Chapitre 18
Traduction: Moonkissed
À un moment donné, j’avais dû m’endormir.
Le plafond de la salle d’entraînement où je m’entraînais autrefois avec mes hyungs emplit mon champ de vision.
Étrangement, j’avais parfaitement conscience d’être en train de rêver.
« Finissons le programme d’aujourd’hui avant de partir. »
Avant même que je puisse réfléchir davantage, une voix familière retentit à côté de moi.
C’était Han-bi hyung, avec un visage bien plus jeune qu’aujourd’hui.
« Yeon Yi-eun. Debout. »
« Juste une minute. Je suis essoufflé. »
« Même si tu veux te reposer, fais-le debout. Si tu restes allongé comme ça, tu vas avoir mal aux muscles demain. »
À ces mots, je serrai les dents et parvins difficilement à me remettre debout.
Mes jambes tremblaient et mes bras semblaient aussi lourds que des poutres en fer.
« Il faut d’abord améliorer ton endurance. On n’a même pas fait grand-chose et tu es déjà épuisé. »
« Mon endurance est normale. C’est toi le monstre, hyung. »
« À partir de demain, viens courir avec moi. Il n’y a rien de mieux que la course pour développer l’endurance. »
Rien que d’y penser, j’en avais déjà l’estomac retourné.
« Non merci. Je courrai tout seul. »
« Arrête de discuter et viens. Si tu rates cette évaluation, tu seras retiré de la lineup des débuts. »
Quelque chose se serra douloureusement dans ma poitrine à ces mots.
« Je le sais aussi. Alors arrête de me le rappeler. »
« Tais-toi. Si tu réussis à l’entraînement mais que tu bloques dès que tu montes sur scène, ça veut dire que tu ne t’es pas assez entraîné. »
Je serrai les dents en entendant Han-bi hyung.
Il ne savait rien.
Il n’avait aucune idée des efforts que j’avais fournis.
C’était ce que je pensais à l’époque.
Je pensais que hyung parlait ainsi uniquement parce qu’il ne comprenait rien.
Mais je n’avais pas le choix.
Si je recevais encore une mauvaise évaluation, mes débuts seraient réellement annulés.
J’avais intégré la lineup des débuts alors que tout le monde me considérait comme le choix évident pour le poste de chanteur principal.
En être éjecté de cette manière aurait été terriblement humiliant.
« Très bien. J’ai juste à le faire, c’est ça ? »
N’ayant aucune autre solution, je m’entraînai comme si je m’accrochais à ma dernière bouée de sauvetage.
Chaque jour, je dépassais ce que je pensais être ma limite et refusais malgré tout de m’arrêter.
Puis arriva l’évaluation mensuelle.
Comme prévu, dès que je montai sur scène, mon cœur se mit à battre comme s’il allait exploser.
À ce rythme, le résultat ne serait pas différent de celui de l’évaluation précédente.
Au moment où je fermai les yeux de toutes mes forces, la musique commença.
Je n’avais encore rien fait consciemment.
Et pourtant, mon corps se mit à bouger tout seul.
« Yi-eun, tu t’es énormément entraîné. »
« Je savais que tu étais capable d’y arriver une fois que tu t’y mettais sérieusement. »
Je terminai l’évaluation en recevant des compliments auxquels je ne m’attendais pas.
C’est à ce moment-là que je compris que Han-bi hyung avait eu raison.
Mes hyungs n’étaient pas des gens qui, contrairement à moi, ne ressentaient tout simplement jamais de nervosité.
Ils s’étaient entraînés à un point tel que leur corps réagissait automatiquement, quoi qu’il arrive.
Pour faire simple, jusqu’alors, j’avais été tellement paresseux et faible que je n’arrivais même pas à la cheville de mes hyungs.
Pourquoi est-ce que je rêvais de cette époque maintenant ?
Était-ce parce que j’avais vu mon ancien moi en Seo Jin-hwi ?
***
« Yeon Yi-eun ! »
Mes yeux s’ouvrirent brusquement lorsqu’une voix tonitruante me frappa soudainement.
« Tu comptes dormir jusqu’à quand ? »
Je tournai lentement la tête et aperçus Geum Sae-bin à côté de moi.
« ...Quelle heure il est ? »
« Deux heures et demie. On doit bientôt libérer les chambres, alors dépêche-toi de te lever. »
« Deux heures et demie ? Et le déjeuner ? »
« On a essayé de te réveiller, mais tu bougeais pas, alors on a mangé sans toi. »
« Ah ! Non ! »
« On savait à quel point tu attendais le porc sauté épicé, alors on a essayé de te réveiller plusieurs fois. »
Comment était-ce possible ?
À quel point avais-je dormi profondément pour ne même pas remarquer qu’ils essayaient de me réveiller ?
« Quel dommage. Le déjeuner était vraiment bon aujourd’hui. »
« Mon porc épicé... »
Je frappai l’innocent oreiller de frustration, et Seo Jin-hwi, assis de l’autre côté de la pièce, esquissa un léger sourire.
« Tu veux ça à la place ? C’était le dessert d’aujourd’hui. »
Seo Jin-hwi me tendit un Choco Pie et une boisson au yaourt.
« Merci, hyung... J’arrive pas à croire que j’ai raté le porc épicé. »
« Ça te déprime vraiment à ce point ? »
« C’était du porc épicé. »
« De toute façon, on part maintenant. Une fois dehors, tu pourras manger plein de bonnes choses. »
Les paroles raisonnables de Geum Sae-bin me remontèrent légèrement le moral.
Comme il le disait, la réévaluation d’aujourd’hui marquait la fin du premier camp d’entraînement.
Le prochain tournage aurait lieu lundi prochain.
D’ici là, nous étions libres.
« Waouh, le camp est enfin terminé. »
« Ça n’a duré qu’une semaine. »
« C’est vrai. »
« Vous allez faire quoi une fois sortis ? »
« Moi, je vais d’abord dormir. »
« Je vais jouer à League. »
« Jouons ensemble. »
Pendant que nous rangions nos affaires avant de nous rassembler dans l’auditorium, les bavardages inutiles emplissaient la pièce.
La plupart des trainees accueillaient avec joie cette pause après ce long camp, mais certains ne semblaient pas considérer ce temps libre comme des vacances.
J’en voyais déjà plusieurs appeler leur agence et noter leurs prochains emplois du temps.
Moi non plus, je ne pouvais pas simplement me détendre à l’idée de pouvoir me reposer.
Les vidéos PR des trainees de rang A et S seraient publiées ce soir.
Les résultats du précédent vote sur les visuels seraient également annoncés.
Autrement dit, à partir de ce soir, les communautés consacrées à Star Makers allaient véritablement prendre feu.
Il était important de surveiller attentivement les premières réactions.
Et le choix du center par les votes des spectateurs était tout aussi important.
« Passons d’abord par l’agence, puis allons manger. »
Nous allâmes tous les trois voir le PDG.
Gye Byeong-jin sembla plutôt satisfait lorsqu’il apprit que mes deux hyungs avaient finalement obtenu le rang A et que j’avais reçu S.
« Si vous vous débrouillez bien, vous pourrez peut-être au moins éviter une élimination précoce. »
Éviter une élimination précoce ?
C’était vraiment ce qu’il devait dire à des gens qui venaient de risquer leur vie pendant un camp d’entraînement ?
Enfin, le PDG avait toujours été comme ça, et j’étais trop fatigué pour discuter de chacune de ses remarques.
« Je suis de bonne humeur. Allez vous acheter quelque chose de bon aujourd’hui, et profitez-en pour vous faire coiffer aussi. »
Le PDG afficha un large sourire et nous tendit sa carte de crédit personnelle.
Parfait.
Puisqu’il m’agaçait déjà, j’allais m’assurer d’utiliser sa carte sans la moindre pitié.
« Hyung, on mange d’abord. »
« T’as raté le déjeuner, après tout. »
« Je meurs de faim. Il me faut de la viande. »
« D’accord. On vide la carte du PDG ? »
« Ça me va. »
Nous nous dirigeâmes immédiatement vers un restaurant de barbecue.
Une délicieuse odeur s’échappait de l’entrée.
Pourtant, même en regardant la viande grésiller sur le gril, aucun de nous trois ne parvenait vraiment à sourire.
À cet instant précis, un teaser familier apparut sur la télévision du restaurant.
« Votez pour le personnage qui montera sur l’Idol Stage. »
L’instrumental de la chanson signal retentit sous le slogan soigneusement travaillé.
Puis vinrent les interviews des entraîneurs.
Baek Sang-hyeon apparut le premier, assis devant un décor ressemblant à une salle de conférence.
Q. Que pensez-vous des idols d’aujourd’hui ?
« Eh bien, les idols de nos jours doivent être bons dans absolument tous les domaines, non ? La danse, le chant, le rap, et même avoir un physique suffisamment attrayant commercialement. »
Yelni apparut ensuite.
Q. En tant que PNJ entraîneuse de Star Makers Saison 2, sur quoi allez-vous vous concentrer lors de l’évaluation des candidats ?
« Les compétences passent avant tout. Les critères d’évaluation de cette saison sont plus stricts, alors un niveau ordinaire ne suffira pas. »
Kim Min-seok fut le suivant.
Q. Qu’avez-vous pensé lorsque vous avez entendu parler pour la première fois de Star Makers Saison 2 ?
« J’ai parcouru les candidatures et certains personnages incroyables s’étaient inscrits. Dès que je les ai vus, je me suis dit : tous ceux qui participeront à cette saison sans la prendre au sérieux vont avoir de gros problèmes. »
Ancy apparut en dernier et porta le coup final.
« Vous allez voir les idols du plus haut niveau que vous ayez jamais rencontrés. Les idols actuellement en activité qui pensent que leurs propres compétences sont médiocres feraient mieux de commencer à s’inquiéter. Vos places pourraient être en danger. »
« C’est le teaser de cette saison de Star Makers, pas vrai ? »
« Ils ont enfin commencé à provoquer les idols déjà en activité aussi. »
« J’ai entendu dire que les fandoms d’idols sont complètement devenus fous dès que le teaser est sorti. »
« Normal. On dit peut-être que l’ancienneté importe moins aujourd’hui, mais il y a quand même un minimum de respect professionnel. »
« Je savais que Rnet aimait les montages provocateurs, mais je pensais pas qu’ils iraient aussi loin. »
À mesure que les déclarations incendiaires des entraîneurs s’enchaînaient, tous les clients du restaurant commencèrent à prêter attention au teaser.
« Ils avaient dit que Star Makers ferait une saison avec des trainees masculins cette fois. Ça doit être ça. »
« Ah, oui. Une de mes amies est super impatiente de voir l’émission ces derniers temps. »
« Ma grande sœur aussi. Elle a dit qu’il y avait un vote et elle a pris les téléphones de toute la famille. »
« Il y en a des beaux ? »
« Je sais pas. J’ai entendu dire que les photos de tous les trainees sont déjà publiées. »
« Sérieux ? Je devrais regarder. »
« Ils ont organisé un classement des visuels il y a quelque temps. Ma sœur a dit qu’il y avait quelques gars pas mal. »
« Waouh. Je savais que Rnet aimait provoquer, mais un classement basé sur le physique ? C’est brutal. »
« Du Rnet classique. Ils les divisent en catégories selon leur apparence dès le début. »
« Alors, qui a fini premier ? »
« Apparemment, ils l’annoncent aujourd’hui. On cherche ? »
« J’ai trouvé. Le résultat sera révélé à vingt-trois heures ce soir. »
Pour une raison quelconque, mon corps se raidit en écoutant la conversation provenant de la table juste derrière nous.
Je trouvai immédiatement le teaser de Star Makers sur NewTube et consultai les réactions.
Elles n’étaient guère différentes de celles que j’avais entendues dans le restaurant.
[RiceGirl]
Quel culot de chercher la bagarre avec les idols déjà en activité.
⇧ 3288 ⇩ 890
▼ 41 réponses
[OrangeInOneBite]
Sérieusement, j’ai cru qu’ils avaient complètement perdu la tête.
[BouncyPuppyDoGyeol]
Alors, c’est quel idol qui a des compétences médiocres ?
[RappingPuppy]
Ça, c’était une sacrée attaque de zone.
[LeaderParkRightArmpit]
Le problème avec Ancy, c’est toujours sa bouche.
⇧ 1720 ⇩ 708
▼ 22 réponses
[RobertHalliGalli]
Elle a tort ? Rien qu’en regardant les encore stages en direct de nos jours, il y a plein de groupes qui me font soupirer.
[BouncyPuppyDoGyeol]
@RobertHalliGalli
Alors tu parles de quel idol exactement ??
[SexyCutieJae-min]
@RobertHalliGalli
Arrête d’inventer toute une histoire sur des gamins qui travaillent dur juste parce que l’un d’eux n’a pas réussi à chanter correctement pendant un encore alors qu’il était malade. Ils travaillent beaucoup plus dur que toi.
[RobertHalliGalli]
Regardez-moi ce fandom qui débarque en masse parce que le commentaire a touché un point sensible, mdr.
[SquirrelBellyButton]
Franchement, Rnet est vraiment complètement taré, mais c’est aussi pour ça que leurs émissions sont plus divertissantes.
⇧ 329 ⇩ 28
▼ 32 réponses
[AncyIsTheNation]
Franchement, il faut au moins une entraîneuse comme Ancy pour rendre l’émission amusante.
[BlackPuppy]
Grave. Rien de plus divertissant qu’un montage malveillant.
[BuildingAmongRoses]
Combien de fois vous allez encore vous faire avoir par les montages malveillants de Rnet ? Les coupures sont clairement faites en plein milieu des phrases. C’est du montage à cent pour cent. Arrêtez de tomber dans le panneau.
La section des commentaires était plongée dans un chaos total.
Bien sûr, c’était probablement exactement ce que Rnet recherchait.
Comme ils aimaient le dire, mieux valaient des commentaires haineux que l’indifférence.
La tension était complètement différente de celle que j’avais ressentie à l’intérieur du camp d’entraînement, ce qui me laissait une étrange impression.
***
Song Yu-jin, étudiante en deuxième année dans le département de design d’une certaine université, était aujourd’hui d’une humeur exécrable.
« Ce genre de truc arrive tout le temps. C’est déjà fini, alors oublie ça et fais mieux la prochaine fois. »
Park Seo-young, assise en face d’elle, inclina une bouteille verte.
Le soju transparent remplit le verre dans un léger glouglou.
« Ça m’énerve tellement. Il me restait juste à fusionner les calques et à séparer les fichiers. »
« Mon amie, regretter ne fera pas revenir ton travail perdu. L’oublier est l’option la plus rentable. »
Le regard de Song Yu-jin s’aiguisa devant les paroles de Park Seo-young.
« T’es une T ? »
« Hum. Je suis une T majuscule, effectivement. »
« Waouh. Je me demandais où se cachaient tous les enfoirés de type T de ce monde, et il y en avait une juste sous mon nez. »
« Mais c’est vrai. Puisque c’est déjà arrivé, buvons du soju aujourd’hui et oublie tout ça en dormant. Je t’aiderai avec le lineart demain. »
Les yeux de Song Yu-jin, qui retournait jusque-là la viande d’un air morne, s’illuminèrent soudainement.
« Sérieux ? Les étudiants en photographie sont pas occupés avec leurs examens finaux eux aussi ? T’as ton propre travail. »
« Je suis peut-être une T majuscule, mais je suis aussi une J majuscule. J’ai tout terminé à l’avance, mon amie. »
Les yeux de Song Yu-jin brillèrent.
Les êtres humains étaient vraiment versatiles.
À peine quelques instants auparavant, la logique de type T de Park Seo-young lui tapait horriblement sur les nerfs.
Mais dès qu’elle lui proposa son aide, les sentiments de Song Yu-jin changèrent complètement.
« J’ai vraiment bien choisi mes amis. »
« On peut commander encore de la viande ? »
« Prenons de la poitrine de bœuf, mon amie. »
Alors que l’humeur de Song Yu-jin commençait enfin à s’améliorer, un son brut et percutant jaillit soudainement de l’immense télévision du restaurant.
Un rythme et une mélodie simples mais puissants, qui restaient gravés dans l’oreille dès la première écoute.
Leurs regards se tournèrent naturellement vers l’écran.
« Ils avaient dit que Star Makers ferait une saison avec des trainees masculins cette fois. Ça doit être ça », déclara Park Seo-young en suivant le regard de Song Yu-jin.