Chapitre 187
Traduction: Moonkissed
Après quelques complications, nous finîmes enfin par entrer dans la salle d’attente de Loud et nous nous alignâmes côte à côte, quelque peu tendus.
« We walk as one! Bonjour, nous sommes Say High ! »
Les autres membres sourirent, applaudirent et répondirent à notre salutation, mais Yuk Ho-yeon resta le seul à ne montrer aucune expression.
Il était assis, les bras croisés, et nous détaillait de la tête aux pieds.
Cette vision raviva vivement de vieux souvenirs de Yuk Ho-yeon qui s’étaient estompés avec le temps.
Yuk Ho-yeon avait toujours été extrêmement méfiant et généralement hostile envers les autres rookies.
Il avait l’habitude de s’asseoir les bras croisés dans une posture défensive et d’examiner les gens de la tête aux pieds.
Certains disaient qu’il était devenu comme ça parce qu’il avait passé énormément de temps en tant que trainee.
Ses débuts avaient échoué à plusieurs reprises et d’autres trainees avaient pris sa place.
Après s’être battu jusqu’au bout pour arriver là où il était aujourd’hui, il avait développé une méfiance et un esprit de compétition particulièrement intenses.
Les gens appelaient cela une sorte de maladie professionnelle et disaient qu’il fallait essayer de le comprendre.
Bien sûr, moi aussi, j’avais cru cela au début.
Il fut même un temps où j’avais fait de mon mieux pour le comprendre, même lorsqu’il parlait sèchement et s’emportait contre les autres...
« Pourquoi les gamins de nos jours sont tous aussi grands ? »
Comme prévu, rien d’agréable ne sortit de la bouche de Yuk Ho-yeon.
« Vous êtes anormalement grands, comme des plantes qui auraient poussé trop vite. »
Lorsque Yuk Ho-yeon ricana, les membres n’eurent d’autre choix que de rire avec lui.
Au sein de Loud, Yuk Ho-yeon composait des chansons et occupait le poste de chanteur principal.
Il possédait également une influence considérable dans le groupe, tandis que les autres membres avaient des personnalités inhabituellement douces.
Par conséquent, ils n’étaient pas très doués pour arrêter ses comportements ou ses remarques acerbes.
Malgré tout, jusque-là, ça allait.
Yuk Ho-yeon était naturellement désagréable envers les chanteurs rookies, mais pour l’instant, il ne m’avait pas personnellement pris pour cible.
C’était parfaitement logique.
Même à l’époque où j’étais membre de Newstarz, Yuk Ho-yeon et moi n’avions aucun lien, et aujourd’hui était la première fois qu’il me rencontrait.
Si je gérais correctement cette première impression, je resterais simplement l’un des nombreux rookies qu’il n’aimait que vaguement.
Avant ma régression, j’avais fait un commentaire inutile et m’étais transformé en cible bien précise.
Mais cette fois, je ne ferais pas ça.
Ce n’était pas parce que j’avais peur de Yuk Ho-yeon.
Je comprenais simplement mieux les choses maintenant.
La force et les paroles agressives n’étaient pas les seuls moyens de vaincre quelqu’un.
« Nous voulons travailler dur et devenir des artistes talentueux comme vous, sunbaenim. »
Je souris vivement en prononçant ces mots.
J’avais l’impression d’avoir atteint le niveau de maîtrise suprême dans l’art de sourire aux gens qui me mettaient hors de moi.
Park Yul-chan et Ju Gyeol avaient probablement énormément contribué à l’entraînement de cette compétence avancée.
Lorsque je parlai avec enthousiasme et énergie comme un véritable rookie, Yuk Ho-yeon laissa échapper un léger ricanement.
« Vraiment ? Alors chante quelque chose. Laisse-moi voir à quel point tu es bon si tu penses pouvoir devenir comme nous. »
Il le dit légèrement, comme s’il plaisantait, mais ses yeux étaient sérieux.
Son regard brûlait comme s’il affrontait un rival ancestral retrouvé après mille ans, ce qui déconcerta les membres.
« Tu peux pas ? Alors laisse tomber. »
Contre toute attente, Kwon Jay leva haut la main.
« Je vais le faire. »
Kwon Jay ne souriait pas comme d’habitude.
Les coins de ses lèvres étaient légèrement relevés, mais ce n’était pas un véritable sourire.
Malgré la courbe de sa bouche, son regard était provocateur et grave.
D’ordinaire, Kwon Jay aurait pu balayer ce genre de provocation ou de remarque jalouse d’un simple rire.
Pourtant, ses yeux étaient déjà glacés.
Cela ne pouvait signifier qu’une seule chose.
Kwon Jay ne rencontrait pas Yuk Ho-yeon pour la première fois non plus.
Ce n’était pas vraiment surprenant, puisque cette affaire était déjà connue du public.
Je me demandais simplement ce que Kwon Jay comptait faire en se portant volontaire.
« Tu es le chanteur principal ? Celui qui a terminé premier à Star Makers ? »
« Je partage le poste de chanteur principal avec Yi-eun hyung, mais je n’ai pas terminé premier. »
« Ah, vraiment ? Dommage. Je voulais entendre le chanteur qui a terminé premier. Tu veux dire qu’un type médiocre comme toi suffit pour me faire une démonstration ? »
L’expression de Kwon Jay se durcit immédiatement.
« Vous pensez que je serai insuffisant ? »
Sa voix était glaciale.
Toutes les sirènes d’alarme de mon esprit se mirent à hurler.
J’attrapai fermement la main de Kwon Jay avant qu’il ne puisse prononcer ce qui allait suivre.
Il referma la bouche et me regarda.
Lorsque je secouai très légèrement la tête, il se mordit la lèvre.
« Allons, sunbaenim. Bien sûr que non. Nous aimons tous sincèrement Loud, alors tout le monde a envie de vous montrer ce dont nous sommes capables. »
Je détendis naturellement l’atmosphère tout en le flattant.
« Je sais pas. À voir la tête de ce gamin, j’en ai pas vraiment l’impression. »
Yuk Ho-yeon ricana et désigna Kwon Jay d’un mouvement du menton.
Yun-woo hyung jeta un coup d’œil à l’expression de Kwon Jay et s’apprêtait à parler lorsque quelqu’un intervint avant lui.
« Il est vrai que nous vous respectons, et notre détermination à travailler dur en suivant la voie que vous avez tracée est parfaitement sincère. Cependant, nous ne souhaitons pas que nos capacités vocales soient évaluées à l’improviste. Je pense que nous pourrons correctement vous montrer notre niveau lorsqu’une occasion appropriée se présentera. »
Han-bi hyung avait soudainement pris la parole.
Devant son expression grave et son ton calme, le sourire vulgaire disparut complètement du visage de Yuk Ho-yeon.
« Ah bon ? »
Yuk Ho-yeon fusilla pratiquement Han-bi hyung du regard.
Han-bi hyung ne détourna pas les yeux une seule seconde.
Lorsqu’il soutint directement son regard sans céder, Yuk Ho-yeon laissa échapper un léger ricanement.
« Très bien. Alors oubliez ça. »
« Merci. Nous viendrons de nouveau vous saluer lors de la prochaine émission musicale. »
La situation semblait enfin terminée, juste avant que mon cœur n’explose.
Avoir les membres les plus âgés avec nous apportait décidément un tout autre niveau de stabilité.
« Au fait, comment tu as dit que tu t’appelais ? »
Une voix retentit derrière nous alors que nous étions sur le point de quitter la salle d’attente.
« Kang Han-bi. »
« Tu es le leader de Say High ? »
« Oui, c’est exact. »
Yuk Ho-yeon sembla jauger Han-bi hyung pendant un instant.
Say High était un groupe rookie, mais Kang Han-bi n’était pas lui-même un rookie complet.
Yuk Ho-yeon cherchait manifestement à déterminer comment il devait se comporter avec lui.
« Très bien. On se reverra. »
Sa réaction était subtile.
Yuk Ho-yeon semblait profondément détester Han-bi hyung.
Mais en même temps, il paraissait également curieux et intéressé par lui.
Me dites pas que j’ai réussi à éviter de devenir la cible de Yuk Ho-yeon pour qu’un autre membre, comme Kwon Jay ou Han-bi hyung, devienne sa nouvelle victime.
« Haa... »
Un long soupir m’échappa sans que je m’en rende compte.
« ...Les sunbaenims de Loud font vraiment peur. »
« J’avais déjà entendu dire que les sunbaenims de Loud étaient extrêmement durs avec leurs juniors. J’imagine que les rumeurs étaient vraies. »
Seo Jin-hwi et Geum Sae-bin se frottèrent la poitrine avec soulagement.
Je les écoutai silencieusement avant d’appeler Kwon Jay, qui se tenait à côté de nous, boudeur, les lèvres fermement pincées.
« Kwon Jay. »
Je l’appelai doucement, mais Kwon Jay releva brusquement la tête avec inquiétude.
« Oui, hyung. »
« Tu sais ce que je vais te dire, pas vrai ? »
« ... »
Il gardait la bouche fermement close, mais son expression montrait clairement qu’il savait.
« ...Je suis désolé. »
« Recommence pas. Han-bi hyung a bien réglé la situation, mais si je t’avais pas arrêté, tu allais lui répondre, pas vrai ? »
« Mais ce sunbaenim... »
« Il y a beaucoup de gens comme ça dans le monde. Tu gagnes pas à chaque fois en répondant et en insistant pour avoir le dernier mot. »
Kwon Jay ne semblait pas particulièrement convaincu, mais il hocha tout de même lentement la tête.
« Waouh, notre Yi-eun a tellement grandi. »
Yun-woo hyung s’était approché sans que je le remarque.
« Depuis quand t’es devenu aussi mature ? T’es devenu adulte dès que t’as eu un petit frère. »
« ...Tais-toi. »
Pendant combien de temps ce hyung allait-il continuer à me traiter comme un enfant ?
« Bref, Jay. Dire ce qui est juste n’est pas une mauvaise chose, mais lorsqu’une situation comme celle-là se produit pendant les activités du groupe, ce serait peut-être mieux de laisser d’abord les membres plus âgés intervenir avant de faire quoi que ce soit. »
Kwon Jay regarda Yun-woo hyung avec perplexité.
« Être dans un groupe signifie que tu n’es pas seul. C’est aussi pour ça qu’on a un leader. Quand quelqu’un est désagréable ou qu’une situation difficile se présente, fais-nous confiance et laisse d’abord les membres plus âgés essayer de régler le problème. »
Malgré ses paroles sérieuses, Yun-woo hyung était en train d’attacher la frange de Kwon Jay en une minuscule pousse au sommet de sa tête.
« Oh, Kwon Jeri est de retour après une longue absence. »
Kwon Jay leva les yeux vers Yun-woo hyung.
Il semblait ne pas savoir s’il devait réagir au geste enfantin ou aux paroles sérieuses.
Moi, j’étais extrêmement habitué à cette attitude, mais Kwon Jay ne l’était probablement pas encore.
« C’est vrai. Ces hyungs ont beau se comporter comme ça d’habitude, quand ça compte vraiment, ils remplissent correctement leur rôle de grands frères. Contentons-nous de jouer les maknaes joyeux. »
Je parlai gaiement, essayant moi aussi de réconforter Kwon Jay, qui semblait abattu.
Il hocha la tête.
« Malgré tout, je t’ai trouvé cool... Bien sûr, je dis pas que tu devrais recommencer... Mais avoir le courage de parler dans une situation pareille... »
« Notre Jay est toujours cool. »
Geum Sae-bin approuva les paroles de Seo Jin-hwi.
Ce ne fut qu’à ce moment-là que Kwon Jay esquissa enfin un léger sourire.
« Notre répétition commence bientôt. Montrons-lui notre niveau à ce moment-là. Il voulait le voir, alors il pourra regarder autant qu’il veut. »
Pour une raison quelconque, la voix de Jin Si-ho était plus rude et déterminée que d’habitude.
J’avais été tellement concentré sur Kwon Jay que je ne l’avais pas remarqué, mais Jin Si-ho semblait tout aussi énervé.
Penser à toutes ces bombes à sang chaud dissimulées dans notre groupe me rendait assez inquiet pour nos futures activités.
Avant ma régression, j’aurais moi aussi été l’une de ces bombes.
Comment les membres les plus âgés avaient-ils réussi à nous gérer, à nous calmer et à vivre avec nous ?
Les paroles matures de Yun-woo hyung me revinrent également à l’esprit.
Lorsque quelque chose de difficile se produisait, nous devions d’abord laisser les membres les plus âgés s’en occuper.
Exactement comme il venait de le dire, Han-bi hyung avait aujourd’hui réduit au silence Yuk Ho-yeon, pourtant sauvage et imprudent.
Peut-être que les capacités des membres les plus âgés étaient bien plus impressionnantes que je ne le pensais.
« On devrait pas se dépêcher un peu ? »
Alors que je venais de terminer mes réflexions, Geum Sae-bin nous pressa d’avancer.
Il nous restait encore une montagne d’artistes seniors à saluer.
Si nous voulions terminer avant la répétition, nous devions nous dépêcher.
Alors que nous avancions rapidement dans le couloir, de nombreux autres artistes passèrent près de nous.
« Waouh ! Star Makers ? »
« Vous débutez aujourd’hui ? »
Deux membres d’un célèbre groupe d’idols s’approchèrent de loin avec des expressions ravies.
« Oui, sunbaenim. Nous viendrons vous saluer dans votre salle d’attente. »
« Oh là là ! C’est incroyable. J’étais complètement accro à Star Makers. »
« Accro ? »
« J’ai tout regardé depuis le premier épisode ! J’ai même passé des nuits blanches à voter ! »
Je me sentis à la fois reconnaissant et embarrassé.
Même des artistes seniors extrêmement célèbres nous connaissaient et avaient voté pour nous.
« Vous viendrez sur ma chaîne NewTube plus tard, pas vrai ? »
« Ah, invitez-nous quand vous voulez. »
« Je regarde déjà tout le temps votre chaîne “Cooking Quack-Quack” ! »
« Kyaaa ! Vraiment ? Je vous attendrai ! »
« Arrête de satisfaire tes intérêts personnels et viens ! Pourquoi tu fais perdre leur temps à des juniors occupés ? »
Une autre membre finit par apparaître et l’entraîna avec elle, mais l’idol senior continua à nous faire de grands signes de la main même pendant qu’on l’emmenait.
Les regards des autres célébrités restèrent fixés sur nous tout au long de notre trajet.
L’atmosphère débordait de curiosité, comme une classe accueillant un nouvel élève célèbre, et mon cœur se remit à battre d’excitation.
Après avoir couru d’une salle d’attente de seniors à une autre, nous retournâmes enfin dans la nôtre.
À l’intérieur, le staff et les employés de la chaîne avaient couvert les murs de décorations.
« Les fils de Rnet, Say High, font leurs débuts explosifs »
« Félicitations pour les débuts de Say High ! »
« Say High brille plus fort que mon avenir. »
« Dernière minute : Say High a été désigné Trésor national n° 314180293. »
Les murs étaient remplis de messages de félicitations exagérés lorsqu’une annonce puissante d’un membre du staff retentit.
« Say High, c’est l’heure de la répétition. »
Enfin.
C’était l’heure de monter sur scène.
Je grimpai sur scène, le cœur débordant d’excitation, avant de découvrir avec surprise qu’un nombre considérable de personnes étaient installées dans les gradins.
Des membres de girl groups étaient assises en petits groupes.
Plusieurs membres de Sevendragons, menés par An Gyu-chan, étaient également présents.
Tout au fond, dans le coin droit, se tenaient le chanteur principal et le leader d’un boy group rookie ayant débuté peu de temps auparavant.
Même Yuk Ho-yeon et deux membres de la maknae line de Loud étaient assis dans les sièges à gauche de la scène et discutaient avec des expressions sérieuses.
« ...Je crois que tout le monde est venu regarder notre répétition. »
« On dirait bien. »
« Comme on a débuté grâce à un survival, je pense que les artistes seniors de l’industrie s’intéressent encore plus à nous. »
Cela semblait effectivement être le cas.
Les artistes seniors installés dans le public faisaient tous semblant d’être assis tranquillement et détendus, mais il n’y avait aucune trace de décontraction dans les yeux qui observaient notre scène.
Certains regards semblaient dire :
Voyons un peu ce que vous savez faire.
D’autres semblaient demander :
Alors, ce sont eux, les fameux idols de Star Makers issus d’un survival ?
« ...Waouh, je crois que j’ai jamais été aussi nerveux avant une scène. »
« J’ai l’impression que cinquante professeurs Justin, la Faucheuse, et professeurs Baek, le Grand Requin Blanc, sont en train de nous regarder. »
« Au moins, nos professeurs nous regardaient parce qu’ils voulaient qu’on s’améliore. Ces gens-là sont de véritables concurrents qui nous observent pour voir si on est vraiment bons. »
« C’est beaucoup trop de pression... »
J’étais d’accord.
Pour la première fois depuis longtemps, mon cœur trembla sous la pression de devoir absolument réussir cette performance.