Chapitre 194
Traduction: Moonkissed
Tard dans la nuit, le dortoir sombra dans un chaos silencieux.
Après avoir reçu notre appel, le manager accourut et téléphona de toute urgence à quelqu’un.
Peu après, une ambulance arriva et emmena les trois membres.
Lorsque l’on nous ordonna de rester au dortoir, nous protestâmes avec véhémence.
Finalement, nous obtînmes la permission d’accompagner le manager à l’hôpital.
Les hyungs et Kwon Jay avaient déjà été admis discrètement et étaient allongés dans une chambre d’hôpital.
Tous les trois dormaient, une perfusion d’antipyrétique reliée au bras.
« Je vous ai amenés parce que vous avez insisté pour venir, mais vous ne devez absolument pas vous promener à l’extérieur. »
« Oui. On fera attention. »
« On restera tellement silencieux que personne saura même qu’on est là. »
Ce ne fut qu’après avoir entendu nos réponses que le manager sembla se détendre légèrement.
Puis il passa précipitamment un autre appel et quitta la chambre à toute vitesse tout en parlant au téléphone.
Un lourd silence s’installa dans la chambre d’hôpital.
« Mais qu’est-ce qui s’est passé aussi soudainement... ? »
« Comment ils ont pu tomber malades tous les trois en même temps ? »
« Ils ont peut-être mangé quelque chose de mauvais au dîner ? Une intoxication alimentaire ? »
Les membres continuèrent à en discuter avec des expressions graves.
« Oui. Je sais vraiment pas ce qui s’est passé. »
J’acquiesçai vaguement, mais en réalité, j’étais presque certain que ce n’était pas une coïncidence.
Trois personnes pouvaient évidemment tomber malades en même temps.
Un gros rhume pouvait se transmettre entre eux, ou ils pouvaient tous souffrir d’une intoxication alimentaire, comme Jin Si-ho venait de le suggérer.
Mais cette situation était différente.
Yun-woo hyung allait parfaitement bien avant de tomber soudainement malade.
Kwon Jay dormait lui aussi paisiblement lorsque j’avais quitté la chambre.
Cela signifiait que leurs trois fièvres avaient commencé presque simultanément, pendant le bref laps de temps qu’il m’avait fallu pour traverser le salon et entrer dans la chambre de Han-bi hyung.
Comment une maladie pouvait-elle les frapper exactement au même moment, comme si tout avait été orchestré ?
Ça n’avait aucun sens.
C’était forcément lié à la vérité que j’avais découverte grâce à la Bibliothèque d’Informations.
Une infirmière entra peu après pour vérifier leurs constantes.
« Nous ne connaîtrons probablement pas les détails avant l’arrivée du médecin tôt demain matin, mais il s’agit vraisemblablement d’un rhume accompagné de fièvre. Les rhumes d’été sont assez sévères ces derniers temps à cause de la climatisation, et nous avons eu beaucoup de cas. »
L’infirmière nous dit de ne pas trop nous inquiéter, avertit les autres membres de faire attention à ne pas l’attraper eux aussi, puis quitta la chambre.
« Elle a raison. Nous devons nous aussi prendre soin de notre état si nous voulons assurer le programme de demain. Tout le monde devrait se préparer à dormir maintenant. »
Jin Si-ho dit cela en me tapotant légèrement l’épaule.
« Ils vont aller mieux. Arrête de t’inquiéter et dors. »
J’acquiesçai.
En même temps, entendre ce genre de paroles sortir de la bouche de Jin Si-ho me semblait encore inhabituel.
Le cœur lourd, je m’allongeai sur un lit pliant et fixai le plafond vide.
« Qu’est-ce qu’on fait pour l’émission musicale si leur fièvre baisse pas d’ici demain ? »
« Je sais pas. Elle sera probablement annulée, non ? On peut pas se produire à quatre. »
Un profond soupir suivit.
Personne ne le disait directement, mais nous ressentions tous la même chose.
Nous n’en étions qu’à notre deuxième jour depuis nos débuts.
Si des rookies comme nous manquaient leur deuxième émission musicale seulement, cela pouvait entraîner de sérieux problèmes à bien des égards.
Il y avait les coûts de production, les résultats futurs, et même la possibilité qu’on nous accuse d’avoir une mauvaise attitude.
En plus de ça, Kwon Jay et moi avions le tournage d’une émission de variétés prévu dans l’après-midi.
C’était une émission qui demandait de courir et de faire beaucoup d’activité physique.
Est-ce que Kwon Jay pourrait seulement y participer ?
Ça semblait peu probable.
Puis, à partir d’une heure du matin, nous avions un préenregistrement pour l’émission musicale suivante.
Après ça, les emplois du temps continuaient sans le moindre espace, enchaînés les uns aux autres comme des saucisses.
Tout cela s’était produit au moment le plus critique, et je n’arrivais pas à me débarrasser de l’impression que c’était, d’une certaine manière, ma faute.
Plus le temps passait, plus il devenait impossible de dormir.
La respiration lente des membres endormis emplissait la chambre autour de moi.
Puis j’entendis un bruissement provenant du lit de Yun-woo hyung.
« ...Yi-eun. »
Sa voix profondément enrouée m’appela faiblement.
« ...Hyung ? »
Je me redressai d’un bond et me précipitai à son chevet.
Yun-woo hyung ouvrit difficilement les yeux et me regarda.
« ...Alors, ça a finalement fini comme ça. »
Il murmura cette phrase incompréhensible avec un faible sourire.
Même s’il avait complètement supprimé le contexte, je compris immédiatement ce qu’il voulait dire.
Mes soupçons étaient corrects.
Yun-woo hyung semblait savoir que j’avais découvert qu’il était un régresseur.
« Pourquoi tu me l’as pas dit ? »
Ce n’était pas bien.
Ça n’aurait pas dû être la première chose que je lui demandais.
J’aurais dû lui demander s’il allait bien, s’il avait mal quelque part.
Mais même en le sachant, mes émotions continuaient à déferler sans que je puisse les contrôler.
« Je suis désolé, Yi-eun. »
J’aurais voulu qu’il cherche une excuse.
Qu’il me dise qu’il avait une raison.
Qu’il n’avait pas eu le choix.
Mais ses excuses prononcées avec tant de facilité ne firent qu’amplifier davantage mes émotions.
« Tu sais combien de temps j’ai été tout seul... ? »
Je ne parvins pas à terminer ma phrase.
Yun-woo hyung serra fermement ma main.
Quels hyungs horribles.
Comment avaient-ils pu me tromper aussi parfaitement ?
Ressentiment, inquiétude, chagrin inexplicable et une autre émotion violente se mêlaient et tourbillonnaient en moi.
« J’avais l’intention de faire en sorte que tu ne le découvres jamais. Comment t’as appris la vérité ? T’es vraiment incroyable. »
« Crois pas que tu vas pouvoir esquiver le sujet comme ça. Dès que ta fièvre sera tombée, je vais t’interroger sur absolument tout. »
Il n’y avait rien de drôle dans cette situation.
Pourtant, Yun-woo hyung laissa échapper un léger rire et ne dit rien de plus.
***
Un jour, du grésil tombait violemment du ciel.
Yeon Yi-eun quitta le dortoir.
Je pensais qu’il nous dirait au moins au revoir.
Mais apparemment, il était bien plus déçu par nous que je ne l’avais imaginé.
Fixer sa chambre vide creusa un trou dans mon cœur.
« Malgré tout, c’est mieux comme ça. »
« Il s’en sortira très bien tout seul. »
Kang Han-bi et moi avions déjà répété les mêmes paroles plusieurs fois.
Yi-eun s’en sortirait très bien sans nous.
Il n’était plus le jeune enfant que nous avions connu.
Peut-être serait-il même plus heureux sans nous.
Je refermai silencieusement la porte de la chambre que Yi-eun avait laissée derrière lui et déclarai que nous devrions nous aussi nous préparer à quitter Happy Luna.
Pendant que nous faisions nos bagages, Kang Han-bi et moi n’échangeâmes pas un seul mot.
Le silence pesant entre nous semblait plus froid que le vent hivernal et plus vide encore que la maison qui se dépouillait progressivement de toutes ses affaires.
En vérité, nous le savions depuis longtemps.
Newstarz n’avait aucun avenir.
Et nous ne pourrions pas rester ensemble.
C’est à peu près à cette époque que Star Makers commença.
Yi-eun, qui souffrait jour après jour, afficha pour la première fois depuis longtemps une expression pleine d’espoir et nous demanda d’y participer avec lui.
À cet instant, je crois que moi aussi, j’entrevis un peu d’espoir.
Peut-être pourrions-nous tous débuter ensemble une nouvelle fois.
Un matin où Yi-eun était parti à l’école, nous rencontrâmes d’abord le PDG.
« Star Makers semble être une bonne opportunité, mais vous pensez vraiment que le producteur va vous choisir tous les trois ? »
« Même si ça marche pas, on peut au moins essayer, non ? »
« Ne le faites pas. Cédez cette fois. Concentrer cette opportunité sur Yi-eun lui donnera probablement les meilleures chances. »
C’était ce que le PDG nous avait dit.
Selon lui, envoyer une seule personne offrait de meilleures chances que de nous faire participer tous les trois.
Kang Han-bi et moi discutâmes de la question pendant des heures.
« Peut-être qu’il a raison. »
« Si on participe nous aussi, on risque seulement de renforcer notre image d’idols ratés. Peut-être que c’est mieux que Yi-eun y aille seul. »
En pensant ainsi, nous n’avions même pas envoyé de candidature.
« Je pense juste que c’est pas fait pour nous. »
Avait-ce été une erreur de condenser toutes ces heures d’angoisse en une seule phrase aussi simple ?
À partir de cet instant, le mur entre nous ne fit que s’épaissir.
Comme prévu, Yeon Yi-eun réalisa des performances extraordinaires.
Sans nous, il semblait briller bien plus intensément et révéler pleinement son talent.
Il travailla en parfaite harmonie avec des trainees autres que nous et monta sur scène à leurs côtés.
Finalement, il débuta avec des membres véritablement formidables et reçut énormément d’amour du public.
À l’époque, je pensais que cela prouvait tout.
Yeon Yi-eun était réellement mieux sans nous.
C’était nous qui l’avions retenu toutes ces années.
Nous ne devions plus jamais nous mettre en travers de son chemin.
« Un tournage dans une vasière ? »
« Ils ont demandé soit toi, soit Yi-eun. Je compte envoyer Yi-eun. »
« Tu sais pas qu’il est malade avec un rhume depuis une semaine ? »
« Un petit rhume, c’est rien. Passer une fois de plus à la télévision est bien plus important. Pourquoi ? Tu veux y aller à sa place ? Tu veux vraiment bloquer l’avenir de votre plus jeune membre à ce point ? »
Je ne trouvai rien à répondre au PDG.
Une partie de moi se demanda même si j’étais réellement en train de bloquer l’avenir de Yi-eun.
« Demande à Yi-eun s’il veut le faire. S’il dit oui, envoie-le. S’il dit non, j’irai. »
C’était ce que j’avais répondu.
Mais peut-être que le PDG avait eu raison après tout.
Yeon Yi-eun accepta d’aller tourner dans la vasière.
Je comprends toujours pas ce que Yi-eun veut.
J’ai bloqué son chemin tout en prétendant que c’était pour son bien.
« Je déteste les endroits comme les vasières. C’est sale et froid. »
Un mensonge éhonté m’échappa accompagné d’un sourire amer.
Les nouveaux fans de Yi-eun exigèrent qu’il quitte le groupe.
Après avoir terminé ses promotions avec Say High et être revenu parmi nous, Yeon Yi-eun sembla lui aussi vouloir essentiellement la même chose.
C’était compréhensible.
En un instant, il était passé du statut d’idol de premier plan aimé par d’innombrables personnes à celui de membre d’un groupe raté.
Évidemment qu’il détestait ça.
Alors, même si Yi-eun débutait en solo après la dissolution du groupe, nous n’aurions jamais le droit de nous plaindre.
« Suivons chacun notre propre chemin. »
À mes paroles fermes, Kang Han-bi hocha la tête.
Peut-être étais-je même soulagé de ne plus être un grand frère incapable qui bloquait l’avenir de Yi-eun.
Cette journée vide et douloureuse passa.
Tard dans la nuit, un appel arriva.
« Yun-woo, réveille Han-bi et préparez-vous à partir. Je viens vous chercher maintenant. »
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« ... »
La voix du manager était exceptionnellement sombre et grave.
« Il s’est passé quelque chose ? »
« Yi-eun a eu un accident. »
« ...Quoi ? »
Cette journée déjà effroyable se termina sur une nouvelle encore plus effroyable.
« Il y a trois jours, Yeon Yi-eun, membre du populaire groupe Say High ainsi que de Newstarz, a été transporté à l’hôpital après avoir perdu connaissance dans un accident de la circulation survenu tard dans la nuit. Cependant, il n’a finalement jamais repris connaissance... »
Le ton tranchant du reportage me donnait le vertige.
J’avais déjà entendu ces mêmes paroles plusieurs fois, et pourtant elles ne semblaient toujours pas réelles.
Yi-eun n’était plus de ce monde.
Notre plus jeune membre, qui avait enfin échappé à ses hyungs incapables et s’apprêtait à prendre son envol, devait désormais être envoyé dans un endroit infiniment plus lointain.
La salle funéraire était somptueuse, et d’innombrables personnes s’y déplaçaient avec agitation.
Sur le portrait funéraire magnifiquement décoré, notre maknae, mon précieux petit frère, souriait avec éclat comme s’il ne savait rien.
« Nous avons trouvé ceci dans la main du défunt. »
Un secouriste que j’avais rencontré après l’accident m’avait remis quelque chose.
Une photographie froissée.
Pourquoi Yeon Yi-eun avait-il couru dans les rues en pleine nuit à cette heure-là, en serrant aussi précieusement notre photo contre lui ?
J’avais une infinité de questions.
Mais je ne pourrais plus jamais lui en poser aucune.
Lorsque j’arrivai devant le portrait de Yi-eun souriant avec éclat, mes jambes cédèrent.
Les larmes coulèrent enfin, comme si ce n’était qu’à cet instant que j’avais réellement accepté la réalité.
Kang Han-bi se tenait à côté de moi.
Avec une expression donnant l’impression qu’il ne sourirait plus jamais, il fixait silencieusement le portrait funéraire de Yi-eun.
« Excusez-moi, vous êtes bien les anciens membres de Yeon Yi-eun ? Il me semble qu’avant l’accident, de nombreuses rumeurs faisaient état de conflits entre les membres. Étaient-elles vraies ? »
Des journalistes s’étaient rassemblés avant même que nous nous en rendions compte.
« ...Allons-y, Ki Yun-woo. »
Je sentis Kang Han-bi tirer fermement sur mon bras, mais je n’arrivais pas à partir.
Si je lui tournais le dos et m’éloignais, j’avais l’impression que je ne reverrais plus jamais Yeon Yi-eun.
« Je peux pas partir... Je peux pas le laisser ici tout seul. »
Combien avait-il souffert ?
À quel point avait-il eu mal ?
Pourquoi n’avions-nous pas été à ses côtés à ce moment-là ?
À quel point avait-il dû serrer désespérément notre photo pour ne même pas remarquer les éclats de verre s’enfonçant dans sa main, comme s’il avait décidé de ne jamais la lâcher, même dans la mort ?
Mes larmes éclatèrent violemment et je ne parvins plus à réfléchir.
Des murmures résonnaient partout.
La voix de notre manager qui tentait de chasser les journalistes.
Du bruit.
Des sanglots.
Tout semblait être une hallucination auditive provenant d’un endroit très lointain.
« Allons-y... »
Kang Han-bi tira une nouvelle fois sur mon bras.
Ding !
Un son étranger, complètement déconnecté de ce monde, parvint à mes oreilles.
Des lettres parfaitement nettes apparurent dans le vide devant mes yeux.
『Souhaitez-vous remonter le temps ?』
Je crus que quelque chose s’était brisé dans mon esprit.
Je pensais que mon chagrin était devenu si intense que j’avais commencé à halluciner.
Pourtant, même après avoir fermé puis rouvert les yeux, les lettres ne disparurent pas.
Au-delà des mots parfaitement clairs, j’aperçus Kang Han-bi.
Il s’était figé exactement comme moi et fixait silencieusement le vide.
« Kang Han-bi. Tu vois ces mots, toi aussi ? »
« Oui. »