Chapitre 193
Traduction: Moonkissed
« Tu te souviens, tu avais commencé par montrer les bases ? »
« Ah, c’est vrai. Je me souviens que tout le monde avait été choqué à ce moment-là. »
« Avant ça, pendant qu’on attendait, j’étais avec toi et les hyungs. »
Les paroles de Kwon Jay firent remonter à ma mémoire des détails que j’avais oubliés.
« Dès que j’ai vu Yi-eun hyung, je me suis dit que je voulais absolument débuter avec lui. »
« Alors, c’était le coup de foudre ! »
« Oui ! C’était vraiment : “J’ai enfin rencontré quelqu’un avec qui je veux débuter !” »
Kwon Jay égaya brusquement son ton, effaçant l’atmosphère énigmatique qui s’était installée.
Il faisait toujours ça.
Il se comportait de manière suspecte, puis détournait habilement la conversation comme si de rien n’était.
Mais l’époque où cette méthode suffisait à me tromper était déjà révolue.
Je soupçonnais Kwon Jay depuis longtemps et, à présent, j’étais presque certain qu’il était un régresseur.
Dans ces circonstances, une partie de moi se demandait même s’il était vraiment nécessaire de le confirmer au-delà de tout doute.
Nous étions déjà une famille, et je n’avais pas particulièrement envie de fouiller dans les raisons pour lesquelles Kwon Jay avait régressé.
J’étais curieux, mais j’avais l’impression qu’il s’agissait d’une boîte de Pandore qu’il valait mieux ne pas ouvrir.
C’était ce sentiment qui m’avait poussé à éviter le sujet jusqu’à maintenant.
Mais je ne pouvais plus continuer à le repousser.
Pour l’avenir de notre groupe, je devais découvrir la véritable identité de Kwon Jay.
Heureusement, j’avais deux Tickets d’utilisation de la Bibliothèque d’Informations reçus en récompense.
Ce soir, j’utiliserais ces tickets pour découvrir la vérité sur Kwon Jay.
***
« ...Hyung, pourquoi tu parles pas ? »
Après la fin de l’émission de radio, les membres montèrent dans le van et se reposèrent chacun à leur manière, repensant à cette journée longue, épuisante, mais heureuse.
Comme toujours, Kwon Jay s’assit à côté de moi et engagea prudemment la conversation.
« J’étais silencieux ? »
« T’es fatigué ? T’es beaucoup plus silencieux depuis la fin de la radio. »
Il était exceptionnellement perspicace.
Il avait clairement remarqué que je m’étais renfermé après sa remarque sur sa première impression et cherchait maintenant à sonder mon humeur.
« Je crois que c’est seulement maintenant que tout commence à me sembler réel, alors je ressens plein de choses différentes. »
À ma réponse, Kwon Jay tourna tout son corps vers moi.
« Il s’est passé beaucoup de choses, alors je pense que ça rend les émotions encore plus fortes. »
« Oui. »
« Hyung, à partir de maintenant, marchons seulement sur de beaux chemins et faisons nos promotions ensemble pendant très, très longtemps. »
Ses paroles firent remonter de nombreuses pensées.
Say High était un groupe temporaire depuis le début.
Lorsque notre contrat arriverait à son terme, nous nous séparerions de nouveau.
Peut-être que le souhait de Kwon Jay de rester ensemble « pendant très, très longtemps » était fondamentalement impossible à réaliser.
Mais devant la sincérité dans ses yeux, je ne pouvais pas me résoudre à le dire à voix haute.
« D’accord. Faisons ça. »
Je me contentai donc de hocher la tête.
J’avais décidé de découvrir l’identité de Kwon Jay ce soir, mais peut-être que le résultat n’avait déjà plus vraiment d’importance.
Peu importait ce que j’apprendrais, je n’avais aucune intention d’effacer Kwon Jay de ma vie.
***
Tout le monde était tellement fatigué que peu de paroles furent échangées pendant notre dîner tardif.
Les membres somnolaient tandis que le manager nous rappelait brièvement le programme du lendemain, puis chacun alla se coucher.
Moi aussi, je m’allongeai et ouvris la fenêtre de statut en essayant délibérément de garder mon calme.
『Bibliothèque d’Informations』
『Elle fournit n’importe quelle information concernant l’avenir. Toutes les questions peuvent recevoir une réponse par OUI ou NON. Cependant, les informations personnelles ne peuvent pas être consultées.』
『Tickets d’utilisation de la Bibliothèque d’Informations en possession : 2』
『Souhaitez-vous utiliser la Bibliothèque d’Informations ?』
『OUI / NON』
« ... »
Maintenant que j’avais réellement décidé de confirmer l’identité de Kwon Jay, mon cœur était étrangement agité.
J’ignorais si je redoutais la vérité qui allait être révélée ou si je ressentais simplement une inexplicable impression de déjà-vu.
J’avalai difficilement ma salive dans ma gorge sèche, puis sélectionnai OUI.
Ding !
『Un Ticket d’utilisation de la Bibliothèque d’Informations sera consommé.』
« Ouf... »
Le cœur tremblant, je choisis soigneusement ma question.
La dernière fois que j’avais demandé si Kwon Jay était un régresseur, la Bibliothèque avait refusé de répondre parce que cela comptait comme une information personnelle.
J’avais alors demandé s’il y avait un régresseur parmi les participants de Star Makers.
La réponse avait été OUI.
Cela m’avait laissé avec la conclusion que Kwon Jay, ou quelqu’un d’autre, pouvait être un régresseur.
Cette fois, il me fallait une question plus définitive.
Je réfléchis attentivement.
『Parmi les membres de Say High, le régresseur autre que moi est plus jeune que moi.』
C’était un moment de grande tension.
Si la réponse était OUI, Kwon Jay serait forcément le régresseur.
Ding !
『Une seule question peut être posée par ticket.』
Un gémissement m’échappa.
Une seule question.
Apparemment, ma phrase contenait deux questions distinctes : savoir s’il existait un autre régresseur parmi les membres de Say High et savoir si cette personne était plus jeune que moi.
Par précaution, j’essayai plusieurs variantes, comme :
『Le nom de famille de l’autre régresseur parmi les membres de Say High est Kwon.』
Mais la réponse resta la même.
C’est plus strict que je le pensais.
Au bout du compte, je devais d’abord demander s’il existait un autre régresseur au sein de Say High.
Ce n’était qu’après avoir obtenu OUI que je pourrais poser la question suivante.
Je n’avais pas le choix.
Heureusement, je possédais deux tickets : l’un reçu après le showcase, et l’autre après avoir terminé notre première émission musicale aujourd’hui.
『Il y a un autre régresseur dans Say High en dehors de moi.』
Je savais déjà que la réponse serait OUI, alors utiliser un ticket pour ça me semblait être du gaspillage.
Mais je posai quand même la question.
Ding !
Le même mot simple et parfaitement clair apparut dans la fenêtre de statut.
『NON』
« Quoi ? »
Je me redressai brusquement dans mon lit sans même m’en rendre compte.
Geum Sae-bin, allongé sur le ventre en train de regarder son téléphone, se tourna vers moi.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Ah, rien. »
Geum Sae-bin me regarda avec perplexité avant de reporter son attention sur son téléphone.
Ça n’avait aucun sens.
Ça voulait dire que Kwon Jay n’était pas un régresseur ?
La Bibliothèque d’Informations avait pourtant clairement affirmé qu’un régresseur se trouvait parmi les participants de Star Makers.
Est-ce que ça voulait dire que quelqu’un d’autre que Kwon Jay était le régresseur ?
Alors, qu’est-ce que Kwon Jay était exactement ?
L’autre régresseur était-il l’un des trainees de Star Makers qui n’avait pas intégré notre groupe ?
Mes pensées s’emmêlèrent en un nœud chaotique.
Non. Je peux pas me laisser embrouiller comme ça. Calme-toi et remets les choses dans l’ordre.
Il y avait bel et bien un régresseur parmi les trainees de Star Makers.
Et parmi les membres de Say High, il y avait un régresseur autre que moi...
Attends.
Je fixai longuement la question toujours affichée dans la fenêtre de statut.
『Il y a un autre régresseur dans Say High en dehors de moi.』
Un autre régresseur en dehors de moi...
Un autre...
Un ?
Un ?
Et s’il n’y en avait pas qu’un seul ?
Mon cœur se serra brutalement.
C’était possible ?
Je n’aurais jamais dû inclure le mot « un ».
Cette erreur ridicule me brûla les entrailles.
Non, attends.
S’il y en avait réellement plusieurs, cette question venait justement de révéler l’existence de régresseurs supplémentaires.
Peut-être que cette erreur avait finalement joué en ma faveur.
Il ne me restait plus qu’un ticket.
Je devais choisir ma prochaine question avec prudence.
Si la réponse précédente avait été OUI, j’aurais pu demander si ce régresseur était plus jeune que moi ou si son nom de famille était Kwon.
Mais après avoir reçu NON, je ne pouvais plus confirmer spécifiquement Kwon Jay.
Quitte à me donner un trait, ils auraient au moins pu m’en donner un qui soit pratique.
Les tickets étaient difficiles à obtenir, et pourtant je devais vérifier chaque détail un par un.
Je devais d’abord déterminer s’il y avait plusieurs régresseurs dans le groupe.
『Il y a au moins deux régresseurs parmi les membres de Say High en dehors de moi.』
La tension revint.
De la sueur s’accumula dans ma paume fermement serrée.
Dans l’obscurité silencieuse, les battements de mon cœur semblaient assourdissants.
Ding !
『OUI』
Comment était-ce possible ?
C’était réel ?
Ça n’avait aucun sens.
J’avais envisagé cette possibilité, mais la voir confirmée rendait le choc deux fois plus violent.
Notre groupe comptait au moins deux régresseurs en plus de moi.
Mais qu’est-ce qui se passe, bordel ?
Si Kwon Jay était l’un d’eux, qui était l’autre ?
Est-ce que tous les membres pouvaient être des régresseurs ?
Je repassai soigneusement en revue leurs comportements passés.
Seo Jin-hwi, Jin Si-ho et Geum Sae-bin, qui avaient autrefois connu l’amertume de l’élimination, ne semblaient pas être des régresseurs.
Alors...
Les hyungs étaient-ils eux aussi des régresseurs ?
Qu’est-ce qui s’était passé exactement ?
La curiosité et la peur me rendaient de plus en plus éveillé.
Ding !
À cet instant, une autre notification apparut.
『Une récompense sera accordée pour avoir utilisé la Bibliothèque d’Informations trois fois.』
『Récompense : Deux Tickets d’utilisation de la Bibliothèque d’Informations』
Quoi ? Des tickets ?
Mes yeux s’écarquillèrent.
Deux tickets supplémentaires, précisément maintenant.
Le cœur battant à toute vitesse, je réfléchis soigneusement à mes questions.
Je n’avais aucune intention de gaspiller cette nouvelle occasion.
『Kang Han-bi est un régresseur.』
『La Bibliothèque d’Informations ne fournit pas d’informations personnelles sans autorisation. Veuillez choisir une autre question.』
Comme prévu.
Ça ne fonctionnait pas.
『Parmi les membres de Say High, un régresseur est soit le plus âgé, soit le plus jeune.』
『Une seule question peut être posée par ticket.』
Demander directement si une personne précise était un régresseur comptait comme une demande d’informations personnelles.
Proposer deux possibilités en même temps échouait également.
Et si je procédais à l’envers ?
『Il y a un régresseur parmi Geum Sae-bin, Seo Jin-hwi et Jin Si-ho.』
Puisqu’elle pouvait répondre à la question de savoir s’il existait des régresseurs parmi les membres de Say High, une question formulée de cette manière devrait probablement fonctionner.
Si elle répondait NON...
『NON』
Comme prévu.
Mon raisonnement était correct.
Say High comptait au moins trois régresseurs.
En excluant Geum Sae-bin, Seo Jin-hwi et Jin Si-ho, il ne restait plus que Kang Han-bi, Ki Yun-woo, Kwon Jay et Yeon Yi-eun.
La question suivante rendrait pratiquement tout certain.
『Il y a quatre régresseurs parmi les membres de Say High.』
Ding !
『OUI』
À l’instant où la réponse apparut, toutes mes forces quittèrent mon corps.
Ça n’avait aucun sens.
Les hyungs étaient réellement des régresseurs.
Mais qu’est-ce qui s’était passé ?
Mon dernier souvenir avant ma régression remonta vaguement des profondeurs de mon esprit.
La route que j’avais empruntée lorsque j’étais revenu chercher la photo de mes hyungs que j’avais jetée sous le coup de la colère.
La route sur laquelle j’avais couru après avoir enfin retrouvé la photo et l’avoir serrée fermement dans ma main.
Puis l’accident, survenu en un instant.
Le son lointain des sirènes.
Qu’est-ce qui s’était passé après cet accident ?
Ou y avait-il autre chose, quelque chose de complètement différent dont j’ignorais tout ?
Après m’être retourné encore et encore dans mon lit pendant un long moment, je me redressai brusquement.
Je ne pouvais pas laisser les choses comme ça.
Maintenant que la vérité avait été révélée, je ne pouvais pas simplement garder le silence.
Je rejetai la couverture et aperçus Kwon Jay qui dormait paisiblement dans le lit situé d’un côté de la chambre.
Je le regardai un moment, puis changeai d’avis.
Si je voulais connaître toute la vérité, il valait mieux interroger les hyungs plutôt que Kwon Jay.
Je traversai le salon plongé dans l’obscurité et frappai à la porte de Han-bi hyung.
« ...Hyung, tu dors ? »
« ... »
Il n’était pas particulièrement tard, et pourtant aucune réponse ne vint.
Une anxiété inexplicable me poussant dans le dos, j’ouvris la porte.
Dans la chambre sombre, Seo Jin-hwi se redressa au bruit que je fis.
« ...Yi-eun ? Qu’est-ce qu’il y a ? Il s’est passé quelque chose ? »
« Ah, je dois parler à Han-bi hyung. »
« Maintenant...? Hyung dort pas ? »
« Je crois que si. »
« Tu peux pas lui parler demain ? » demanda Seo Jin-hwi d’une voix ensommeillée.
« Non. Je dois lui demander maintenant. »
En vérité, demain aurait parfaitement convenu.
Mais je ne pensais pas pouvoir m’endormir dans cet état.
« ...Ça va ? »
« Moi ? Pourquoi ? »
« C’est juste que... pourquoi t’as l’air aussi en colère ? »
« J’ai l’air en colère ? »
Les paroles de Seo Jin-hwi me ramenèrent brusquement à moi.
J’étais en colère ?
C’était vraiment l’impression que je donnais ?
Pourquoi étais-je en colère ?
Ils étaient des régresseurs et ils ne m’ont rien dit.
Une voix au plus profond de mon cœur répondit avec force.
C’était ça.
Comment mes hyungs avaient-ils pu me tromper aussi complètement jusqu’à maintenant sans prononcer un seul mot ?
C’était probablement pour cette raison que j’étais en colère.
Mais moi non plus, je ne leur ai rien dit.
Non.
Moi, je ne savais rien à leur sujet.
À en juger par l’attitude de Kwon Jay, il semblait savoir que j’étais un régresseur.
Alors les hyungs le savaient probablement eux aussi.
Savoir et le cacher était différent de ma situation.
Malgré tout, ils devaient avoir leurs raisons.
Oui.
Mes hyungs ne garderaient jamais un secret sans raison.
« Yi-eun... »
Seo Jin-hwi semblait désormais complètement réveillé.
Il sortit lentement du lit, s’approcha de moi et posa une main sur mon épaule.
« Il s’est passé quelque chose...? »
« Non... Pourquoi est-ce que je me comporte comme ça ? »
Son contact finit par me calmer.
Je réprimai l’envie de réveiller Han-bi hyung et d’exiger immédiatement toutes les réponses, puis apaisai lentement mon esprit.
« Maintenant que j’y pense, demain ira très bien. »
J’étais sur le point de mettre fin à la situation et de partir lorsque la voix de Han-bi hyung s’éleva depuis le lit où il dormait.
« ...Yi-eun. »
On aurait dit qu’il avait prononcé mon nom dans son sommeil.
Est-ce qu’il rêvait ?
Sa voix semblait tellement douloureuse que je m’approchai de son lit sans réfléchir.
« Hyung...? »
Han-bi hyung avait toujours les yeux fermement clos, les sourcils profondément froncés.
Il gémissait comme quelqu’un en proie à la douleur.
« Hyung, qu’est-ce qu’il y a ? »
À l’instant où je posai une main sur son épaule, je compris que quelque chose n’allait pas.
Sa température était loin d’être normale.
Surpris par la chaleur intense, je retirai brusquement ma main.
« Hyung, réveille-toi. »
Au moment même où je secouai Han-bi hyung, la porte s’ouvrit à la volée.
« Kang Han-bi hyung. »
Jin Si-ho le cherchait avec urgence.
« Yun-woo hyung a l’air malade. »
« Quoi ? »
Ce ne fut qu’après avoir terminé sa phrase que Jin Si-ho remarqua ma présence et me regarda avec confusion.
« Qu’est-ce que tu fais ici ? »
« Yun-woo hyung est malade lui aussi ? »
« Oui. Il me parlait encore normalement il y a vingt minutes, puis il a soudainement développé une forte fièvre. »
Mais qu’est-ce qui se passait ?
Les deux hyungs allaient parfaitement bien, et maintenant ils souffraient tous les deux d’une forte fièvre au même moment.
Est-ce que ça pouvait vraiment être une coïncidence ?
Peut-être que le fait d’avoir été découverts comme régresseurs avait déclenché une sorte de pénalité.
Alors...
Qu’en était-il de Kwon Jay ?
À l’instant même où cette pensée me traversa l’esprit, la porte s’ouvrit de nouveau brusquement.
« Han-bi hyung... »
Cette fois, c’était Geum Sae-bin.
« Jay est malade. »