Chapitre 192
Traduction: Moonkissed
« Hae... comme le soleil ardent, je suis Jin Si-ho, brûlant de passion. Bonjour ! »
Jin Si-ho ouvrit le segment avec une improvisation plutôt honorable.
Mais brûlant de passion comme le soleil ?
Il aurait été plus crédible de dire que Han-bi hyung allait débuter dans un girl group.
« Brûlant comme le soleil ? »
« C’est un mensonge ! »
« Son surnom, c’est Poche de glace ! Il ment ! »
La maknae line cria son indignation et, naturellement, j’étais au centre de tout ça.
Cependant, les présentations devaient s’enchaîner sans interruption, alors le tour passa au suivant avant même que Jin Si-ho puisse se défendre.
Seo Jin-hwi était le prochain.
« Yo... Je suis le grand chef Seo Jin-hwi. Enchanté... »
Même lui avait l’air gêné après avoir prononcé ces mots.
« Grand chef ? »
« Jin-hwi hyung ? »
Ça non plus, ça n’avait aucun sens.
Chaque fois que Seo Jin-hwi cuisinait quelque chose, ça lui prenait au moins quatre heures.
Peu importait la quantité d’ingrédients qu’il utilisait, le plat terminé représentait toujours environ 0,3 portion.
En d’autres termes, il était l’incarnation ultime de l’inefficacité, une catastrophe culinaire ayant atteint un nouveau stade d’évolution.
« Ce serait pas plutôt “désastre en cuisine” que “grand chef” ? »
De petits éclats de rire suivirent.
Ensuite, Kwon Jay réfléchit à une présentation commençant par « da ».
« Da, comme “doué dans tous les domaines” ! Je suis votre Kwon Jay ! Enchanté ! »
Comme s’il n’avait jamais eu la moindre difficulté, Kwon Jay activa instantanément son charme d’idol et poursuivit la présentation.
« Pourquoi Say High est aussi doué à ce jeu ? » marmonna Kun, abasourdi.
« Doué dans tous les domaines ? Kwon Jay est une catastrophe dans tout ce qui n’a aucun rapport avec le métier d’idol », déclara Yun-woo hyung d’une voix grave.
J’avais envie d’ajouter quelque chose moi aussi, mais je ne pouvais pas.
J’étais le suivant.
« Wo ? Qu’est-ce qui commence par “wo” ? »
Kwon Jay avait terminé sur une syllabe particulièrement difficile, m’obligeant à faire fonctionner mon cerveau à pleine puissance.
« Woah là, qui voilà ? Ne serait-ce pas Yeon Yi-eun, le center au visage de princesse de Say High ? Bonjour ! Je suis Yeon Yi-eun, le center all-rounder de Say High. »
L’accent provincial chaleureux et rustique qui s’échappa soudainement de ma bouche fit éclater tout le monde de rire.
« D’où est-ce que cet accent de vieux campagnard est sorti tout à coup ? »
« Depuis quand tu sais parler avec un accent aussi naturel ? »
Tout le monde se mit joyeusement à me taquiner à tour de rôle.
Honnêtement, je ne savais pas non plus pourquoi ça m’était sorti de la bouche.
C’était simplement la première chose qui m’était venue à l’esprit.
« Ah... J’arrive pas à faire la mienne tellement je rigole. Quelle syllabe il m’a laissée ? »
Geum Sae-bin finit par retrouver son calme et prépara sa présentation.
« Ya, comme “beau de jour comme de nuit” ! Je suis Geum Sae-bin, viril et audacieux ! Je suis venu conquérir Soaring Night aujourd’hui ! Faites du bruit ! »
« Waaaah ! »
Tout le monde poussa de petits cris devant sa présentation débordante d’énergie.
Geum Sae-bin, viril et audacieux.
Étonnamment, ça lui allait plutôt bien.
« Ki Yun-woo, l’adorable aîné-maknae. Je fais travailler mon cerveau à fond pour trouver comment terminer afin de faire paniquer Kang Han-bi... et je choisis “rong”. »
« Rong ? »
Han-bi hyung lança un regard acéré à Yun-woo hyung.
« C’est de la triche. »
« Héhé. »
Avec ce rire agaçant, ce fut au tour de Han-bi hyung.
« Long-running Kang Han-bi, qui souhaite avoir une longue carrière. Enchanté. »
« Oh. »
Des exclamations admiratives suivirent.
« J’avais jamais pensé à “long-running”. »
« Moi non plus. J’avais seulement pensé à des trucs comme “longues jambes”. »
« Moi aussi. »
Tout le monde semblait avoir réfléchi dans la même direction.
Quoi qu’il en soit, Han-bi hyung réussit à échapper à la crise avec une présentation tout à fait crédible.
Les présentations bruyantes prirent enfin fin.
« Waouh, vous avez tous une incroyable capacité d’improvisation. »
« Il faut au moins autant de vivacité d’esprit pour survivre dans cette jungle. »
« Surtout le “long-running” final. Ça a vraiment surpris tout le monde, pas vrai ? »
Tout le monde approuva.
« Tu as dit que tu voulais avoir une longue carrière, et c’est vraiment un rêve que nous partageons tous. »
« Oui, c’est vrai. »
« Ou alors Han-bi hyung voulait simplement dire qu’il aimerait courir sur une plus longue distance le matin. »
« Ah, un double sens ? »
« Il aime vraiment l’exercice et la course à ce point-là. »
« C’est vrai. D’une certaine manière, tout le monde rêve de durer longtemps dans cette industrie, alors peut-être que “courir sur une longue distance” représente encore mieux Han-bi. »
« C’est vrai. C’est une présentation qui correspond parfaitement à Han-bi hyung. »
« Et maintenant, parlons du fameux “adorable aîné-maknae”, Ki Yun-woo ? »
« Adorable aîné-maknae ? Elle est où, sa conscience ? »
Je lançai l’attaque sans la moindre hésitation, et même Yun-woo hyung renifla de rire.
« Notre adorable Ki Yun-woo, le membre le plus âgé possédant les charmes du plus jeune... Pourrais-tu nous le prouver avec une série de trois poses d’aegyo ? »
« Mais bien sûr. »
Yun-woo hyung était vraiment un idol.
Il s’exécuta sans la moindre hésitation, au point que même moi, j’en fus admiratif.
« Waouh, exactement ce qu’on attendait de notre aîné-maknae. Mais le véritable maknae, Kwon Jay, ne peut pas perdre, pas vrai ? »
« Oui. Mais comme je suis plutôt mature, je pense que Yi-eun hyung est le véritable maknae. »
Devant la déclaration effrontée mais parfaitement sérieuse de Kwon Jay, Jin Si-ho le fixa comme s’il n’arrivait pas à croire ce qu’il venait d’entendre.
« Alors, pourquoi vous ne nous montreriez pas tous les deux trois poses en forme de cœur ? »
Sans même que l’un des deux ait besoin de guider l’autre, nous enchaînâmes naturellement les poses.
L’expression de Geum Sae-bin, qui assistait juste à côté au défilé d’aegyo des deux frères, valait le détour.
« Ce sont nos membres, mais parfois, ils sont vraiment épuisants », murmura Jin Si-ho.
Tout le monde riait beaucoup trop pour réfléchir correctement.
La conversation chaleureuse se poursuivit ensuite.
Kun était un véritable vétéran et, pour la première fois depuis longtemps, nous nous détendîmes complètement et profitâmes de la discussion.
Nous présentâmes l’album, exercice que nous maîtrisions désormais presque parfaitement, puis de courts extraits des chansons furent diffusés.
« Très bien, nous venons d’écouter l’une de vos chansons-titres, “Le Jour de Notre Première Rencontre”. Les réactions dans le tchat en temps réel sont incroyablement enthousiastes. »
Kun lut plusieurs commentaires.
« “C’est la première fois que j’écoute ‘Le Jour de Notre Première Rencontre’, et c’est tellement frais et lumineux. Ça me rappelle un cream soda bien frais.” Aujourd’hui est également le jour de la première rencontre entre Kundi et Say High. Qu’est-ce que ça vous fait ? »
« Ah, c’est vrai. Comme on vient tout juste de débuter, on rencontre énormément de personnes pour la première fois. »
« Je fais partie de la génération Meteor. Je suis fan de Meteor depuis l’école primaire, alors être ici aujourd’hui me rend incroyablement nerveux. »
« C’est vrai. Des chansons que vous avez sorties pendant vos activités avec Meteor jusqu’à vos morceaux solo, je les connais toutes par cœur, Kun sunbaenim. »
« Oh, c’est un honneur. C’est aussi la première fois que je rencontre Say High, mais vous me semblez tous aussi familiers que des petits frères que je connaîtrais depuis des années, et vous êtes tellement divertissants que je suis sincèrement heureux. Voilà pour votre première rencontre avec moi, mais j’imagine que vos premières rencontres entre vous restent également très présentes dans vos souvenirs. »
« Oui. Comme on s’est rencontrés dans l’environnement d’un survival, tout le monde a laissé une première impression très forte. »
« Racontez-nous. Je suis curieux de connaître vos premières impressions sur les membres rencontrés pendant le survival, mais je suis particulièrement curieux de celles entre Yeon Yi-eun, Kang Han-bi et Ki Yun-woo, qui se connaissaient bien avant l’émission. »
« Ah. »
À ces mots, les hyungs et moi plongeâmes subtilement dans nos pensées.
« Jusqu’où est-ce qu’on a le droit d’aller ? »
Oui.
C’était exactement ce que nous nous demandions tous.
« Yi-eun était vraiment un tout petit écolier quand on l’a rencontré pour la première fois. Tout le monde le trouvait tellement adorable qu’on s’est approchés en groupe pour le regarder. »
« La première chose qu’il m’a dite, c’était... »
« Ah. Tu vas vraiment raconter cette histoire-là aussi ? »
Je protestai en levant les yeux vers Han-bi hyung.
« Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il a dit ? »
« “Il y a quelque chose à voir ici ?” »
« C’est vrai. À l’époque, il ressemblait à un petit chat errant particulièrement hérissé. »
« Donc c’était un écolier très jeune, mais incroyablement audacieux et mordant ? »
Tout le monde éclata de rire.
« J’étais déjà nerveux et tremblant, et ensuite toute une foule est venue me fixer. »
« Un tout jeune chaton, mais particulièrement courageux. »
« Une fois, j’ai volé une des saucisses de Yi-eun pour plaisanter. »
« Ah, ce hyung. Tu vas vraiment absolument tout raconter. »
« Ce jour-là, il s’est allongé par terre dans la salle d’entraînement et a pleuré pendant deux heures. Ensuite, Han-bi et moi l’avons emmené dehors et on lui a acheté tellement de saucisses qu’il en avait plein les deux mains. »
« On avait presque pas d’argent à l’époque, mais on lui a quand même acheté deux paquets entiers de ces saucisses hors de prix. »
« D’après la rumeur, il les a coincées sous son bras, les a cachées et a refusé d’en partager avec qui que ce soit. »
« C’est faux. On les a toutes partagées. »
Geum Sae-bin me regarda comme pour me demander si cette histoire était réellement vraie.
« Ce n’était certainement pas un écolier ordinaire. »
« C’est à ce moment-là qu’on s’est dit... »
« “Ce gamin deviendra quelqu’un, quoi qu’il arrive.” »
« Ah, je vous imagine parfaitement penser ça. »
Kun éclata de rire en approuvant.
Pendant ce temps, Kwon Jay, assis à côté de moi, me fixait.
Lorsque nos regards se croisèrent, il sourit.
Quoi ?
Je le lui demandai silencieusement du mouvement des lèvres.
Kwon Jay secoua la tête comme si ce n’était rien.
« Quelle était la première impression de tout le monde sur Kwon Jay ? »
À cette question, nous prîmes tous exactement la même expression.
« Kwon Jay faisait vraiment peur. »
« Moi ? »
« C’était plutôt : “Mais d’où est-ce qu’un type pareil vient de sortir tout à coup ?” »
« Exactement. Quand il est entré dans le studio pour la première fois, il était grand, avec un visage minuscule comme ça. »
« Sa présence était complètement folle. »
« Et ensuite, pendant la bataille du trône... Waouh, ce gamin est vraiment collégien ? »
« Je suis lycéen maintenant ! »
« Oui, mais à l’époque, tu étais collégien. »
« Il chantait tellement bien, dansait tellement bien et était tellement beau que je me suis demandé si c’était ça, le genre de personne destinée à devenir idol. »
« Mais j’étais tellement nerveux à l’époque que je m’en souviens à peine. »
« Quoi ? T’étais nerveux ? »
« Oui ! J’étais vraiment nerveux. Je voulais être évalué rapidement et recevoir ma note le plus vite possible ! »
« ...C’était pas plutôt de l’excitation que de la nervosité ? »
« C’était ça ? »
La réponse de Kwon Jay laissa tout le monde sans voix.
« Excité ? Nous, on avait réellement l’impression qu’on allait mourir... »
Seo Jin-hwi se serra la poitrine.
« Je me souviens aussi parfaitement de ma première impression de Jin-hwi hyung. »
« C’était l’époque où le surnom Deep-Jji lui allait le mieux. »
« Deep-Dark Hamster. Je sais pas qui a inventé ça, mais c’était parfait. »
« ...En fait, c’est surtout ma première impression de Yi-eun dont je me souviens », déclara calmement Seo Jin-hwi.
« Pourquoi ? J’avais rien fait de spécial. »
« Quand tu es entré pour la première fois, ton visage est apparu en énorme sur l’écran. Tu avais l’air tellement innocent et pur, comme un ange qui ne connaissait absolument rien au côté cruel du monde. »
Quoi ?
À l’époque, je ne pensais qu’à la manière dont je pourrais survivre aux côtés de mes hyungs.
« Mais ensuite, un jour, tu es soudainement apparu comme le cerveau derrière tout. J’ai vraiment été choqué... Tellement choqué que j’ai pas réussi à dormir. »
« Vraiment ? »
« T’étais tellement choqué que t’as pas pu dormir ? »
« Yi-eun s’était beaucoup occupé de moi, mais ensuite l’émission a annoncé qu’il était secrètement le cerveau derrière tout... J’ai passé environ une journée à me demander si moi aussi, je m’étais fait avoir... »
Tout le monde éclata de rire.
Je n’avais jamais su que Seo Jin-hwi avait passé toute une nuit à se retourner dans son lit à cause de cette inquiétude.
« Mais plus tard, j’ai compris qu’il était exactement la personne gentille et chaleureuse que j’avais cru qu’il était au début... Alors j’ai été soulagé. »
« On dirait que vous avez tous laissé des premières impressions extrêmement fortes. Et maintenant ? Qui est le plus différent de sa première impression ? »
« Je pense que tout le monde est différent. »
« Si-ho hyung semblait très froid au début, mais ces derniers temps, il est devenu plutôt attentionné. »
« J’ai toujours été quelqu’un d’attentionné. »
« ...Et maintenant, il arrive même à dire des choses pareilles sans aucune honte. »
Kun gloussa.
« Ah, c’est vraiment divertissant. On a seulement parlé de vos premières impressions, mais j’ai tellement ri que j’en ai mal au ventre. »
« Moi aussi. L’atmosphère est tellement confortable que même des histoires qu’on avait jamais racontées auparavant sortent naturellement. »
« Mais Kwon Jay, est-ce qu’il y a un membre dont la première impression t’est restée particulièrement en mémoire ? »
Kun s’adressa à Kwon Jay, qui était resté inhabituellement silencieux, un léger sourire aux lèvres.
Kwon Jay ouvrit la bouche avec une expression quelque peu énigmatique, très différente de son attitude habituelle.
« ...Pour moi aussi, le moment où j’ai vu Yi-eun hyung pour la première fois est celui dont je me souviens le mieux. »
« Comment c’était ? Lui aussi ressemblait à un ange infiniment innocent à tes yeux ? »
Kwon Jay réfléchit un bref instant.
« Pour moi, c’était un peu différent. J’ai juste senti mon nez me piquer, comme si j’étais sur le point de pleurer. »
« Comme si tu allais pleurer ? Pourquoi ? »
Tout le monde fixa Kwon Jay et écouta en silence.
Moi aussi, j’étais curieux de connaître sa réponse.
Me voir lui avait donné envie de pleurer.
Ce n’était absolument pas une première impression ordinaire.