Chapitre 185
Traduction: Moonkissed
« Accident de scène lors du showcase de début de Say High »
« Un nouvel incident impliquant une plateforme élévatrice »
« Yeon Yi-eun chute après avoir sauvé un autre membre pendant le showcase »
« Transporté en ambulance après avoir perdu connaissance, mais ses jours ne sont pas en danger »
Pendant que j’étais allongé dans ma chambre d’hôpital, d’innombrables articles poussèrent comme des champignons après la pluie.
Pendant « Power », la dernière performance du showcase de début de Say High, un accident s’était produit lorsque la plateforme élévatrice située au centre de la scène s’était ouverte.
Les images montraient Yeon Yi-eun remarquer l’ouverture et avertir Seo Jin-hwi, qui se trouvait près de la plateforme.
Puis, une dalle du sol à proximité s’était effondrée, manquant de faire tomber Seo Jin-hwi dans le trou.
Yeon Yi-eun l’avait immédiatement attrapé, mais avait malheureusement chuté dans la fosse de la plateforme à sa place.
Les membres avaient aussitôt interrompu la performance, et le staff ainsi que les autres personnes présentes avaient rapidement pris en charge la situation.
La plateforme avait mal fonctionné et était descendue, mais l’employé qui surveillait l’équipement à proximité avait réagi rapidement et l’avait fait remonter.
La plateforme, remontée à moitié, avait alors de nouveau dysfonctionné et s’était immobilisée.
L’accident avait été terrifiant, mais le fait que la plateforme soit remontée à mi-hauteur avait empêché une tragédie bien plus grave.
Les articles, accompagnés des images saisissantes diffusées en direct, envahirent les communautés en ligne.
La vidéo montrait notamment le moment où j’avais remarqué l’ouverture et averti Seo Jin-hwi, ainsi que celui où, après avoir pris conscience du danger, il avait sauté avec davantage de prudence, avant que la dalle sous ses pieds ne s’effondre et lui fasse perdre l’équilibre.
Les images montraient ensuite le moment où je tirais Seo Jin-hwi hors de danger avant de tomber moi-même dans le trou.
— Yeon Yi-eun avait repéré le trou à l’avance.
— Waouh, la scène est tellement sombre qu’on voit vraiment pas l’ouverture.
— Yeon Yi-eun arrête pas de la surveiller.
— Je pense qu’il a pu bondir immédiatement vers Seo Jin-hwi parce qu’il gardait déjà un œil dessus.
— C’est pas complètement dingue ? Combien de fois les plateformes de scène ont déjà dysfonctionné ?
— Si Seo Jin-hwi était tombé là-dedans après un saut pareil, l’accident aurait été vraiment grave.
— Say High a vraiment une malchance terrible aussi. Un accident le jour même de leurs débuts...
La plupart des publications exprimaient soit leur colère face aux accidents de scène qui continuaient à se produire, soit leur désolation devant le fait que notre groupe en ait subi un dès le jour de ses débuts.
Les tendances de Tweety étaient remplies de termes comme accident de scène, chute de Yeon Yi-eun et perte de connaissance.
Les mentions de Sevendragons, qui avait organisé son showcase le même jour, furent naturellement enterrées.
Finalement, les appels exigeant un renforcement des règles de sécurité et une enquête complète sur l’accident se multiplièrent sans fin.
En regardant tout cela depuis ma chambre d’hôpital, je me sentis malgré moi étrangement satisfait.
« Malgré tout, c’est une chance incroyable que tes blessures ne soient pas plus graves. »
« C’est vrai, mais ça aurait été encore mieux si l’accident n’avait jamais eu lieu. »
Yun-woo hyung ne souriait pas comme d’habitude.
Il restait près de moi, le visage crispé et les lèvres fermement serrées.
Han-bi hyung, lui, faisait les cent pas dans la chambre d’hôpital.
« Pourquoi est-ce que c’est toujours toi qui te blesses, hyung ? »
Kwon Jay restait collé à mon côté, les yeux gonflés d’une manière qui ne lui ressemblait absolument pas.
On avait déjà beaucoup parlé de lui.
Après l’accident, les membres étaient retournés sur scène sans moi pour effectuer les salutations finales.
Tous avaient le visage froid et crispé, mais Kwon Jay était le seul dont les yeux étaient visiblement gonflés.
— Kwon Jay a dû tellement pleurer.
— Les autres membres ont l’air graves eux aussi.
— Les yeux de Kwon Jay sont vraiment gonflés.
— Kwon Jay adore particulièrement Yeon Yi-eun.
— Yeon Yi-eun est pas gravement blessé, pas vrai ?
NewTube fut envahi de vidéos reliant ce moment à une ancienne interview où je m’étais inquiété pour Kwon Jay lorsqu’il était malade.
« Yeon Yi-eun et Kwon Jay ne peuvent pas vivre l’un sans l’autre »
« La relation de la maknae line de Say High »
Elles portaient toutes des titres de ce genre.
L’affaire prit encore plus d’ampleur parce que quelqu’un avait justement publié les images de ma réaction lorsque Kwon Jay s’était effondré sur scène.
« Le médecin a dit que tu devais beaucoup manger, même si t’as pas d’appétit. »
Geum Sae-bin était accroché à mon autre côté.
Il faisait volontairement semblant d’être joyeux, mais son visage pâle et ses lèvres sèches lui donnaient lui aussi une apparence pitoyable.
« J’ai vraiment pas très faim. »
« Si même toi t’as pas d’appétit, alors c’est vraiment grave. »
C’était probablement parce que j’avais perdu pas mal de sang, mais la plupart de mes vertiges avaient déjà disparu.
« Tu dois quand même manger correctement. Notre emploi du temps à partir de maintenant va être infernal. »
« ... »
À mes paroles, tout le monde se tut.
« Tu vas vraiment pouvoir gérer les activités prévues ? »
« Oui. J’ai rien de cassé, alors ça ira. Je dois juste faire attention à ce que les points de suture ne se rouvrent pas. »
« ...Ça aurait été mieux si c’était moi qui avais été blessé. »
Seo Jin-hwi parla, les épaules affaissées.
« Comment tu peux dire ça ? »
« Non. Tu es le chanteur principal. Ça aurait été mieux si moi... »
« Personne n’aurait dû être blessé. Il n’y a pas de personne pour qui ça aurait été “mieux” ou “pire”. »
Seo Jin-hwi pinça les lèvres aux paroles de Jin Si-ho.
Le silence retomba dans la chambre.
Dehors, la pluie annoncée par la météo commença enfin à tomber en une légère bruine.
Je détestais cette atmosphère insupportablement lourde.
Nous aurions dû terminer notre showcase, porter un toast et nous remplir d’excitation à l’idée de ce nouveau départ et des rêves qui nous attendaient.
Je pris volontairement la parole pour alléger l’ambiance.
« Malgré tout, cet accident nous a énormément fait parler de nous. »
« Je pense pas que ce soit quelque chose dont on devrait se réjouir. »
« C’est vrai, mais vous avez vu ça ? »
Yun-woo hyung regarda la courte vidéo que je lui tendais.
C’était l’un des montages qui circulaient à partir des images de l’accident au showcase.
On y voyait les membres sauter sans la moindre hésitation dans la fosse de la plateforme immédiatement après l’accident.
— Tous ceux qui disaient que les groupes issus de survivals ne sont que des relations professionnelles doivent s’excuser. Impossible de dire ça après avoir vu cette vidéo.
— Waouh, c’est assez émouvant de voir qu’aucun d’entre eux n’a hésité avant de sauter dans la fosse.
— Même si la hyung line était déjà pratiquement une famille, les autres membres sont proches eux aussi.
— C’est qui, les gars dans cette vidéo ?
— Tu connais pas Say High ?
— Ah, je crois avoir déjà entendu parler de Star Makers.
La vidéo devint un énorme sujet de discussion, au point que même des personnes qui ne connaissaient presque rien aux idols commencèrent à nous reconnaître.
Des images d’un ancien accident survenu lors d’un concert de Sevendragons, où une structure de scène s’était effondrée, furent même publiées à côté afin de nous comparer.
Dans cette vidéo, les membres de Sevendragons s’étaient dispersés et avaient couru pour éviter la structure qui tombait.
Pas un seul n’avait pris le temps de s’occuper d’un autre membre, ce qui avait déjà provoqué une importante controverse à l’époque.
— La différence entre Say High et Sevendragons est énorme.
Ces images refirent surface et furent une nouvelle fois soumises à des comparaisons et à des critiques impitoyables.
« C’est une manière étrange de faire, mais on est en train de débuter en faisant connaître notre nom d’une façon incroyablement bruyante. »
Je me sentais à la fois amer et abasourdi.
En même temps, la fenêtre de statut m’agaçait.
Alors c’était ça, ma bonne fortune.
Un accident s’était produit, mais le résultat était que beaucoup de gens avaient découvert notre nom et s’étaient fait une impression positive de nous en voyant à quel point nous étions loyaux les uns envers les autres.
Peu importait à quel point notre image s’améliorait ou combien de personnes apprenaient notre existence, cette méthode ne me plaisait pas.
Bien sûr, c’était toujours préférable à échouer à surmonter la Malchance et laisser Seo Jin-hwi se blesser.
« Malgré tout, j’ai pas été gravement blessé et je serai rétabli dans quelques jours. Alors reprenons-nous et travaillons dur. »
À mes paroles, les membres jusque-là moroses finirent enfin par sourire.
« Oui. Faisons ça. »
« À partir de maintenant, traversons tout ça sans aucun accident et en restant en sécurité. »
Alors que nous réaffirmions notre détermination, la porte de la chambre d’hôpital s’ouvrit.
C’était notre manager, qui était retourné précipitamment à l’agence après avoir appris que j’avais repris connaissance.
« Yi-eun, comment tu te sens ? Les vertiges vont mieux ? »
« Oui. L’endroit où j’ai été recousu me fait encore un peu mal, mais les vertiges vont beaucoup mieux. »
Le manager semblait complètement épuisé.
Il était évident qu’il courait partout depuis longtemps afin de régler toutes sortes de problèmes provoqués par mon accident.
« Très bien. On compte ajuster ton emploi du temps en fonction de ton état, alors pour l’instant, concentre-toi uniquement sur ta récupération. »
Ses paroles me surprirent.
« Ma récupération ? »
Peut-être était-ce parce que personne ne m’avait jamais dit quelque chose de ce genre auparavant.
Les paroles du manager me semblaient étranges et inconnues.
« Pourquoi ? Il y a quelque chose qui t’inquiète ? »
« Notre première émission musicale est la semaine prochaine. Je pense que je serai sorti de l’hôpital d’ici là. »
« Même après ta sortie, ce serait pas mieux de te reposer quelque temps ? »
« Ça va. Je veux monter sur scène. »
Le visage du manager devint grave.
« Si tu insistes, on peut quand même participer à l’émission musicale. Mais ajustons au moins les passages à la radio et les tournages de contenu prévus avant ça. »
Cette idée ne me plaisait pas particulièrement non plus.
Cependant, lorsque je vis les deux membres les plus âgés hocher la tête comme s’il s’agissait évidemment de la bonne décision, je n’arrivai pas à prononcer les mots de protestation qui me venaient à l’esprit.
« ...D’accord. »
***
Le temps semblait s’écouler anormalement lentement dans la chambre d’hôpital.
Juste au moment où mon corps commençait à devenir raide et où je ne supportais presque plus l’ennui, je reçus enfin l’autorisation de sortir.
Pendant ce temps, les membres avaient enregistré une émission de radio et participé à une émission sur NewTube.
Comme l’animateur de radio et les producteurs de contenu leur posaient tous des questions à mon sujet, les membres répétaient comme des enregistrements que je récupérais rapidement et que je me concentrais entièrement sur mon rétablissement.
Rester allongé à l’hôpital, écouter le passage des membres à la radio et entendre le récit de leur journée lorsqu’ils revenaient après leur travail avait été plutôt divertissant.
Mais à ce stade, je voulais moi aussi recommencer à bouger.
Mes vertiges avaient complètement disparu et la zone recousue ne me faisait plus mal.
« Je meurs d’ennui. Laissez-moi au moins faire un live. Ce serait bien de voir les fans et de leur montrer que je vais beaucoup mieux. »
Je me plaignis chaque fois que le manager venait me rendre visite et, finalement, il autorisa mon live.
Un live surprise depuis la salle d’entraînement fut annoncé immédiatement après ma sortie de l’hôpital.
Le direct s’intitulait :
« Live pour célébrer la sortie de l’hôpital de Yeon Yi-eun »
Une annonce précisait qu’il commencerait dans une heure.
Tous les membres étaient réunis pour la première fois depuis un moment.
Des décorations de fête préparées par l’agence pour égayer l’ambiance étaient accrochées au mur.
— Yeon Yi-eun est sorti de l’hôpital ?
— Waouh, c’est un live pour fêter sa sortie.
— Ça commence dans cinquante-sept minutes.
— C’est complètement fou. J’ai enfin une excuse officielle pour sécher les cours.
— Pardon ? Non, absolument pas.
— Alors moi, je devrais démissionner de mon boulot ?
— Mais qu’est-ce que vous racontez tous ?
Les réactions étaient déjà explosives.
Les Sages semblaient m’avoir attendu autant que je les avais attendus.
C’était logique.
Nous n’avions pas fait le live qui suivait normalement un showcase, et ce n’était que maintenant que nous pouvions enfin nous retrouver.
Il n’y avait aucune raison pour que l’un ou l’autre côté ne soit pas impatient.
« Waouh, il y a déjà énormément de spectateurs. »
« Il y en a deux fois plus que pendant notre dernier live. »
C’était assez surprenant.
L’accident nous avait involontairement offert une énorme publicité, et l’image positive créée par la vidéo montrant la loyauté des membres avait probablement attiré beaucoup de nouvelles personnes.
Les cinquante minutes restantes semblèrent durer une éternité.
Puis le live commença enfin.
— Ça commence ! Ça commence !
— Yi-eun !!!!!!!!
— Yeon Yi-eun 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
— Non 😭😭 Pourquoi notre bébé a autant maigri ? 😭😭
— Yi-eun, tu vas vraiment bien ?
— Tu m’as tellement manqué 😭😭😭
Les commentaires déferlèrent comme une immense vague.
Pour une raison inconnue, l’émotion me serra la gorge.
« Bonjour, Sages ! »
À ma voix, tous les membres agitèrent la main.
« Vous nous avez manqué. »
« Bonjour ! »
Le live commença dans une atmosphère pleine d’excitation.
« D’abord, faisons notre salutation officielle. »
« Deux, trois. »
« We walk as one! Bonjour, nous sommes Say High ! »
Nos voix étaient plus fortes et plus énergiques que jamais.
La réalisation que j’étais véritablement revenu se répandit profondément dans mon cœur.
« Sages, vous allez tous bien ? »
— Yi-eun 😭😭 Tu m’as manqué.
— Pourquoi Yeon Yi-eun est aussi maigre ? 😭😭
Maigre ?
Ça pouvait pas être vrai.
J’avais passé tout mon séjour à l’hôpital à manger et dormir, alors mon visage était même devenu plus rond.
« J’ai maigri ? J’ai fait que manger et dormir à l’hôpital, alors j’ai plutôt pris du poids. »
« Ah, c’est vrai. Ce matin, tu disais justement que tu allais devoir faire beaucoup d’exercice à partir de maintenant. »
— Non !! T’as maigri !! Accepte-le simplement puisqu’on te le dit 😭😭
— Mange ! Mange davantage !
— Prends immédiatement un bol de riz plus grand 😭😭
Pour une raison inconnue, les Sages étaient furieux.
Je fixai les commentaires avec confusion.