarres. »
« Ces trois-là ont mangé particulièrement beaucoup de tomates. »
« Moi aussi, j’en ai beaucoup mangé », déclara Geum Sae-bin en écarquillant les yeux.
« Moi aussi. J’ai mangé presque toutes celles qui restaient à la fin. »
« Vraiment ? Alors pourquoi ils sont tombés malades ? Tous les trois ont pris une douche froide hier, mais il est impossible qu’une chose pareille les rende malades. »
« Quoi ? Ils ont pris des douches froides ? »
« Oui. Une émission télévisée disait que les douches froides étaient bonnes pour la peau. »
« ...Alors c’est pas évident qu’ils ont attrapé froid à cause des douches froides ? »
« Non. On peut vraiment attraper un rhume à cause d’un truc pareil ? »
« ...Ça semble quand même plus plausible que les tomates, non ? »
« Ça ne peut pas être ça. Ce sont forcément les tomates. »
« Tu soupçonnes les tomates uniquement parce que tu détestes les tomates. »
« Non ! »
Jin Si-ho le nia avec véhémence, mais tous les autres étaient déjà parvenus à la conclusion provisoire que les trois avaient attrapé froid après avoir pris des douches froides.
Le van entra dans le parking.
Depuis le moment où nous en descendîmes jusqu’à notre arrivée dans la salle d’attente, les hyungs restèrent inhabituellement silencieux.
Peut-être était-ce parce que nous avions passé tant d’années ensemble.
Je pouvais deviner leur état simplement en regardant leur dos tandis qu’ils marchaient.
« Tu peux vraiment monter sur scène ? » demandai-je doucement.
Han-bi hyung se tourna vers moi.
« T’as pas besoin de t’inquiéter. »
« On devrait supprimer le salto arrière du refrain aujourd’hui. »
« T’as peur que je sois pas capable de bien assurer la performance ? »
« Je m’inquiète pour toi, pas pour la performance. »
Han-bi hyung me regarda comme s’il me voyait pour la première fois de sa vie, puis laissa échapper un petit rire.
Qu’est-ce qui lui prenait ?
C’était Han-bi hyung, et non Yun-woo hyung, qui me souriait comme ça.
« Et toi ? T’as pas réussi à dormir correctement dans la chambre d’hôpital. »
« Je vais bien. »
Le lit pliant avait été inconfortable et, après toutes les révélations bouleversantes de la nuit, j’avais à peine dormi.
Étrangement, pourtant, je ne me sentais pas particulièrement mal.
« Yi-eun, arrête de t’inquiéter pour nous et prends correctement soin de toi », intervint soudainement Yun-woo hyung à côté de nous.
Sa voix suffisait à révéler douloureusement qu’il était encore malade.
Lorsque l’état de Yun-woo hyung se détériorait, sa gorge était toujours la première à être touchée.
Et parmi toutes les chansons possibles, celle que nous devions interpréter aujourd’hui était « Power », qui contenait beaucoup de ses parties.
Cela m’inquiétait particulièrement.
« Voir Yi-eun s’inquiéter pour notre santé... Ça fait vraiment bizarre. »
« Qu’est-ce qu’il y a de bizarre ? Trois membres sont malades. Évidemment que je m’inquiète. »
« Hyung, tu t’inquiètes aussi pour moi ? »
Kwon Jay vint immédiatement se coller à mon côté.
« Pourtant, t’as l’air plutôt en forme... ? » répondit Seo Jin-hwi à ma place depuis derrière nous.
« Je suis encore malade, moi aussi. J’ai mal à la gorge et la tête qui tourne. »
« Vraiment ? Alors tu peux pas manger de pizza ce midi. Du porridge serait préférable. »
« Non. En fait, j’ai besoin de manger de la pizza pour guérir. »
« Tu as besoin de pizza pour guérir ? J’ai jamais entendu ça. »
« ...Moi non plus. »
« La nourriture trop forte est mauvaise quand on est malade. »
« C’est vrai. Puisque c’est arrivé, pourquoi ne pas également vous faire préparer des remèdes traditionnels ? »
Kwon Jay tressaillit.
« Non. En fait, je crois que je suis pas malade. Je faisais semblant. »
Il changea précipitamment de version, courut derrière Seo Jin-hwi et se cacha.
Quel gamin ridicule.
À l’instant où nous arrivâmes dans la salle d’attente, les hyungs s’effondrèrent sur le canapé.
Ils faisaient semblant d’aller bien, mais le moindre mouvement semblait les épuiser.
Je recouvris les hyungs fatigués de couvertures avant de passer le premier à la coiffure, au maquillage et au stylisme.
La performance d’aujourd’hui était notre première scène dans une émission musicale pour « Power », l’autre moitié de notre double chanson-titre.
Sa chorégraphie était plus intense et difficile que celle de « Le Jour de Notre Première Rencontre ».
En plus de cela, la scène d’aujourd’hui serait entièrement en direct, sans AR.
Cette chanson exigeait normalement une préparation complète avant de monter sur scène.
Avec trois membres malades, il était donc naturel que je sois inquiet.
Pendant qu’on me préparait, je consultai les communautés.
Comme toujours, les fans publiaient des messages disant à quel point ils avaient hâte de voir notre performance.
Parmi eux, un post en particulier attirait une attention explosive.
Les membres sont allés aux urgences tôt ce matin ?
Le post comptait déjà un nombre immense de vues.
— Apparemment, trois membres sont allés aux urgences avant l’aube.
— Heureusement, ils semblent aller mieux et être sortis de l’hôpital ce matin.
— Pourquoi ? Qui est allé aux urgences ?
— Ils disent que c’était le trio Kang-Ki-Kwon, mais je sais pas si c’est vrai.
— Pourquoi ils y sont allés ?
— Ils étaient malades. Je connais pas les détails.
— C’est quoi ta source ?
— Je peux pas le dire. Mais ces trois-là sont vraiment allés aux urgences. Une photo du manager en train de les emmener avant l’aube a été mise en ligne, puis immédiatement supprimée.
— T’es une sasaeng ?
— Non. Les sasaengs, ce seraient plutôt les gens qui ont publié la photo.
— Qu’est-ce qui s’est passé ? Ils étaient pas gravement malades, pas vrai ?
— Ce matin, certains disaient qu’ils avaient été transportés à l’hôpital après avoir mangé quelque chose d’extrêmement épicé. D’autres disent qu’ils ont attrapé froid après avoir couru sous la pluie. Personne connaît la vérité.
— J’ai vu le post plus tôt, moi aussi. Il disait que les membres avaient fait un pari pour manger de la nourriture épicée et que trois d’entre eux avaient fini à l’hôpital, mais il a été supprimé immédiatement.
— J’en ai vu un autre qui disait qu’ils avaient attrapé froid en faisant leur jogging sous la pluie.
— Hein ? Donc il y a aucune information fiable, juste plein de rumeurs différentes.
— MDR. Il y avait aussi une rumeur disant qu’ils avaient été hospitalisés après s’être battus entre eux.
— Waouh. Qui a gagné ?
— Non MDR. Pourquoi tu crois ça ?
— Le post disait que Jin Si-ho avait tabassé tous les hyungs, que Kwon Jay avait essayé de les protéger et s’était fait frapper lui aussi, que Yeon Yi-eun avait pleuré, que Geum Sae-bin s’était enfui et que Seo Jin-hwi avait appelé la police. C’était évidemment faux, mais l’histoire était tellement bien écrite que c’était hilarant.
— MDRRR. C’est un romancier ou quoi ?
— MDRRR. C’est n’importe quoi.
Même moi, je trouvais la dernière histoire complètement absurde.
Une bagarre n’avait aucun sens dès le départ.
Et même si une véritable bagarre éclatait, Han-bi hyung y mettrait fin avant que les choses n’aillent très loin.
D’innombrables autres rumeurs circulaient.
Certains affirmaient qu’ils avaient été transportés à l’hôpital après avoir mangé trop épicé, d’autres qu’ils avaient attrapé froid après avoir été trempés sous la pluie.
Toutes ces explications étaient très loin de la vérité.
Malgré tout, l’information selon laquelle le manager était venu avant l’aube pour les emmener aux urgences était étonnamment exacte.
— Mais ils vont bien ?
— Ils pourront participer à l’émission musicale d’aujourd’hui sans problème ?
— Qu’est-ce qu’ils ont exactement ?
— L’agence devrait pas publier un communiqué officiel ?
De plus en plus de personnes exprimèrent les mêmes inquiétudes, et des expressions telles que « urgences » et « trois membres de Say High » apparurent bientôt parmi les tendances en temps réel.
Even More finit par publier un communiqué expliquant que Kang Han-bi, Ki Yun-woo et Kwon Jay s’étaient rendus aux urgences pendant la nuit en raison de rhumes accompagnés d’une forte fièvre soudaine.
Ils s’étaient désormais rétablis et avaient quitté l’hôpital, mais tous les programmes prévus après l’émission musicale seraient reportés.
« Attendez ! Tous les programmes après l’émission musicale sont reportés ? »
Kwon Jay sursauta en voyant le communiqué.
« Et le tournage de l’émission de variétés d’aujourd’hui ? »
« Ce programme ne peut pas être repoussé, alors Jin Si-ho y participera avec Yeon Yi-eun à la place de Kwon Jay. »
« Non ! »
Kwon Jay s’effondra sur le canapé, désespéré.
« J’avais tellement hâte d’y participer. »
« Moi aussi, je pense qu’il vaut mieux que tu te reposes correctement plutôt que de forcer. »
« Je vais vraiment bien. »
« Regarde ça. Les fans sont aussi inquiets. Tu vas quand même continuer à négliger ta santé ? »
Le manager finit par lui tendre une A-Pad et lui montra les messages des fans.
Ce ne fut qu’à cet instant que Kwon Jay accepta la décision et referma la bouche avec découragement.
« C’est vrai qu’il faut pas les inquiéter. »
Sa voix abattue faisait presque pitié.
Même juste avant l’émission musicale, les hyungs semblaient épuisés.
Malgré tout, en surveillant les autres performances et en répétant, ils se forcèrent à trouver de l’énergie d’une manière ou d’une autre.
Grâce à leurs efforts, la scène se termina sans aucun problème.
— Ils ont dit que les membres étaient malades. Leurs visages ont l’air creusés.
— C’est vrai.
— Mais ils peuvent vraiment assurer une performance dans cet état ?
— Le live d’aujourd’hui était incroyablement stable. Ils sont vraiment malades ?
Les réactions des Sages se partageaient à parts égales entre inquiétude et stupéfaction.
Les hyungs terminèrent leur programme sans montrer leur maladie jusqu’au bout.
Une fois que tout fut terminé et que même les caméras de l’émission de téléréalité se furent retirées, ils laissèrent enfin échapper de profonds soupirs.
« J’ai l’impression que je vais mourir... »
Aux paroles de Yun-woo hyung, Han-bi hyung, assis à côté de lui avec une expression épuisée, hocha silencieusement la tête.
Son visage était lui aussi rempli de fatigue.
« Leur fièvre est encore élevée. »
Les deux hyungs finirent par retourner à l’hôpital, tandis que Jin Si-ho et moi partîmes séparément pour notre propre programme.
« Tu t’inquiètes beaucoup pour les hyungs ? »
J’étais resté silencieux pendant tout le trajet, alors Jin Si-ho me posa soudainement la question.
« Ils iront bien. Ils sont incroyablement obstinés. »
« Même si tu dis ça, je sais que tu t’inquiètes au fond. »
Je ne pouvais pas le nier.
« Mon père est lui aussi quelqu’un d’extrêmement déterminé », déclara soudainement Jin Si-ho.
Son père ?
Il me semblait que c’était la première fois, avant comme après ma régression, que Jin Si-ho parlait de sa famille.
« Il donnait l’impression d’être quelqu’un qui ne saignerait même pas si on le piquait avec une aiguille et qui survivrait même si le monde s’effondrait. »
L’expression de Jin Si-ho était remarquablement sérieuse.
Maintenant que j’y pensais, sa situation familiale avait elle aussi connu de nombreux bouleversements.
« Un jour, il s’est soudainement effondré. Il n’a toujours pas repris connaissance. »
Alors c’était ça.
J’avais entendu dire que Jin Si-ho venait d’une famille plutôt aisée.
Puis, un jour, leur entreprise avait décliné.
À cause de cela, Jin Si-ho avait soudainement dû assumer le poids de devenir le chef de famille et avait participé à Star Makers.
Il avait abandonné son rêve initial de devenir rappeur pour rejoindre l’émission et devenir un idol capable de gagner immédiatement de l’argent.
Avec cet objectif bien précis, Jin Si-ho avait finalement intégré Say High.
J’avais toujours supposé que sa famille avait simplement perdu sa fortune parce que l’entreprise avait fait faillite.
Je ne savais pas que son père était malade.
« Ça a dû être très difficile. Pour toi et ta famille. »
Jin Si-ho hocha faiblement la tête.
« Quoi qu’il en soit, ce que je veux dire, c’est que personne ne reste en bonne santé éternellement. Il faut toujours prendre soin de sa santé et bien traiter les personnes qui nous sont précieuses tant qu’elles sont à nos côtés. »
Ses paroles furent prononcées calmement, mais elles étaient empreintes d’un profond sérieux.
« C’est pour ça que tu cherchais autant à comprendre la cause quand les hyungs et Kwon Jay sont tombés malades ? »
« C’était en partie pour ça. Il faut savoir pourquoi quelqu’un est tombé malade pour empêcher que ça se reproduise. »
Ce ne fut qu’à cet instant que je compris le comportement de Jin Si-ho.
Et une fois que je l’eus compris, la tristesse que je n’avais jamais remarquée chez lui devint impossible à ignorer.
Un père qui s’était soudainement effondré.
Une famille qui s’était désagrégée.
Un monde dans lequel il était entré après avoir abandonné son rêve.
Peut-être que le monde avait été beaucoup trop cruel et impitoyable envers le Jin Si-ho de cette époque.
Peut-être était-ce pour cela qu’il n’avait jamais eu le loisir de s’attacher tranquillement aux membres de Say High.
« On devrait y aller ensemble un jour. Voir ton père. »
Jin Si-ho se tourna et m’observa.
« Pourquoi ? Ça te mettrait mal à l’aise si je venais ? Alors oublie. »
« N-Non. Il serait probablement... content lui aussi. »
Jin Si-ho esquissa un sourire maladroit.
Le silence emplit ensuite le van.
Aucun de nous ne parla, chacun passant le temps plongé dans ses propres pensées.
Je n’avais aucun moyen de savoir à quoi Jin Si-ho pensait.
Moi, je repassais sans cesse ses paroles dans ma tête tout en pensant à mes hyungs.
Peu importe la manière dont j’examinais la situation, j’avais découvert leur régression, et cette découverte les avait rendus malades.
Il m’était impossible de ne pas me sentir mal à l’aise à cause de cela.
Pendant ce temps, le van arriva devant la chaîne de télévision.
Un grand bus touristique se trouvait là, déjà entouré d’innombrables caméras en train de filmer.
Le tournage de l’émission de variétés commencerait dès l’instant où nous descendrions du van.
Nous monterions dans ce bus touristique et partirions vers le lieu de tournage inconnu du jour.
En raison de la nature de l’émission, ni le lieu ni le concept du tournage ne seraient révélés avant l’arrivée du bus.
Cette émission de variétés était particulièrement appréciée pour ses introductions intrigantes et son montage captivant.
Il s’agissait de l’émission de mystère et d’évasion Secret Door.
Les participants exploraient un espace mystérieux à la recherche d’indices, découvraient la porte secrète et devaient s’échapper dans un format semblable à un jeu.
« Hyung, regarde toutes ces caméras. »
« Waouh, je suis nerveux. »
« Faisons de notre mieux. »
« Oui. Je suis seulement un remplaçant, mais puisque je suis là, autant faire de mon mieux. »
Après avoir rapidement vérifié notre apparence, Jin Si-ho et moi descendîmes ensemble du van, le cœur nerveux.
Des dizaines de caméras nous suivirent tandis que nous nous dirigions vers le bus touristique.
Lorsque nous montâmes à bord, plusieurs visages à la fois familiers et inconnus se tournèrent vers nous.
« Bonjour ! »
« Eh bien, regardez qui voilà ! »
« Waouh ! C’est réel ? »
« Kyaaa ! Say High ? »
« Waouh. L’équipe de production avait dit qu’elle avait mis le paquet pour cette émission spéciale, mais je m’attendais vraiment pas à voir Say High comme invités. »
Des voix chargées de ce fameux « ton d’émission de variétés » éclatèrent de toutes parts.
Le bus était rempli de célébrités célèbres que je voyais souvent à la télévision ou que j’avais déjà rencontrées plusieurs fois avant ma régression.
« Waouh. C’est vraiment Say High... ! »
Une seule voix inconnue se mêla au vacarme.
Un beau jeune homme à peu près de notre âge se leva brusquement depuis la rangée du fond et s’inclina poliment.
« Bonjour, sunbaenims. »
Il parla d’une voix lumineuse et joyeuse, nous appelant respectueusement ses seniors alors que nous venions tout juste de débuter.
C’était quelqu’un que je n’aurais jamais imaginé rencontrer ici.
Moon Yi-gyeom de Nova.