Chapitre 197
Traduction: Moonkissed
Clic, clic !
Les flashs des appareils photo crépitaient déjà sans interruption derrière moi.
« Jay, allons-y maintenant... »
Le manager accourut et me tira par le bras.
« Non... Je veux pas partir... »
« Kwon Jay, vous êtes arrivé tard pour présenter vos condoléances. Pourquoi avez-vous été retardé ? »
« Était-il difficile de libérer du temps à cause de votre emploi du temps chargé ? »
« J’ai entendu dire que vous étiez le seul membre à avoir continué de contacter Yeon Yi-eun après la dissolution de Say High. »
Les journalistes lançaient leurs questions sans interruption.
Même leurs voix semblaient irréelles, comme si elles provenaient d’un endroit lointain, en dehors de ce monde.
« Écoutez-moi ! Ayez au moins un minimum de décence ! Nous sommes dans une salle funéraire ! Comment pouvez-vous venir ici, mitrailler quelqu’un de flashs et le bombarder de questions alors qu’il est en train de pleurer ? Vous êtes même humains ? »
Le manager leur cria dessus avec fureur.
Rien de tout cela n’avait d’importance.
La manière dont les articles parleraient de moi, ce que les gens diraient...
Plus rien n’avait d’importance.
« Pourquoi êtes-vous arrivé aussi tard aujourd’hui ? Il y avait des rumeurs de conflits entre le défunt et les autres membres. Kwon Jay était-il également impliqué ? »
« Kwon Jay, il me semble que le dernier paiement de règlement de Say High représente encore une somme considérable. Cela signifie-t-il qu’il sera désormais réparti entre six personnes au lieu de sept ? »
Mes dents grincèrent devant la question éhontée de quelqu’un.
Mon image et ma réputation ne signifiaient plus rien.
Je me relevai brusquement, prêt à saisir cette personne par le col et à la traîner ailleurs.
« Kwon Jay. »
Cette fois, j’entendis une voix que je ne voulais vraiment pas entendre.
« Ah, quel soulagement. Je pensais être le seul à être arrivé en retard. »
Park Yul-chan me parlait avec un sourire absurdement lumineux.
« ... »
« Ah, la circulation était horrible, et je suis épuisé. C’est quoi, tout ça ? Si ce connard voulait partir, il aurait au moins pu le faire discrètement. »
Park Yul-chan jetait sans cesse des regards vers les caméras qui nous entouraient tout en arrangeant ses cheveux.
S’il voulait partir, il aurait au moins pu le faire discrètement ?
C’était vraiment quelque chose à dire devant le portrait funéraire d’un ancien membre ?
Je tremblais de dégoût.
Cela faisait longtemps que je n’avais pas ressenti une répulsion aussi profonde envers un autre être humain.
Conscient des caméras, Park Yul-chan lissa ses cheveux et se prépara à répondre aux interviews.
Les journalistes se précipitèrent aussitôt vers lui.
Profitant de cette ouverture, je me détournai sans même le saluer et quittai la salle funéraire.
« Kwon Jay, attends-moi ! »
Park Yul-chan cria derrière moi.
Je ne voulais même pas regarder ce connard.
Pourquoi est-ce qu’il s’accrochait à moi ?
« Ah, ça fait longtemps qu’on s’est pas vus. Restons un peu ensemble, d’accord ? »
Park Yul-chan me suivit obstinément en faisant semblant que nous étions proches.
« C’est bien, non ? Si on montre qu’on est toujours proches, les communautés diront des trucs sympas demain. “Les anciens membres de Say High, Kwon Jay et Park Yul-chan, restent proches même après avoir atteint le sommet.” Un truc comme ça. »
Park Yul-chan sourit bêtement.
« T’arrives à rire dans une situation pareille ? »
« Bah, évidemment que je suis triste et bouleversé. Mais qu’est-ce qu’on peut y faire ? Les vivants doivent continuer à vivre. »
« Le monde est vraiment injuste. »
« Quoi ? Pourquoi tu dis ça tout à coup ? »
« Comment quelqu’un d’aussi éhonté que toi peut rester parfaitement en vie alors que le monde a pris Yi-eun hyung ? »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? Tu dis que j’aurais dû mourir à sa place ? »
« Ça aurait été mieux. Pour tout le monde. »
Park Yul-chan sembla profondément choqué.
Il avait toujours su que je ne l’appréciais pas particulièrement.
Mais je ne l’avais encore jamais fusillé du regard de cette manière ni craché des paroles aussi cruelles.
« Espèce de putain de connard... »
« Quoi ? Putain de connard ? »
« Te traiter de chien serait une insulte envers les chiens. »
« Petit enfoiré. Je te traite bien, alors tu crois que je suis une blague ? »
« C’est moi le connard complètement fou d’avoir accepté quelqu’un comme toi comme hyung pendant tout ce temps. »
Des cris éclatèrent derrière moi lorsque je me détournai pour repartir.
J’ignorai sa voix furieuse et continuai à avancer.
Puis cela arriva.
« ...Hein ? »
Ma vision se mit soudainement à tourner.
Tout devint blanc.
La voix furieuse de Park Yul-chan bourdonnait dans mes oreilles.
Un bruit strident envahit le monde.
Ma respiration s’arrêta.
Puis quelque chose apparut devant mes yeux.
Ding !
『Souhaitez-vous remonter le temps ?』
『Cependant, toute la célébrité, la richesse et les capacités que vous avez obtenues jusqu’à présent seront réinitialisées.』
『OUI / NON』
Des mots flottaient dans les airs.
J’étais déconcerté.
Est-ce que mon chagrin intense avait fini par me rendre fou ?
Au même instant, les cris de Park Yul-chan cessèrent brusquement.
Lorsque je tournai les yeux vers lui, son visage, jusque-là déformé par la colère, affichait désormais une expression vide.
« Q-Qu’est-ce que c’est que ça... ? »
Park Yul-chan recula soudainement et agita la main dans le vide, comme s’il essayait de chasser une mouche.
« Vous vous foutez de moi ? C’est quoi, ces conneries... ? »
Je le regardai paniquer et s’énerver contre le vide.
Ce ne fut qu’à cet instant que je compris que quelque chose de véritablement anormal était en train de se produire.
Des mots flottaient devant mes yeux.
Et à en juger par le comportement de Park Yul-chan, il semblait voir la même chose.
Cela signifiait que je n’étais pas le seul à être devenu fou et à halluciner.
Qu’est-ce que c’était ?
Pourquoi pouvais-je voir des mots flotter dans les airs ?
Quelque chose d’impossible était en train de se produire.
Est-ce que tout cela était réellement un rêve ?
Je l’espérais.
J’espérais que tout n’était qu’un rêve et que je me réveillerais comme si rien ne s’était passé...
Ou qu’exactement comme ces mots le prétendaient, le temps remonterait réellement jusqu’à avant la mort de hyung.
« Dégagez ! Pourquoi est-ce que je remonterais le temps ? Vous êtes complètement fous ? »
La voix de Park Yul-chan retentit à côté de moi.
Ça n’avait plus aucune importance.
Est-ce que je pouvais réellement remonter le temps ?
Est-ce que je pouvais retourner à avant la mort de Yi-eun hyung ?
Si je le pouvais, j’empêcherais sa mort, quel qu’en soit le prix.
J’abandonnerais le concert, Tokyo et absolument tout le reste, puis je courrais jusqu’à l’officetel où hyung était parti vivre seul.
Je ne le laisserais jamais mourir dans une solitude pareille...
Si le temps pouvait réellement remonter...
Je sélectionnai OUI avec tout le désespoir qui m’habitait.
En vérité, je ne croyais pas réellement que choisir cette option ferait remonter le temps.
Même alors, la voix de Park Yul-chan continua de résonner.
« Hé, Kwon Jay. Toi aussi, tu vois ça ? Ça dit que si je remonte le temps, je vais perdre tout ce que j’ai. »
À cet instant, un nouveau message apparut, comme s’il avait attendu précisément ce moment.
『Souhaitez-vous réellement remonter le temps ?』
『OUI / NON』
« Si je le fais, je pourrai sauver hyung ? »
Si c’était le cas, il n’y avait aucune raison d’hésiter.
Qu’est-ce qui, dans ce monde, pouvait être comparé à la vie d’une personne qui était devenue ma famille ?
Je n’hésitai même pas une seconde.
Tel un cheval de course lancé droit devant lui, je ne regardai jamais sur les côtés.
Lorsque je sélectionnai OUI, les mots se brisèrent et disparurent.
Ma vision vacilla de nouveau.
***
« Haa... Haa... ! »
Mes poumons semblaient sur le point d’exploser.
Tous les muscles de mon corps hurlaient de douleur.
Le sol dur pressait contre mon dos.
Qu’est-ce qui s’était passé ?
Lorsque j’ouvris lentement les yeux, j’aperçus quelque chose de familier.
Le plafond de la salle d’entraînement.
Mon corps entier était épuisé, comme si je venais de terminer un entraînement particulièrement intense.
Je parvins difficilement à stabiliser ma respiration haletante et examinai lentement les alentours.
Pourquoi est-ce que j’étais ici... ?
Quelques instants plus tôt, j’étais aux funérailles de Yi-eun hyung...
Et ce n’était pas la seule chose étrange.
Je connaissais parfaitement cette salle d’entraînement, mais quelque chose semblait subtilement différent.
L’immense miroir recouvrant le mur.
Le paysage visible au-delà de la fenêtre.
C’était bien la salle d’entraînement de notre agence, mais telle qu’elle était bien plus tôt.
Même mon reflet dans le miroir semblait légèrement différent.
Ma coiffure.
Les vêtements que je portais.
Est-ce que le temps avait réellement remonté ?
Est-ce que ça pouvait vraiment être réel ?
Ding !
À cet instant, une puissante notification retentit et des mots apparurent de nouveau devant mes yeux.
『Kwon Jay』
『Stats principales』
『Chant B-』
『Danse B』
『Rap B』
『Traits』
『Diamant de Haute Pureté A』
Qu’est-ce que c’était que tout ça... ?
Ça ressemblait vraiment à quelque chose sorti d’un jeu.
Comment est-ce que les gens appelaient ça, déjà ?
Une fenêtre de système ?
『Votre célébrité, votre richesse et vos capacités ont été réinitialisées après avoir remonté le temps.』
『Le Buff du Sacrificateur s’est activé.』
Le Buff du Sacrificateur ?
D’autres messages incompréhensibles continuèrent à apparaître sans interruption.
Ding !
『Des traits liés ont été créés grâce au Buff du Sacrificateur.』
『Les traits liés ne s’activent que lorsque vous êtes avec une Personne Spécifique.』
『Raptor S』
『Une Célébrité Parmi les Stars A』
『Toutes les stats augmentent de deux niveaux grâce au Buff du Sacrificateur.』
『L’augmentation de deux niveaux des stats ne s’active que lorsque vous êtes avec une Personne Spécifique.』
『Stats principales』
『Chant B+』
『Danse A-』
『Rap A-』
『Traits』
『Diamant de Haute Pureté A』
『Raptor S』
『Une Célébrité Parmi les Stars A』
Ding !
『Vous avez obtenu un nouveau titre.』
『Noble Sacrificateur』
『L’endurance augmente de 40 % lorsque vous êtes avec la Personne Spécifique.』
『Lorsque l’endurance est utilisée pour des activités liées à la Personne Spécifique, elle augmente sans limite.』
『Il existe une forte probabilité que vous partagiez entièrement la douleur physique de la Personne Spécifique.』
『Une Quête principale va être générée.』
『Quête principale : Salut』
『Sauvez la Personne Spécifique.』
Ding !
『La Personne Spécifique va être désignée.』
『Personne Spécifique : Yeon Yi-eun』
Je restai allongé là pendant plusieurs minutes, fixant les mots d’un air absent.
En d’autres termes...
J’étais réellement retourné dans le passé, comme dans un jeu ou une bande dessinée.
Peut-être parce que j’avais abandonné tout ce que j’avais accompli et étais revenu avec pour seul désir de sauver Yi-eun hyung, j’avais reçu quelque chose appelé le Buff du Sacrificateur.
Je ne comprenais pas encore parfaitement son fonctionnement, mais les effets dignes du nom de « buff » étaient extraordinaires.
Et tous ces effets incroyables partageaient une seule condition.
Ils ne pouvaient pas s’activer sans la Personne Spécifique.
Yi-eun hyung.
Ce que je devais accomplir à partir de maintenant était la quête appelée Salut.
Sa cible était Yeon Yi-eun.
Dans cette vie, je devais sauver Yi-eun hyung pour l’empêcher de mourir.
L’existence même de cette incroyable fenêtre de système et la raison pour laquelle j’étais revenu dans le passé étaient entièrement liées à lui.
À mesure que la réalité s’imposait lentement à moi, un espoir dont j’ignorais encore l’existence commença à se répandre dans mon cœur.
L’aube se leva au milieu des ténèbres absolues qui m’entouraient, des ténèbres que je croyais condamnées à ne plus jamais recevoir la moindre lumière.
Un faible sourire se dessina sur mes lèvres.
Salut.
C’était la Quête principale parfaite.
Je ne comprenais pas encore parfaitement les buffs ni les traits, mais j’utiliserais toute la force dont je disposais pour sauver Yi-eun hyung.
Et pour y parvenir, je devais avant tout le garder constamment à mes côtés.
Cette fois, je ne le perdrais jamais.
Quoi qu’il arrive.
***
« Hyung comprend toujours pas à quel point je t’aime... »
Kwon Jay prononça ces mots avec le sourire insouciant qu’il arborait toujours.
Il les avait murmurés si doucement qu’on aurait dit qu’il se parlait à lui-même.
Quelque chose de brûlant gonfla dans ma gorge.
Kwon Jay avait abandonné tout ce qu’il possédait et régressé uniquement pour remonter le temps et me sauver.
« Alors ta Quête principale doit elle aussi être de débuter avec moi et les hyungs. »
Et cette quête aurait déjà dû être accomplie.
« Euh... Non. C’est pas ma quête. »
« Alors, c’est quoi ? »
Kwon Jay afficha soudainement une expression embarrassée et troublée.
« Je peux pas le dire. Tu sais ce qui se passe. Si j’essaie, l’espace-temps se déforme. Ça recommence encore maintenant. »
« C’est étrange. Yun-woo hyung a pu parler sans problème. »
« Peut-être que c’est parce que sa quête est déjà terminée. »
« Alors la tienne est toujours pas terminée. »
« Oui. Ma quête est encore... »
Avant que Kwon Jay puisse terminer sa phrase, une douleur me frappa comme si quelqu’un venait de m’asséner un violent coup au plexus solaire.
« Urgh ! »
« Hyung ! »
Je vis Kwon Jay se précipiter vers moi.
Je parvins difficilement à reprendre mon souffle malgré ma poitrine comprimée et essuyai ma bouche d’une main tremblante.
Des gouttes de sang rouge vif tachèrent ma peau.
« Ça va ? Pourquoi c’est arrivé tout à coup... ? »
« ...Ça doit être à cause de la quête. Tu viens de dire que ta quête était pas terminée. Le système a probablement considéré ça comme un indice. »
La compréhension apparut sur le visage de Kwon Jay, immédiatement suivie par l’horreur.
« Mais pourquoi c’est toi qui... Si j’étais tombé malade comme avant, ça aurait été mieux. »
« Dis pas n’importe quoi. Si tu commences à saigner dans ton état actuel, ça pourrait devenir vraiment dangereux. »
« Je vais bien. Mon buff est puissant, alors ce genre de choses guérit rapidement. »
« Ton buff ? »
« Il m’a donné des buffs parce que j’ai sacrifié énormément de choses en remontant le temps. C’est pour ça que la plupart des maladies et des trucs comme ça m’affectent pas gravement... Oh, je peux dire ça. Il s’est rien passé. »
Un buff.
C’était encore une différence avec mes hyungs.
Et c’était également différent de moi.
Mes hyungs et moi avions reçu des pénalités pour avoir remonté le temps.
Mais Kwon Jay, lui, avait reçu des buffs ?
Était-ce parce que mes hyungs et moi n’avions plus rien à perdre lorsque nous avions remonté le temps, tandis que Kwon Jay avait sacrifié énormément de choses ?
Cette pensée me laissa un goût amer, mais l’interprétation semblait plausible.
« Buffs, traits... J’imagine que c’est vraiment toi, le protagoniste de cette vie, Kwon Jay. »
Je me moquais de savoir qui était le protagoniste.
Malgré tout, voir une telle différence affichée aussi ouvertement me laissait un goût amer dans la bouche.
Contre toute attente, Kwon Jay éclata de rire comme si mes paroles n’avaient aucun sens.
« Le protagoniste ? Non. C’est définitivement pas moi. »
« Si toi, avec tous tes buffs et tes pouvoirs, t’es pas le protagoniste, alors qui l’est ? »
« Non. La raison pour laquelle je suis revenu, c’est toi, hyung. Toutes mes capacités peuvent uniquement être utilisées pour toi. Aucun des buffs ou des traits que j’ai reçus ne peut être utilisé uniquement pour moi-même. »
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
Je voulus lui demander davantage de détails, mais un mal de tête à me fendre le crâne me submergea.
« Il faut qu’on arrête. Si j’en dis davantage, tu risques de t’effondrer toi aussi. Le système doit considérer tout ça comme des indices. »
Kwon Jay frissonna et secoua la tête.
« Quoi qu’il en soit, je suis soulagé que tu saches tout maintenant. »
Toujours souriant comme s’il n’avait aucun souci, Kwon Jay retourna dans son lit et s’allongea.
« On a beaucoup de programmes demain, alors je devrais dormir. »
« Comment tu veux assurer des programmes dans cet état ? »
« Il faut bien. Toi et moi, on a aussi le tournage de l’émission de variétés demain. »
J’avais déjà décidé que ce serait impossible.
Il pourrait peut-être, d’une manière ou d’une autre, assurer une émission musicale.
Mais le tournage de l’émission de variétés exigeait de courir partout pendant toute la journée.
Il n’y avait aucune chance qu’il puisse faire ça dans son état.
« Ça va être amusant. Je voulais vraiment participer à cette émission avec toi... »
Sa voix ensommeillée était remplie d’un espoir tellement naïf que mon cœur se serra légèrement.
« D’accord... Moi aussi, je devrais dormir. »
Je ne pensais pas réussir à trouver le sommeil, mais je m’allongeai malgré tout sur le lit pliant.
Dans la chambre d’hôpital silencieuse, seule la respiration profonde des membres endormis résonnait.