Chapitre 195
Traduction: Moonkissed
『Souhaitez-vous remonter le temps ?』
Les mots flottant dans les airs n’étaient ni une hallucination ni un rêve.
Il me fallut plusieurs minutes pour l’accepter, mais je ne pensais désormais plus qu’ils étaient faux.
Remonter le temps ?
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
Était-il réellement possible d’inverser le cours du temps ?
Cela signifiait-il revenir à avant la mort de Yi-eun ?
Comme pour répondre à mes pensées incessantes, une nouvelle ligne apparut sous les mots figés dans les airs.
『OUI / NON』
On me demandait de choisir si je voulais remonter le temps ?
Un rire creux m’échappa.
Même si je sélectionnais OUI, je n’arrivais pas réellement à croire que le temps allait s’inverser.
« Han-bi. »
« ...Je vais le faire. Et toi ? »
Avant même que je puisse poser la question, Kang Han-bi parla avec urgence.
Il voulait dire que, peu importe ce que c’était, il comptait sélectionner OUI en premier.
Il n’y avait aucune raison de répondre à sa question.
Si tout cela était réel, il n’y avait évidemment aucune raison d’hésiter.
Si je pouvais revoir Yi-eun, j’étais prêt à tout.
Je hochai immédiatement la tête.
Kang Han-bi reporta son regard vers le vide avec une expression déterminée.
Au même instant, je sélectionnai OUI.
Ding !
『Une pénalité sera appliquée si vous remontez le temps. Souhaitez-vous tout de même continuer ?』
Cette fois, des lettres rouges, beaucoup plus solennelles, apparurent.
Une pénalité.
On aurait dit une sorte de jeu.
Quoi qu’il en soit, rien de tout cela ne pouvait m’effrayer maintenant.
À l’instant où je sélectionnai de nouveau OUI, le monde entier se mit à trembler.
Qu’est-il arrivé à Kang Han-bi ?
Avant que je puisse vérifier, ma conscience s’éteignit.
***
Lorsque je repris connaissance, j’étais assis sur une chaise devant la table à manger.
L’odeur caractéristique du ragoût de kimchi se répandit dans mon esprit encore embrumé.
J’entendais des œufs frire.
« Hyung, tu m’écoutes ? »
Avant même que je puisse comprendre correctement la situation, une voix inhabituellement puissante parvint à mes oreilles.
« Hein ? Quoi ? »
Je relevai brusquement la tête.
Yi-eun se tenait devant moi.
Était-ce vraiment Yeon Yi-eun ?
Le temps avait-il réellement remonté ?
« Yi-eun... »
Sa voix m’échappa d’un ton hébété sans que je puisse la retenir.
Au même instant, Kang Han-bi me fixa droit dans les yeux.
« Qu’est-ce qui t’arrive ? T’es vraiment bizarre aujourd’hui. »
« T’es vraiment Yi-eun ? »
Je n’arrivais pas à y croire.
Et puis, c’était quoi, cette situation ?
C’était notre ancien dortoir.
Pourquoi étions-nous en train de manger ici ?
« Je te l’ai déjà demandé trois fois. Tu veux combien d’œufs au plat, hyung ? » demanda Yeon Yi-eun avec irritation.
Ce ton tranchant.
Cette expression boudeuse.
Tout appartenait au Yi-eun que je connaissais.
Plus précisément, au Yi-eun du passé...
Celui que j’avais perdu depuis si longtemps.
« ... »
Ma gorge se serra et aucun mot ne sortit.
Les sourcils de Yi-eun se froncèrent davantage.
« Yi-eun, je vais faire cuire les œufs. Tu peux aller chercher le ketchup dans le réfrigérateur ? »
Juste avant que Yi-eun n’explose, Kang Han-bi l’envoya dans la cuisine.
Yi-eun poussa un soupir agacé et quitta la salle à manger.
À l’instant même où il disparut, Kang Han-bi s’assit sur la chaise en face de moi.
« Ki Yun-woo. Ressaisis-toi. »
« Mais qu’est-ce que c’est que ça... ? »
« C’est difficile à croire, mais nous sommes réellement revenus dans le passé. »
« Alors, tout ça est réel ? »
Kang Han-bi poursuivit lentement.
« Je sais pas pourquoi, mais je suis revenu beaucoup plus tôt que toi. Quand j’ai ouvert les yeux, c’était environ deux semaines avant aujourd’hui. Yi-eun et toi étiez tous les deux exactement comme vous étiez dans le passé. »
« Jusqu’où est-ce qu’on est remontés ? »
« Environ un mois avant le début de la saison 2 de Star Makers. »
Cela signifiait environ trois ans et demi dans le passé.
Remonter le temps signifiait donc...
revenir aussi loin ?
« Et Yi-eun, alors ? »
« Je sais pas. Yi-eun est simplement son ancien lui-même. Quand j’ai vu ton comportement aujourd’hui, j’ai compris que toi aussi, tu étais revenu. Jusqu’à aujourd’hui, tu étais exactement comme ton ancien toi. »
Tout était confus, mais la situation devint progressivement plus claire.
Le temps s’était réellement inversé et nous avait ramenés avant le début de Star Makers.
Kang Han-bi était arrivé deux semaines avant moi, tandis que Yeon Yi-eun était encore son lui du passé.
Ding !
Une fois que j’eus compris jusque-là, l’étrange notification retentit de nouveau.
『Ki Yun-woo』
『Stats principales』
『Chant B』
『Danse A-』
『Rap S』
『Traits』
『Pleine Lune sur Scène C(B)』
『Une pénalité a été appliquée pour avoir remonté le temps.』
『Les stats ont diminué de cinq niveaux.』
『L’efficacité des points a été réduite à 1/2.』
Ding !
『Les stats principales vont être réajustées.』
『Ki Yun-woo』
『Stats principales』
『Chant D+』
『Danse C』
『Rap B』
『Traits』
『Pleine Lune sur Scène C(B)』
『Les stats ont diminué de cinq niveaux.』
『L’efficacité des points a été réduite à 1/2.』
Il me fallut encore plusieurs minutes pour comprendre ce que je voyais.
« Toi aussi, tu peux voir des stats comme ça ? »
« Oui. Les miennes ont baissé à cause de la pénalité. »
« C’est ça, la pénalité dont parlait l’avertissement ? »
« Je pense. »
Un rire m’échappa.
C’était encore difficile à croire, mais nous avions remonté le temps et étions revenus dans le passé.
Yeon Yi-eun était vivant.
Et nous étions même revenus à une époque précédant la destruction de notre relation.
Évidemment, la situation actuelle de notre groupe n’était pas particulièrement bonne non plus.
Mais qu’est-ce que ça pouvait bien faire... ?
Et le prix que nous avions payé n’était que...
« C’est rien... »
Peu importait que mes stats aient chuté de plusieurs niveaux.
Yi-eun se tenait devant moi.
Et peut-être que, si nous ne répétions pas les mêmes erreurs, nous ne nous séparerions jamais et Yi-eun ne serait jamais poussé vers la mort.
Comparées à ça, quelques stats en moins ne représentaient absolument rien.
Je souris sans même m’en rendre compte.
« Kang Han-bi. Recommençons. »
Une détermination brûlante s’alluma en moi.
Ding !
À cet instant, une nouvelle notification apparut.
『Quête principale』
『Un idol rookie d’occasion vise de nouveau les débuts.』
『Avec le maknae.』
Au cours des jours suivants, nous vérifiâmes de nombreuses choses.
Kang Han-bi et moi avions régressé d’environ trois ans et six mois, même si nous ignorions pourquoi Kang Han-bi était arrivé deux semaines avant moi.
Quoi qu’il en soit, Yeon Yi-eun était bien le Yi-eun du passé.
Jeune, hérissé, irritable et semblable à un animal sauvage à moitié apprivoisé.
« Pourquoi tu continues à me regarder en souriant ? »
Tout semblait précieux.
Yi-eun qui se mettait en colère contre moi.
Yi-eun qui me réprimandait bruyamment et boudait.
Même ces choses-là.
Heureusement.
Heureusement que, d’une manière ou d’une autre, nous avions reçu une nouvelle chance.
Cette fois, nous ne perdrions jamais notre précieux maknae.
Nous découvrîmes plusieurs autres choses au cours de ces journées.
Premièrement, Kang Han-bi et moi avions la même Quête principale.
Han-bi disait avoir reçu la sienne par un processus similaire au mien.
Il semblait que le souhait le plus désespéré d’une personne devenait sa Quête principale.
Kang Han-bi et moi nous asseyions ensemble tous les jours, tête contre tête, pour planifier l’avenir.
Puis, quelques jours plus tard...
Yeon Yi-eun revint lui aussi.
C’était le jour où le PDG était censé nous annoncer la dissolution du groupe.
Lorsque Yi-eun se leva ce matin-là, toute son aura avait changé.
Kang Han-bi dit avoir immédiatement compris que Yi-eun était lui aussi revenu.
Maintenant que nous étions véritablement tous revenus, je pensais que seul le succès nous attendait.
Mais un problème apparut.
« Je peux pas le dire à Yeon Yi-eun. »
« Tu peux pas lui dire ? »
« J’ai essayé de lui dire que nous étions revenus nous aussi et que, cette fois, nous devrions travailler dur tous ensemble, mais j’ai pas pu. »
C’était vrai.
Chaque fois que nous essayions de dire à Yeon Yi-eun, sous quelque forme que ce soit, que nous avions nous aussi régressé, l’espace-temps se déformait.
Les mots ne lui parvenaient jamais.
Pire encore, chaque fois que nous tentions de lui laisser le moindre indice sur la vérité, Yi-eun tombait gravement malade.
Après avoir vu Yi-eun ne se remettre d’une forte fièvre qu’après avoir reçu une perfusion, Kang Han-bi et moi abandonnâmes toute tentative de lui révéler notre régression.
« C’est étrange. Il se passe rien quand on se le révèle entre nous. »
« On avait partagé nos fenêtres de statut avant la régression. Peut-être que l’information avait déjà été révélée entre nous, alors en parler ne provoque aucun problème. »
Cette explication semblait plausible.
« Quoi qu’il en soit, arrêtons d’essayer de révéler notre identité. S’il le découvre naturellement, on devra tout lui expliquer à ce moment-là... »
« Quand ce jour arrivera, il va nous engueuler jusqu’à ce que nos oreilles tombent... »
« Oui. Notre maknae va commencer par se mettre en colère et exiger de savoir pourquoi on lui a jamais rien dit. »
Kang Han-bi esquissa un léger sourire.
J’ignorais combien de temps s’écoulerait avant que ce jour n’arrive, mais ça m’était égal.
Ces journées étaient remplies d’un espoir incomparable.
***
« Pourquoi tu fais que sourire ? Tu peux vraiment rire dans une situation pareille ? »
Ma voix furieuse sortit noyée de larmes.
Yun-woo hyung, comme s’il n’avait aucun souci au monde, continua simplement à sourire faiblement en refermant les yeux.
« Attends seulement d’être complètement guéri... »
Même en disant cela, ma main s’était déjà posée sur le front de Yun-woo hyung.
Sa fièvre ne montrait aucun signe de baisse.
Sa peau était toujours brûlante.
« Mmm... »
Puis j’entendis du mouvement provenant d’un autre lit.
Après un bruissement, Kwon Jay se redressa.
« ...Ah. »
Sa voix était elle aussi complètement enrouée.
Je m’approchai rapidement de lui pour vérifier son état.
Kwon Jay se frotta le visage avec la paume et gémit d’inconfort.
« Ça va ? T’es réveillé ? »
« ...Oui. »
Il semblait aller bien mieux que Yun-woo hyung.
« Ah... J’ai complètement la tête dans le brouillard. »
J’attendis silencieusement que Kwon Jay reprenne ses esprits.
Plusieurs minutes plus tard, après avoir enfin compris la situation, il releva lentement la tête.
Son expression était plus sérieuse que je ne l’avais jamais vue.
« Alors, c’est finalement arrivé. »
Cela signifiait que Kwon Jay comprenait lui aussi que je connaissais désormais son identité.
« Dès que j’ai eu la certitude que tu avais régressé, t’as développé cette fièvre. C’est aussi une sorte de pénalité, pas vrai ? »
« Probablement. La dernière fois que j’ai essayé de te révéler mon secret, j’ai soudainement eu une infection à l’oreille. »
Qu’est-ce qu’il voulait dire ?
Une infection à l’oreille.
Il parlait de la fois où Kwon Jay s’était effondré sur scène pendant Star Makers ?
« T’as essayé de me le dire ? »
« Oui, mais apparemment, je peux pas le dire directement. J’ai quand même continué à essayer de te laisser des indices. »
C’était similaire à ce qui s’était passé avec les hyungs.
La différence était que, même si Kwon Jay était empêché de parler, il avait continué à me révéler délibérément des indices.
« Pourquoi ? Pourquoi tu voulais autant me le dire ? »
« J’aimais juste pas avoir un secret. »
C’était une réponse simple.
Et parfaitement digne de Kwon Jay.
Il avait essayé aussi désespérément de se trahir lui-même pour une raison pareille.
Maintenant que j’y pensais, le système de Kwon Jay semblait quelque peu différent de celui de mes hyungs.
Lorsque Kwon Jay essayait de parler, c’était lui-même qui tombait malade plutôt que moi.
Et même lorsqu’il laissait échapper des indices, je ne semblais pas tomber malade...
Kwon Jay était-il un cas différent de celui des hyungs ?
Cette possibilité était élevée.
Depuis le début, Kwon Jay ne pouvait pas avoir la même Quête principale que mes hyungs et moi.
Même avant la régression, Kwon Jay avait déjà débuté avec moi.
Nous étions arrivés tout en haut, et nos promotions n’avaient rencontré aucun problème.
Alors, quelle Quête Kwon Jay avait-il reçue ?
À en juger par les stats extraordinaires qu’il possédait depuis le début, il ne semblait pas non plus avoir subi de pénalité.
« Bref, je me sens soulagé. Même si être malade, c’est chiant. »
Kwon Jay sourit bêtement malgré la situation.
« Mais c’est quoi, tous ces lits à côté de moi ? Pourquoi je suis pas dans une chambre privée ? »
Ce ne fut qu’à cet instant qu’il regarda autour de lui.
« Tu sais pas ? Mes hyungs se sont effondrés exactement comme toi. »
« Pourquoi ? »
Les yeux de Kwon Jay s’écarquillèrent.
Se pouvait-il que même Kwon Jay ignore que les hyungs étaient des régresseurs ?
« Les hyungs sont des régresseurs comme moi ? »
« Tu le savais pas. Alors Yun-woo hyung sait probablement pas non plus que tu t’es effondré. »
Kwon Jay rejeta brusquement sa couverture et descendit du lit.
Il s’approcha de Yun-woo hyung, qui s’était de nouveau endormi.
« Waouh, sérieusement ? Alors les hyungs ont eux aussi vu des mots étranges aux funérailles de Yi-eun hyung, comme moi ? »
Des mots étranges ?
Les mêmes que ceux que j’avais vus ?
« “Souhaitez-vous remonter le temps ?” »
À mes paroles, Kwon Jay me fixa.
« Oui, ça. Toi aussi, tu les as vus, hyung ? Mais qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Dis-moi. Comment est-ce que tu as régressé ? »