Chapitre 190
Traduction: Moonkissed
« Malgré tout, tu as bien répondu. »
« Sérieusement. Parfois, je suis impressionné par ton culot et ta vivacité d’esprit. »
Les membres parlèrent avec admiration.
« J’étais tellement nerveux que je me souviens même pas de ce que j’ai dit. »
« T’as dit que tu pouvais pas les voir à cause de leur aura. »
« Aaaah ! Pourquoi est-ce qu’un truc pareil est sorti de ma bouche ? »
Geum Sae-bin hurla intérieurement et se roula sur le canapé.
« C’était pas grave. Je trouve que tu t’en es bien sorti. »
Je consultai immédiatement la communauté.
Il y avait énormément de publications sur l’interview de Geum Sae-bin.
Non.
Il y avait énormément de publications sur toute l’interview de Say High.
— Say High est beaucoup trop adorable.
— Regardez-les tous trembler de nervosité.
Le GIF joint montrait effectivement nos mains trembler.
Tous les membres, à l’exception de Yun-woo hyung et Han-bi hyung, tremblaient et jetaient des regards autour d’eux.
Même Jin Si-ho, qui était habituellement calme et impassible.
— Voilà la véritable saveur des rookies.
— Jin Si-ho a l’air de quelqu’un qui serait jamais nerveux, mais il tremble comme un fou.
— Geum Sae-bin reçoit une question qui était pas dans le script et supplie les autres de le sauver avec les yeux, mais regardez-les tous éviter son regard MDR.
— MDR. Ils font tous semblant d’être occupés à autre chose.
Geum Sae-bin lut les publications à côté de moi, puis se tourna dans ma direction.
« J’avais pas remarqué sur le moment. T’as évité mon regard ? »
« Non. Je réfléchissais juste... »
Je tentai de me justifier, mais il ne semblait pas me croire.
Évidemment.
Les images montraient clairement ma tête se détourner à toute vitesse à l’instant même où mon regard avait croisé celui de Geum Sae-bin.
Même moi, je n’aurais pas cru une excuse pareille.
« Traître. »
« Tu dois surmonter les épreuves par toi-même. Tu devrais pas dépendre des autres. »
Je le dis pour me justifier, mais l’expression de Geum Sae-bin devint encore plus grave.
« On est des étrangers pour toi ? »
Ce ne fut qu’en entendant la tristesse dans sa voix que je réalisai mon erreur.
« Non, non. Bien sûr que non. On est pratiquement frères. »
« Menteur. Yeon Yi-eun, tes véritables sentiments ont déjà été révélés. »
Geum Sae-bin fit semblant de pleurer dramatiquement comme l’héroïne d’un mélodrame tragique, bondit du canapé et s’enfuit.
Puis il attrapa le bras de Kwon Jay et me lança un regard noir.
« À partir de maintenant, je vais jouer uniquement avec Kwon Jay. »
Je me retins de justesse de répondre :
Vas-y.
« Qu’est-ce que tu fais, hyung ? C’est tellement gênant. »
Kwon Jay fit semblant de frissonner de dégoût et retira son bras.
Seo Jin-hwi et Yun-woo hyung éclatèrent de rire.
« Geum Sae-bin : zéro confession, deux rejets. »
« Tout le monde est tellement cruel. Si-ho hyung, toi, tu me trahiras pas, pas vrai ? »
Jin Si-ho sursauta si violemment qu’il lâcha la bouteille d’eau dans laquelle il était en train de boire.
« Pourquoi tu recules ? Vous êtes vraiment tous comme ça avec moi ? »
Les rires des membres remplirent la salle d’attente.
***
La véritable scène était encore plus impressionnante et éprouvante pour les nerfs que je ne l’avais imaginé.
Mon cœur battait à tout rompre en voyant les Sages nous regarder depuis le public et en entendant leurs puissantes acclamations.
L’instrumental familier commença.
« Lorsque ton parfum voyage avec le vent,
J’arrête tout et lève les yeux vers le ciel.
Te souviens-tu du jour de notre première rencontre ?
Peut-être que tout n’était pas entièrement beau. »
La chorégraphie après cette partie nous obligeait à nous retourner.
Exactement à cet instant, une caméra s’éleva derrière nous.
J’avais tout parfaitement mémorisé pendant la répétition, alors je connaissais la direction de la caméra.
En me retournant, j’adressai volontairement un sourire à la lumière rouge de la caméra qui s’élevait avec moi.
Puis je me retournai une nouvelle fois et fis un clin d’œil aux fansites présentes dans le public.
Les fansites capturèrent frénétiquement cet instant.
J’étirai tranquillement le timing avant de poursuivre avec la chorégraphie suivante.
« Je me souviens.
Ce jour-là, le visage reflété dans le miroir semblait presque terrifié. »
La voix rauque mais rythmée de Kwon Jay retentit.
Il avait toujours été talentueux, mais Kwon Jay révélait véritablement tout son potentiel lorsqu’il se trouvait sur une vraie scène.
Son énergie puissante semblait me recharger moi aussi.
« Tu m’as tendu la main.
Je ne regrette pas de l’avoir saisie. »
La voix claire et perçante de Seo Jin-hwi se répandit largement dans la salle.
« Kyaaaaaah ! »
Les acclamations suivirent.
À chaque passage, les voix des Sages se joignaient aux nôtres.
« Sous la chaleur de ce contact, mon cœur...
Gonfle comme du pain dans un four.
Un doux parfum se répand... ! »
J’étais dans une condition excellente.
Ma puissance vocale et mon registre étaient incomparables à ceux de la répétition.
Comme mes stats avaient considérablement augmenté, ma voix était beaucoup plus stable qu’elle ne l’avait jamais été pendant Star Makers.
« Kang Han-bi ! Ki Yun-woo ! Seo Jin-hwi ! Jin Si-ho ! Geum Sae-bin ! Yeon Yi-eun ! Kwon Jay ! Say High pour toujours ! »
Un fanchant aussi puissant que nos voix retentit.
J’avais l’impression que ce son se transformait en une nouvelle explosion d’énergie à l’intérieur de moi.
« Lorsque ton parfum voyage avec le vent,
J’arrête tout et lève les yeux vers le ciel. »
Le timbre vocal si caractéristique de Geum Sae-bin retentit.
Il souriait beaucoup plus vivement que d’habitude.
« Te souviens-tu du jour de notre première rencontre ?
Peut-être que tout n’était pas entièrement beau.
Ce n’est pas grave.
Parce que tout cela est de l’amour.
À mes yeux, tout ce qui te compose est adorable. »
« Kyaaaaaah ! »
Han-bi hyung s’avança puissamment et interpréta la partie emblématique de la chanson.
Le public explosa devant l’aegyo rafraîchissant de Han-bi hyung, quelque chose qu’il n’avait encore jamais montré auparavant.
Pouvait-il exister quelque chose de plus heureux au monde que cet instant ?
Une scène me faisait toujours oublier toutes les difficultés et toutes les épreuves qui l’avaient précédée.
Pendant ce moment, Say High et les Sages ne faisaient plus qu’un et partageaient les mêmes émotions.
L’extase.
Une joie écrasante.
Partager exactement la même émotion avec des gens qu’on aimait était bien plus merveilleux que je ne l’avais imaginé.
Aujourd’hui encore, cette vérité me frappa douloureusement.
Je me concentrai sur chaque minute, chaque seconde qui s’écoulait.
Puis ma partie arriva.
Je m’avançai puissamment et libérai la note sans la moindre hésitation.
« Attiré par ce doux parfum, je...
Me pose sur ton épaule comme un papillon. »
C’était mon ambitieux passage de quatre notes aiguës successives.
Les acclamations étaient désormais si proches de hurlements que mes oreilles me faisaient mal.
Je pouvais même sentir les spectateurs appartenant à d’autres fandoms se concentrer sur notre scène avec des expressions surprises.
Ding !
『Le trait Maknae Line Golden Retriever A s’est activé.』
『Le potentiel de Geum Sae-bin, Yeon Yi-eun et Kwon Jay augmente de 20 %.』
Ding !
『Grâce au privilège du détenteur du trait, le potentiel de Yeon Yi-eun est appliqué avec un multiplicateur ×4.』
L’instrumental familier continua et mon corps bougea avec légèreté.
Je repérai les caméras dont j’avais vérifié les positions à l’avance et croisai leur objectif.
J’adressai également un sourire éclatant aux fansites dans le public.
La chorégraphie s’alignait parfaitement.
Tous les membres exécutèrent sans la moindre erreur les ajustements que nous avions effectués après la répétition.
Notre première scène n’aurait pas pu mieux se dérouler.
Je pouvais le sentir même en plein milieu de la performance.
Les membres avaient relâché toute leur tension et s’amusaient désormais véritablement.
Les trois minutes environ que dura la chanson passèrent en un instant.
Partagé entre regret et satisfaction, nous prîmes nos poses finales.
La caméra s’approcha et effectua un gros plan serré sur mon visage.
Ding !
Encore ? Qu’est-ce qu’il y a maintenant ?
Les notifications n’arrêtaient pas d’apparaître au beau milieu de tout ce chaos.
『Le titre Chanceux Tenace s’est activé.』
『Pendant cinq secondes, chacune de vos actions sera accompagnée de la plus grande chance possible.』
Cinq secondes ?
Ça ne s’était encore jamais produit.
En d’autres termes, tout ce que je ferais pendant les cinq prochaines secondes serait positivement influencé par la chance.
Pour tester l’effet, je décidai de tenter une pose finale légèrement audacieuse.
Je ne souris pas trop largement.
À la place, j’affichai une expression débordante de bonheur, un visage légèrement timide imprégné de joie et d’émotion.
En même temps, j’attirai les membres situés de chaque côté de moi et passai mes bras autour de leurs épaules.
Ce ne fut qu’après coup que je réalisai qu’il s’agissait de Han-bi hyung et Yun-woo hyung.
Tous les deux semblèrent légèrement surpris par mon geste, qui différait de ce que nous avions prévu, mais ils sourirent rapidement avec moi et agitèrent la main vers la caméra.
Quel genre de chance est-ce que ça va m’apporter ?
Je ne savais pas si mon cœur battait aussi vite à cause de mon impatience de découvrir cette chance ou à cause de l’émotion écrasante provoquée par la scène.
J’étais simplement excité, essoufflé et heureux.
***
« C’était vraiment trop amusant... »
« Je crois que je suis né pour ça. J’aime tellement être sur scène. »
Lorsque les membres retournèrent dans la salle d’attente, ils étaient à moitié hébétés.
Toujours incapables de se libérer de l’exaltation et du bonheur intenses laissés par la performance, ils s’assirent dans le vague et échangèrent quelques paroles.
« Star Makers était amusant aussi, mais là, c’était encore mieux, pas vrai ? »
« Je pense que c’est parce que cette fois, on interprète notre propre chanson et que c’est notre première scène. »
« Sérieusement. C’est peut-être pour ça que c’est encore plus bouleversant. »
« Vous avez entendu les Sages au milieu ? »
« Évidemment. Notre fandom était le plus bruyant, pas vrai ? »
« J’espère que les Sages ont autant aimé la scène d’aujourd’hui que nous. »
À cet instant, les managers et l’équipe de notre émission de téléréalité envahirent la salle d’attente.
« Félicitations pour votre première émission musicale ! »
La caméra se mit immédiatement à tourner.
L’équipe de production avait apporté un petit gâteau ainsi que la nourriture préparée par les fans pour célébrer notre première apparition dans une émission musicale.
En un instant, la grande table fut entièrement recouverte de nourriture.
« Waouh. Merci beaucoup. »
Les membres, qui étaient encore légèrement hébétés après la scène, contemplèrent avec émotion tout ce qui avait été préparé.
« C’est que des plats qu’on aime. »
C’était vrai.
La table était remplie de porc sauté épicé et de côtelettes de porc que j’adorais, de fruits et de desserts sucrés appréciés par Kwon Jay et Yun-woo hyung, de pizzas et de toutes sortes d’autres plats.
« ...Waouh. Du tteokbokki. »
Seo Jin-hwi murmura doucement.
Parmi toute cette nourriture, c’était le tteokbokki qui avait immédiatement attiré son regard.
« Il y a tellement de rouleaux d’algues... »
Je ne pensais pas avoir déjà vu Seo Jin-hwi sourire aussi vivement et innocemment, que ce soit pendant Star Makers ou récemment.
Il s’assit immédiatement devant le tteokbokki.
À sa suite, les membres prirent place les uns après les autres.
« Merci pour le repas ! »
Pendant les minutes qui suivirent, personne ne parla.
Dans le silence, seuls les bruits des baguettes se faisaient entendre.
Les membres maniaient leurs baguettes avec la concentration extrêmement sérieuse de personnes qui découvraient la nourriture pour la première fois.
Personne ne prononça le moindre mot concernant un régime ou la gestion de son poids.
« Je suis rassasié. »
« Sérieusement. »
Après un long moment, les membres s’adossèrent les uns après les autres aux canapés et parlèrent d’une voix languissante.
« J’étais vraiment heureux. »
Geum Sae-bin posa enfin ses baguettes et s’adossa au canapé.
Pendant un moment, tout le monde savoura cette profonde sensation de satiété.
***
Yuk Ho-yeon regarda toute la performance de Say High depuis la salle d’attente de Seong-han plutôt que depuis la sienne.
Il avait pensé qu’il n’avait aucune raison de la regarder, mais lorsqu’il était venu rendre visite à Seong-han, celui-ci suivait attentivement leur scène.
Yuk Ho-yeon avait donc fini par la regarder avec lui, faute de mieux.
« Tu vas regarder leur performance ? »
« Évidemment. Tout le monde arrête pas de les appeler des super rookies. T’es pas curieux ? »
« Hyung, t’as pas vu leur répétition tout à l’heure ? »
« Si. C’est justement parce que je l’ai vue que je suis encore plus curieux de voir leur véritable performance. Ça t’a pas rendu curieux, toi ? »
Yuk Ho-yeon se retint de justesse de ricaner.
Peu importait ce qu’il pensait, se moquer ouvertement d’un groupe rookie devant un senior légendaire ne donnerait pas une très bonne image de lui.
« Je l’ai vue, mais... honnêtement, j’en attendais peut-être trop. J’ai été déçu. »
Seong-han ne répondit pas à chacune des remarques de Yuk Ho-yeon.
Il se contenta de hocher légèrement la tête sans quitter le moniteur des yeux.
Quelques instants plus tard, la performance en direct de Say High commença.
La mélodie d’introduction était bonne, exactement comme auparavant.
Les membres commencèrent énergiquement leur chorégraphie.
Jusque-là, tout correspondait à ce que Yuk Ho-yeon avait déjà vu.
Mais c’est ensuite que le problème commença.
Hein... ?
À mesure que la performance avançait, Yuk Ho-yeon devenait de plus en plus perplexe.
Ce sont vraiment les mêmes gamins que j’ai vus tout à l’heure ?
C’était véritablement étrange.
Les membres de Say High poursuivaient leur chorégraphie sans commettre la moindre erreur, comme des graphismes générés à partir d’un code parfaitement structuré.
En même temps, les expressions qu’ils affichaient entre leurs mouvements étaient adorables et attachantes.
Le public semblait du même avis.
Non seulement le fandom de Say High, mais même les fans d’autres groupes regardaient leur scène bouche bée.
« ...Quoi ? Pourquoi ils sont aussi bons ? »
Say High ressemblait à un groupe qui avait déjà plusieurs années de carrière.
Ils repéraient parfaitement leurs caméras, et leur justesse ne vacillait absolument pas malgré une chorégraphie exigeant une énorme capacité respiratoire.
Les transitions étaient naturelles.
Leur talent était indéniable.
Leurs physiques dignes du sommet de l’industrie resplendissaient sous les éclairages.
« ... »
Yuk Ho-yeon était déconcerté.
Puis l’irritation prit le dessus.
Ils l’ont caché.
Il ignorait dans quel but, mais ces gamins rusés comme des renards, véritables maîtres de la comédie, avaient dissimulé leur véritable niveau pendant la répétition.
Cette conclusion était déjà en train de devenir une vérité absolue dans l’esprit de Yuk Ho-yeon.
« Ce sont des renards, pas vrai ? »
« Pourquoi ? »
« Leur niveau est complètement différent de celui de la répétition. Ils ont clairement fait semblant d’être mauvais. »
Le ressentiment transparaissait entre les dents serrées de Yuk Ho-yeon.
« Ils ont fait semblant d’être mauvais ? Moi, j’ai pas vu les choses comme ça. »
Yuk Ho-yeon s’était attendu à ce qu’il soit d’accord avec lui, mais Seong-han rejeta complètement son affirmation.
« Non ? La différence de niveau est énorme. »
Lorsque le ton de Yuk Ho-yeon devint ouvertement sec, Seong-han sourit.
« Ho-yeon, tu as encore énormément de choses à apprendre. »
Seong-han sourit et lui tapota l’épaule.
« Quoi ? »
Qu’est-ce que ça voulait dire, tout à coup ?
Yuk Ho-yeon fut déconcerté.
Seong-han avait beau être un immense senior, il n’aimait pas être traité comme un enfant.
« Tu penses qu’ils ont volontairement bâclé leur performance pendant la répétition pour cacher leur niveau ? Si ce que tu as vu t’a semblé bâclé, alors tu as encore beaucoup de chemin à parcourir. »
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
Yuk Ho-yeon écrasa inconsciemment le gobelet en papier qu’il tenait.
« Je te l’ai dit. Regarder leur répétition m’a rendu encore plus curieux de voir leur véritable performance. »
Il avait effectivement dit cela.
Yuk Ho-yeon avait simplement pensé que Seong-han était moins exigeant envers les rookies.
« Qu’est-ce que tu ferais ? Imagine que tous les idols seniors se soient rassemblés pour regarder ta toute première répétition. »
« Je me dirais que je dois faire la meilleure performance humainement possible. »
« Exactement. C’est ce que la plupart des gens feraient. »
« Alors, où voulez-vous en venir ? »
« Réfléchis attentivement au véritable objectif d’une répétition. »
Le véritable objectif d’une répétition ?
Pourquoi est-ce qu’on répétait ?
« C’est évidemment pour s’entraîner en vue de la véritable scène... »
« Exactement. Au lieu d’essayer d’impressionner les seniors qui se tenaient devant eux, les membres de Say High ont choisi d’inspecter soigneusement tout ce qui concernait la scène afin de pouvoir réussir leur véritable performance. Quand on y réfléchit, c’est la bonne chose à faire, pas vrai ? »
Yuk Ho-yeon plongea dans ses pensées.
C’était vrai.
Le but d’une répétition était d’améliorer la véritable performance.
Est-ce que les membres de Say High avaient ignoré les seniors parce qu’ils étaient concentrés là-dessus ?
« Comment savez-vous s’ils cachaient leur niveau ou s’ils se comportaient réellement ainsi pour préparer la véritable scène ? »
« C’était évident. Leur leader, Kang Han-bi, surveillait constamment les déplacements des membres. Leur rappeur principal vérifiait extrêmement attentivement les micros. Le center s’appelle Yeon Yi-eun, c’est ça ? »
« Oui. Le joli garçon. »
« Il est jeune, mais il était extraordinaire. À ce moment-là, il vérifiait le sol sous ses pieds, le public, le micro, les déplacements, les positions d’entrée des caméras et même les éclairages. »
Yuk Ho-yeon eut l’impression que quelqu’un venait de lui asséner un coup derrière la tête.
Ces gamins avaient réellement vérifié tout ça ?
« Tu viens de regarder la véritable performance. Yeon Yi-eun avait même mémorisé la caméra qui arrivait derrière lui. La repérer immédiatement après s’être retourné, ça n’arrive pas par hasard. Tu le sais toi aussi. »
« ... »
Yuk Ho-yeon n’avait rien à répondre.
Est-ce que ça pouvait vraiment être vrai ?
Un idol rookie pouvait-il réellement réfléchir de cette manière ?
Si c’était le cas, cela dépassait tout ce qu’il avait imaginé.
En quittant la salle d’attente de Seong-han, Yuk Ho-yeon regarda une nouvelle fois la performance de Say High.
Les membres ressemblaient réellement à des vétérans ayant déjà interprété cette scène plusieurs fois.
Naturellement, ils connaissaient les caméras qui arrivaient derrière eux.
Yeon Yi-eun semblait même avoir mémorisé l’emplacement de ses fansites.
Il prenait volontairement ses poses sous les éclairages qui mettaient le mieux son visage en valeur, tandis que son chant et sa danse fondamentaux demeuraient irréprochables.
Puis vint la pose finale.
« C’est quoi, ce gamin... ? »
Le visage timide de Yeon Yi-eun remplit l’écran.
Puis ce magnifique gamin, professionnel jusqu’au bout des doigts, se transforma soudainement en petit frère embarrassé et attira les membres plus âgés contre lui.
« Il est complètement fou ? »
Est-ce que tout cela aussi avait été calculé ?
Si c’était le cas, le plan avait extraordinairement bien fonctionné.
Les communautés étaient déjà envahies de publications consacrées à la toute première pose finale de Yeon Yi-eun.