Chapitre 189
Traduction: Moonkissed
Sa justesse stable et la profondeur de sa voix étaient assurément inhabituelles.
Il attirait également pas mal l’attention sur scène, même si Kwon Jay et certains autres membres semblaient meilleurs que lui sur ce point.
« Pas si impressionnant que ça. »
Yuk Ho-yeon se sentit déçu.
Est-ce qu’il en avait trop attendu simplement parce que ce gamin avait terminé premier ?
Il était bon pour un rookie, mais Yuk Ho-yeon n’arrivait pas à comprendre pourquoi le monde entier faisait autant de bruit autour de lui.
Kwon Jay et quelques autres membres semblaient même naturellement plus doués que lui en tant qu’artistes.
« Il est plutôt ordinaire, pas vrai ? Comme il a terminé premier, je pensais qu’il aurait quelque chose d’exceptionnel », déclara le membre assis à côté de Yuk Ho-yeon.
Yuk Ho-yeon trouvait que même le qualifier d’ordinaire était généreux.
C’était plutôt une déception.
De nos jours, il était difficile de trouver un chanteur principal incapable de chanter au moins aussi bien.
Finalement, il avait clairement été choisi pour son visage.
Les gens avaient tellement vanté son talent, mais apparemment, tout cela avait simplement été exagéré pour le promouvoir.
Son manque d’expérience se voyait également dans sa manière de ne pas se concentrer sur le public et de continuer à jeter des regards autour de la scène.
Sa voix devint irrégulière dans les parties suivantes.
À la fin, il regarda même le membre à côté de lui et manqua à moitié la chorégraphie.
Quoi ? Il a rien de spécial.
Ce ne fut qu’à cet instant que la tension de Yuk Ho-yeon se relâcha.
Les muscles de son visage, jusque-là complètement crispés, se détendirent lentement.
Le cœur plus léger, il pensa :
Évidemment.
Puis il quitta les gradins.
Il se sentait soulagé.
Tout le monde avait fait tellement de bruit autour d’eux qu’il avait fini par devenir nerveux, mais maintenant qu’il les avait vus, ils n’avaient rien d’extraordinaire.
Il pouvait reconnaître que le groupe était globalement correct.
Mais rien de plus.
« Qu’est-ce que leur leader avait dit, déjà ? »
« Quand ils sont venus nous saluer dans la salle d’attente ? »
« “Nous ne souhaitons pas que nos capacités vocales soient évaluées à l’improviste, alors nous vous montrerons correctement notre niveau lorsque l’occasion se présentera” ? Hahaha. »
Yuk Ho-yeon éclata bruyamment de rire et se laissa tomber sur le canapé de la salle d’attente.
« Ah, c’est vraiment hilarant. Il l’a dit avec tellement d’assurance que je pensais qu’ils devaient être incroyables. En fait, il avait juste peur et cherchait une excuse. »
« Ils étaient pas mauvais pour des rookies. »
« Me fais pas rire. Tu sais à quel point les rookies sont doués de nos jours ? T’as pas vu la performance de Lonely Night après leurs débuts le mois dernier ? »
« Ah. Ce girl group était vraiment incroyablement talentueux. »
« Tout le monde parlait comme si un groupe extraordinaire venait d’apparaître. J’ai failli me faire avoir. »
« Moi aussi, j’ai été plutôt déçu par rapport à ce à quoi je m’attendais. »
Yuk Ho-yeon continua à ricaner pendant un moment.
***
Je plongeai dans mes pensées tandis que nous descendions de la scène après la répétition.
« La scène est plus large que d’habitude, alors je pense que tout le monde doit faire des mouvements plus amples. »
« Ouais, j’ai pensé la même chose dès la fin du premier couplet. Comme les espacements sont plus grands, il faut agrandir les mouvements pour que les formations rendent bien. »
Han-bi hyung nota quelque chose en parlant.
« Et le sol est extrêmement glissant. »
« Ça a l’air particulièrement mauvais aujourd’hui. Heureusement qu’on a porté pendant la répétition les chaussures qu’on utilisera pour la vraie scène, pas vrai ? »
« Ouais. Si on s’était pas préparés, ça nous aurait pris au dépourvu. »
« On devrait prévenir la styliste et voir ce qu’on peut faire. »
« On peut vaporiser quelque chose sous les semelles et, si ça suffit pas, mettre du ruban adhésif double face. »
« Et les micros ? »
« Le mien est pas mal. »
« Le mien aussi. »
« Dans l’ensemble, les micros sont bons. Il y avait juste un passage où l’éclairage rendait la scène difficile à voir. »
« C’est vrai. Ça m’a surpris quand on est entrés dans le refrain. »
« Faites tous attention pendant cette partie. Vous avez bien vérifié les caméras, pas vrai ? »
Han-bi hyung barra les différents éléments de ses notes tout en parlant.
« Pour finir, vérifions encore une fois nos déplacements. Quand on tourne tous ensemble au milieu, j’aimerais qu’on synchronise les détails un peu plus précisément. »
Nous nous déplaçâmes avec une coordination parfaite et vérifiâmes une dernière fois la chorégraphie.
Tout le monde était trempé de sueur après la répétition, mais pas un seul membre ne se plaignit.
Une nouvelle longue période d’attente commença.
Pendant ce temps, de nombreux idols vinrent dans notre salle d’attente.
Nous filmâmes des challenges ensemble, prîmes des photos destinées au compte officiel, puis encore davantage de photos pour le compte BubbleBubble qui devait ouvrir aujourd’hui.
Après avoir fait toutes sortes de choses, l’heure de la diffusion en direct approcha rapidement.
Nous regardâmes R Countdown commencer sur l’écran de la salle d’attente.
— Votre fée nationale du jeudi, Gyuri, est de retour aujourd’hui dans R Countdown ! Tout le monde a passé une bonne semaine ?
Les MC apparurent et annoncèrent le début de l’émission.
Gyuri était la danseuse principale de Winsome, un girl group dans sa première année d’activité.
Sa personnalité lumineuse et adorable avait fait d’elle une idol extrêmement populaire et reconnue pour son talent.
Des acclamations éclatèrent dans les gradins bondés.
L’autre MC à côté d’elle commença sa présentation.
— Et l’idol national Maru est lui aussi de retour pour passer ce jeudi avec vous ! Enfin... pas vraiment. Aujourd’hui, c’est moi, Seong-han, qui le remplace exceptionnellement !
« Hein ? Le MC masculin a changé aujourd’hui ? »
Comme pour répondre à la question de Kwon Jay, Gyuri poursuivit.
— Seong-han sunbaenim ! C’est un honneur de présenter l’émission avec vous ! Mais je suis également triste que notre partenaire habituel, Maru, soit absent aujourd’hui !
— C’est vrai. Nos téléspectateurs ont dû être très surpris de ne pas voir Maru, l’une des mascottes de R Countdown. Maru a un important emploi du temps à l’étranger aujourd’hui, alors je vais le remplacer en tant que MC pour une seule journée. Malgré tout, tout le monde va aussi m’accueillir chaleureusement, pas vrai ?
Une immense acclamation s’éleva du public.
Seong-han afficha un grand sourire ravi.
« C’est seulement un remplaçant, mais il est vraiment excellent comme MC, pas vrai ? »
C’était vrai.
Seong-han, le chanteur principal de G29HD, un groupe d’idols du début de la quatrième génération, était extrêmement talentueux.
Après avoir participé à de nombreuses émissions de variétés, il était également devenu l’un des idols les plus représentatifs dans ce domaine.
Comme pour confirmer sa réputation, ses capacités d’animation étaient exceptionnelles.
Malgré tout, si Kang Maru, qui occupait depuis longtemps le poste de MC de R Countdown, était absent à cause d’un emploi du temps à l’étranger, il y avait de fortes chances que sa place devienne bientôt vacante.
Cela signifiait probablement que son groupe allait bientôt commencer une tournée internationale.
Quoi qu’il en soit, le MC spécial et Gyuri poursuivirent l’émission.
L’ambiance dans la salle d’attente était joyeuse tandis que nous profitions de leur excellente complicité.
Différents chanteurs rookies apparurent, présentèrent leurs chansons puis se produisirent.
Nous surveillâmes chaque performance une par une en attendant notre tour.
Finalement, la performance de Loud commença.
Pour une raison inconnue, tous les membres retinrent leur souffle en regardant.
Comme on pouvait s’y attendre de Loud, leur nouvelle chanson était intense.
La chanson-titre s’appelait « Forest of Monsters ».
La particularité de Loud était qu’ils interprétaient toujours des chansons quelque peu difficiles à comprendre, mais artistiques et profondes.
Leur performance puissante et brute captiva immédiatement toute l’attention.
« La scène des sunbaenims est vraiment différente, pas vrai ? »
Tout le monde hocha la tête à mes paroles.
Notre première impression d’eux n’avait pas été bonne, mais nous ne pouvions pas nier leur talent.
De nombreuses autres performances suivirent.
Un groupe monta sur scène avec des micros à main, comme nous.
Leur chant live instable se termina par un énorme déraillement vocal.
Des soupirs de regret remplirent notre salle d’attente.
Voir cela me rendit encore plus nerveux.
Les réactions sur les communautés étaient déjà violentes.
— Pourquoi il faudrait empêcher les rookies d’utiliser des micros à main.
— Si vous savez pas le faire, utilisez simplement pas de micro à main.
— Faire une performance pareille, c’est pire que de ne même pas essayer.
— La chanson est même pas difficile. Qu’est-ce qui va pas chez eux ? Les idols sont aussi des chanteurs. Comment ils ont réussi à débuter avec un niveau pareil ?
Ces publications impitoyables me donnaient le vertige.
J’espérais désespérément que nous réussirions notre performance sans commettre la moindre erreur.
— J’ai entendu dire que Say High utilisait aussi des micros à main.
— Ah, s’il vous plaît...
— Maintenant, tous les randoms copient Sevendragons alors qu’ils ont même pas le niveau.
— Say High va bien s’en sortir. Leur performance au showcase a reçu d’excellentes réactions.
— Tu crois qu’une émission musicale et un showcase, c’est pareil ? À un showcase, il y a uniquement tes propres fans, mais dans une émission musicale, c’est pas le cas. La pression est différente.
— On le saura bientôt.
Puisque les micros à main étaient devenus un sujet aussi important, l’attention se concentra naturellement sur notre performance.
Le temps d’attente, qui m’avait semblé durer trois secondes, prit finalement fin.
« Say High, c’est l’heure d’y aller. »
À cette instruction désormais familière, nous nous levâmes rapidement.
Avant la performance, il y avait un segment destiné à nous présenter.
Geum Sae-bin était extrêmement nerveux et marmonna une nouvelle fois le script qu’il avait mémorisé.
« ...Geum Sae-bin, tu me rends nerveux moi aussi. »
Seo Jin-hwi se tenait là, pâle, les deux mains fermement jointes.
Les membres et moi montâmes sur scène à moitié paralysés par la nervosité.
Le monde était tellement lumineux que j’eus l’impression d’entrer dans une autre dimension.
La plateforme des MC, décorée de motifs colorés et magnifiques, était extrêmement étroite.
Elle faisait à peine la taille d’une cabine d’ascenseur.
Lorsque nous nous serrâmes tous les sept dans la formation convenue, les MC nous accueillirent en agitant la main.
La caméra effectua bientôt un gros plan sur les deux présentateurs.
« Maintenant ! Il est temps de rencontrer un groupe semblable à une pluie bienvenue au début de l’été, que toute la nation attendait ! »
« Waouh, c’est la première fois que je les rencontre, mais en tant que l’un des Players de la nation, j’attendais ce moment avec énormément d’impatience ! »
« Exactement ! Le moment où l’on rencontre quelqu’un pour la première fois est toujours palpitant ! »
« Alors gravons profondément cette première rencontre dans nos cœurs et accueillons-les immédiatement ! »
« Ils rendent visite à R Countdown avec leur chanson-titre de début, “Le Jour de Notre Première Rencontre”... Voici Say High ! »
Des acclamations explosives déferlèrent.
Nos fans présents dans le public étaient particulièrement ravis et crièrent de toutes leurs forces.
« Deux, trois. »
« We walk as one! Bonjour, nous sommes Say High ! »
Nous agitâmes la main vers la caméra qui s’était rapprochée de nous, nos plus beaux sourires de diffusion parfaitement en place.
« Waouh, j’ai entendu dire que Say High allait présenter aujourd’hui sa toute première scène ici, dans R Countdown ! »
« Oui. Nous sommes Say High, et nous venons vous saluer avec notre chanson de début, “Le Jour de Notre Première Rencontre” ! »
Après mes paroles, Gyuri poursuivit.
« La chanson s’appelle “Le Jour de Notre Première Rencontre”, et je crois que c’est également la première fois que nous nous rencontrons tous ! Quelle impression cela vous fait-il de rencontrer les deux MC ? »
Geum Sae-bin, qui devait répondre à cette question, prit le micro avec une expression légèrement tendue.
« Ah, c’est vrai. C’est la première fois que nous rencontrons les MC, et c’est également la première fois que nous dévoilons notre chanson, alors je me sens particulièrement excité et heureux. »
« Alors, lequel des deux MC vous a fait la meilleure première impression ? »
Seong-han posa soudainement une question qui n’était pas dans le script.
Tous les membres de notre groupe rookie fraîchement né paniquèrent.
« Première impression ? Euh, eh bien... »
Les yeux de Geum Sae-bin tremblèrent violemment.
« Vous dégagez tous les deux une aura tellement puissante que, pour être honnête, j’arrive toujours pas à vous voir. Vous êtes bien là tous les deux, pas vrai ? »
Geum Sae-bin fit soudainement semblant de ne pas les voir et commença à regarder autour de lui.
Gyuri éclata sincèrement de rire et baissa la tête pour essayer de se contenir.
En la voyant, les membres détournèrent eux aussi la tête pour réprimer leur rire.
« Vous arrivez pas à nous voir à cause de notre aura ? Ahahaha ! »
Seong-han éclata bruyamment de rire.
« Ah, merci, Geum Sae-bin, d’avoir donné une réponse aussi spirituelle à une question difficile. Pour vous dire la vérité, j’ai l’impression que l’aura de Say High est elle aussi sur le point de m’aveugler. »
« Alors, avant que nous perdions la vue, pourquoi ne pas essayer ensemble la chorégraphie emblématique de “Le Jour de Notre Première Rencontre” ? »
Le passage consacré à la démonstration de la chorégraphie emblématique, dirigé par Han-bi hyung, se termina dans la bonne humeur.
Les deux MC tournèrent avec nous, sautillèrent puis écartèrent les bras et les jambes dans le mouvement emblématique de la chanson.
L’espace était déjà extrêmement étroit, et des bruits de collisions retentirent de tous côtés.
« Ahahaha ! Cette plateforme est un peu trop petite pour cette chorégraphie, pas vrai ? »
« O-Oui, on dirait bien ! »
Les deux MC conclurent précipitamment l’interview.
Lorsque nous retournâmes dans la salle d’attente, tout le monde s’effondra sur les canapés pour reprendre son souffle.
« J’ai failli mourir de nervosité ! »
Geum Sae-bin était incapable de rester assis et courait dans tous les sens dans la salle d’attente.
« Il a posé une question qui était pas dans le script ! »
« Normalement, je serais intervenu pour répondre à ta place, mais même moi, je savais pas quoi dire », déclara Yun-woo hyung.
« Exactement. Comment j’aurais pu choisir une seule personne dans cette situation ? »
« Terrifiant ! Les directs sont terrifiants ! Terrifiant ! L’industrie du divertissement est terrifiante ! Les sunbaenims spécialisés dans les émissions de variétés sont terrifiants ! »
Geum Sae-bin sautillait dans tous les sens en lançant ses étranges lamentations.
« Malgré tout, t’as bien répondu. »
« Sérieusement. Parfois, je suis impressionné par ton culot et ta vivacité d’esprit. »
Les membres parlèrent avec admiration.