Chapitre 184
Traduction: Moonkissed
C’était impossible.
Que le trait Malchance s’active maintenant, et pas pour provoquer un simple malheur, mais un accident lié à une chute qui empêcherait Seo Jin-hwi de participer aux activités pendant trois ans...
C’était complètement absurde.
Naturellement, je devais empêcher cela à tout prix.
J’utilisai précipitamment Double Touche.
Je parcourus les réactions aléatoires publiées après le showcase.
『Sa malchance est vraiment terrible. Comment un accident peut-il arriver le jour même de ses débuts ? Seo Jin-hwi semble avoir pas mal d’accidents sur scène.』
『— Mais pourquoi est-ce qu’il est tombé ?』
『— Apparemment, la plateforme élévatrice s’est soudainement ouverte parce que quelqu’un a mal manipulé l’équipement de scène. Il est tombé dedans.』
『— Quoi ? Le trou par lequel ils surgissent au début ?』
『— C’est complètement fou.』
『— Si c’était une mauvaise manipulation de l’équipement, c’est l’opérateur qui a fait une erreur ?』
『D’après le communiqué officiel, oui.』
『La personne qui n’a pas correctement fait son travail devrait être publiquement dénoncée.』
『— Est-ce qu’il va bien ? Ce trou est pas profond ?』
『— Vu qu’il a pas pu revenir pour les salutations finales, sa blessure doit pas être légère.』
『— Ouais. Tous les membres avaient l’air extrêmement sérieux.』
『— C’est arrivé pendant une partie où ils sautent très haut. Il a atterri directement à cet endroit après avoir sauté et il est tombé dedans, alors sa blessure est peut-être grave.』
『— Putain. Comment un truc pareil peut arriver le jour de leurs débuts ?』
Heureusement, je trouvai des commentaires contenant des informations sur l’accident.
À en juger par les détails, cela semblait s’être produit pendant « Power », la dernière performance.
C’était la seule scène où nous utilisions la plateforme élévatrice.
Et si l’accident s’était produit pendant une partie comportant un grand saut, cela devait forcément être quelque part dans la seconde moitié de la chanson.
Heureusement, je connaissais désormais la scène, le moment et l’endroit exacts de la chute.
Si la plateforme était inspectée une nouvelle fois et que je surveillais attentivement Seo Jin-hwi pendant cette partie, je pourrais peut-être empêcher l’accident.
J’étais un peu inquiet, mais jusqu’à présent, nous avions réussi à surmonter chaque activation du trait Malchance de Seo Jin-hwi.
C’était un trait qui augmentait l’effet positif de cinquante pour cent chaque fois que le malheur était surmonté.
Mais même en laissant cela de côté, il était hors de question que je perde Seo Jin-hwi pendant trois ans.
Je devais vérifier cela encore et encore.
J’étais certain que l’accident se produirait pendant la dernière performance, mais je vérifiai malgré tout la plateforme élévatrice à l’avance, au cas où une variable inattendue apparaîtrait.
« Qu’est-ce que tu fais là-dessous ? »
Un membre du staff m’interpella en me voyant rôder sous la scène.
« C’est la première fois que j’utilise une plateforme élévatrice aujourd’hui. Je suis un peu nerveux, alors je suis venu voir à quoi ça ressemblait. »
Le membre du staff me crut sans la moindre méfiance.
« Ah, je peux te montrer. »
Il m’expliqua avec enthousiasme le fonctionnement de la plateforme et différents autres détails.
« Alors ? Plutôt impressionnant, pas vrai ? »
Je poussai une exclamation comme si j’étais fasciné.
« Les accidents arrivent pas souvent, pas vrai ? »
« Allons. Ça arrive de temps en temps, mais tant que je suis là, rien ne se passera. »
Son ton était légèrement prétentieux.
L’accident allait manifestement être provoqué par une mauvaise manipulation de cet homme.
Prévenir une erreur humaine à l’avance était plus difficile que prévenir un défaut mécanique.
Même si je lui disais de faire attention, un accident qui ne s’était pas encore produit ne lui semblerait pas réel.
Je réfléchis à un moyen de lui faire prendre le danger plus au sérieux.
« Au fait, vous connaissez l’accident de plateforme qui s’est produit récemment pendant le concert de Wisedown ? »
« Ah, oui. Un membre est tombé et a subi une grave fracture. »
« Qu’est-ce qui a provoqué l’accident ? »
« J’ai entendu dire que la machine avait mal fonctionné. Mais notre plateforme n’a aucun problème. On l’a soigneusement inspectée. »
Il me dit de ne pas m’inquiéter, mais son expression n’était déjà plus aussi détendue qu’avant.
« Et avant ça, il y a aussi eu un accident où quelqu’un s’est retrouvé coincé dans une plateforme, pas vrai ? »
« Ah, oui. Cette fois-là, la tenue d’une membre d’un girl group s’était coincée... »
« Waouh. Ça a dû être terrifiant. »
« Il y a également eu des cas où l’opérateur s’est trompé et où la plateforme n’est pas montée jusqu’au bout. »
En parlant, le membre du staff plongea dans ses pensées.
« Vraiment ? C’était parce que le membre du staff l’avait mal manipulée ? »
« Oui. À ce que je sais, un opérateur qui a provoqué une chute à cause d’une mauvaise manipulation est actuellement poursuivi pour homicide par négligence. »
« C’est logique. Ça touche directement à la vie des gens. »
« Imaginez si, au lieu de se fracturer la jambe, l’artiste s’était brisé le cou. Il serait mort sur le coup. »
À ce stade, l’expression du membre du staff était devenue grave.
« Surtout que cet idol avait un énorme fandom. J’ai entendu dire que les protestations avaient été terribles. »
Le membre du staff fixa soudainement mon visage.
Il imaginait clairement comment le fandom de Say High réagirait s’il provoquait un accident à cause d’une mauvaise manipulation.
Ses yeux clignèrent rapidement tandis que la peur s’installait sur son visage.
« Un accident pareil doit absolument être évité. Ah... Je vais aller vérifier la machine une nouvelle fois. »
Il partit précipitamment en disant qu’il allait réinspecter la plateforme.
Après lui avoir fait aussi peur, il ne travaillerait probablement pas avec négligence au point de provoquer un accident.
Bien sûr, cela ne signifiait pas que tout danger avait disparu.
Même si l’employé n’était pas responsable, un accident de scène pouvait se produire de mille façons différentes.
« Où est-ce que t’étais passé ? »
Les membres avaient déjà terminé leurs préparatifs et se préparaient à retourner sur scène.
« Juste dans le coin. »
J’éludai la question et commençai moi aussi à remettre mon apparence en ordre.
« Très bien, Say High ! C’est l’heure de monter sur scène ! »
Une voix puissante retentit et notre deuxième performance commença.
Le showcase alternait entre les performances, les interviews présentant les chansons après chaque scène et de petits jeux destinés à divertir le public.
Une immense acclamation éclata lorsque nous commençâmes « Purple Wind », une chanson secondaire à l’atmosphère mystérieuse.
L’instrumental lyrique et onirique commença.
Vêtus de chemises en mousseline blanches et violettes, les membres exécutaient des mouvements fluides et gracieux.
Une fois la performance terminée, nous présentâmes brièvement la chanson.
Puis vint un jeu avec des marteaux-jouets.
Une nouvelle vague de rires parcourut la salle.
Quatre chansons s’achevèrent ainsi.
Il ne restait plus que la dernière chanson tant attendue.
« Power ».
C’était l’une de nos deux chansons-titres et la seule chanson puissante de l’album.
Vêtus de tenues techwear débordant d’une atmosphère hip, les membres reçurent quelques rapides retouches de coiffure et de maquillage.
Comme pour notre première chanson-titre, « Le Jour de Notre Première Rencontre », le clip fut dévoilé avant la performance.
L’histoire montrait les membres apparaissant tels des héros dans un monde apocalyptique et le transformant.
Le clip passait également sur l’écran de la salle d’attente.
Assis sur leurs chaises, les membres le regardaient sans presque respirer.
J’étais assis sur une voiture de sport renversée, à moitié détruite au milieu d’une ville en ruines.
Jin Si-ho marchait parmi les débris d’un immeuble qui s’effondrait.
Seo Jin-hwi contemplait une roseraie entièrement desséchée.
Han-bi hyung abattait des ennemis au fusil de précision depuis le toit d’un immeuble lointain.
Yun-woo hyung se tenait sur une terre complètement aride.
Kwon Jay levait les yeux vers un bâtiment dévoré par les flammes.
Geum Sae-bin veillait sur des enfants abandonnés dans la rue.
Cette atmosphère dévastée se poursuivit.
Une énergie sèche et glaciale pesait sur ce monde où il ne restait même plus une trace d’espoir.
Un rythme monotone retentit quelque part.
Les membres tournèrent la tête dans sa direction.
Une douce mélodie de piano s’écoula.
Puis la batterie éclata avec puissance.
« Devant un monde où tout espoir a disparu,
Une puissance incontrôlable surgit. »
Une mélodie vint se superposer au son et les membres commencèrent à courir.
« Avec toi à mes côtés, même l’enfer devient le paradis. »
Partout où les mains des membres touchaient les ruines désolées, des fleurs s’épanouissaient et les flammes s’éteignaient.
« J’aperçois tes yeux dans cet espace déformé.
À l’instant où je croise ce regard curieux,
Mon monde se renverse... »
La caméra effectua un gros plan serré sur mon visage.
Dans un viseur portant l’inscription RECORDING, j’affichai un sourire espiègle.
À l’instant où je formai un V avec mes doigts, les ruines derrière moi explosèrent dans un grondement.
L’écran se fondit dans le noir.
Un bref silence suivit.
« Très bien, vous montez. »
Au signal, la plateforme élévatrice sous les membres commença à bouger.
Les acclamations explosèrent comme si quelqu’un venait soudainement de pousser le volume au maximum.
Les membres furent propulsés vers le haut et atterrirent sur scène.
Nous avions répété cette partie un nombre incalculable de fois, alors aucun de nos mouvements n’était maladroit.
Le public rugit devant notre entrée, semblable à celle de héros surgissant tout droit d’une bande dessinée.
Cette scène était entièrement en live, sans AR.
Chaque membre tenait un micro à la main.
Un projecteur tomba sur Kwon Jay.
Avec une expression espiègle, il se redressa lentement.
« Je n’arrive plus à respirer.
Avant même que je m’en rende compte, tout devant moi devient Black.
Chaque route sur laquelle je marche commence à Crack.
L’espoir disparaît, Hack, Hack. »
Son atmosphère naturellement détendue et hip fit immédiatement monter la température.
« Comment est-ce que je suis tombé dans cet endroit ?
World is breaking.
L’espoir disparaît, Hack, Hack. »
La voix de Geum Sae-bin s’écoula avec fluidité dans la partie suivante.
Avec ou sans AR, le niveau des membres restait exactement le même.
« Je n’ai jamais vu un monde semblable à ce cauchemar.
J’arrive pas à y croire, mais c’est la réalité.
Pourtant, si tu es avec moi,
Tu peux être tranquille. »
Lorsque la partie de Yun-woo hyung s’acheva, la chanson continua à monter en puissance.
« Avant même que je m’en rende compte, une profonde Shadow me transperce.
Sans hésitation, shoot-out.
Droit à travers ton cœur. »
Nos mouvements devinrent de plus en plus amples, nos pieds ne s’arrêtant jamais.
Kwon Jay et Han-bi hyung enchaînèrent des pas frénétiques avant de s’immobiliser brusquement.
Au même instant, ma partie arriva.
« Avec toi à mes côtés, même l’enfer devient le paradis.
J’aperçois tes yeux dans cet espace déformé.
À l’instant où je croise ce regard curieux,
Mon monde se renverse... »
La partie que j’avais répétée un nombre incalculable de fois sortit parfaitement.
Lorsque j’ajoutai un ad-lib qui n’existait pas dans la version originale, les cris du public explosèrent.
Bien. Ça devrait suffire à faire taire la polémique sur l’AR qui enflammait les communautés.
Comme s’il avait lu mes pensées, Jin Si-ho enchaîna puissamment avec sa propre partie.
Son volume vocal si caractéristique traversa le micro, transmettant chaque détail de son rap rythmé.
Le climax était une réussite totale.
Mais je n’avais pas le temps de me détendre.
Cette partie approchait.
La chorégraphie de groupe commençait par un grand saut suivi d’un atterrissage.
C’était précisément à cet endroit que l’accident de Seo Jin-hwi s’était produit dans le futur révélé par Double Touche.
Tous les nerfs de mon corps étaient tendus lorsque je vis la plateforme élévatrice, qui aurait dû être parfaitement refermée, commencer silencieusement à descendre.
Malgré toutes mes mises en garde concernant les accidents, l’opérateur semblait malgré tout avoir commis une erreur.
La plateforme s’enfonça.
Un trou noir béant apparut au centre de la scène, semblable à la gueule ouverte d’un géant.
Pourtant, personne ne semblait l’avoir remarqué.
Seo Jin-hwi se trouvait juste à côté.
S’il sautait ainsi, il ne pourrait pas éviter l’accident annoncé.
« Hyung. »
J’appelai discrètement Seo Jin-hwi.
Il se tourna vers moi avec confusion.
« La scène. Fais attention. »
Toujours perplexe, Seo Jin-hwi regarda sur le côté.
Lorsqu’il aperçut le sol juste à côté de son pied, il sursauta violemment et recula.
À cet instant, la partie dangereuse commença.
Seo Jin-hwi sauta avec davantage de prudence que d’habitude et atterrit sans encombre.
Dieu merci.
Ce ne fut qu’à ce moment-là que je respirai enfin et me préparai à poursuivre ma prochaine partie.
Crac !
Un bruit assourdissant frappa la scène.
Une dalle sous le point d’atterrissage de Seo Jin-hwi s’effondra brutalement.
Il perdit l’équilibre.
« Non ! »
Je me jetai en avant sans même réfléchir.
Ma main réussit de justesse à attraper le bord des vêtements de Seo Jin-hwi.
Au moment où je tirai violemment sur lui, le contrecoup fit basculer mon propre corps dans la direction opposée.
BAM !
« Yi-eun ! »
Un cri suffisamment aigu pour me déchirer les tympans retentit.
Je tombai dans la fosse de la plateforme élévatrice à la place de Seo Jin-hwi, trop désorienté pour comprendre ce qui venait de se passer.
Une douleur atroce se répandit dans mon épaule, comme si on était en train de me l'arracher.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Je voulais empêcher l’accident de Seo Jin-hwi.
Ça voulait pas dire que j’avais prévu de me blesser à sa place !
« Yi-eun ! Yeon Yi-eun ! »
Une voix urgente retentit.
Je n’arrivais même pas à savoir à qui elle appartenait.
Je voulais dire que j’allais bien, mais seul un gémissement parvint à sortir de ma bouche.
Ding !
『Seo Jin-hwi』
『L’effet positif a augmenté de 50 % après avoir surmonté Malchance A.』
Quoi ? C’est vraiment le moment de m’envoyer cette notification ?
J’avais réussi à éviter le malheur de Seo Jin-hwi, mais maintenant, c’était moi qui me retrouvais dans cet état.
Ding !
『Le titre Chanceux Tenace s’est activé.』
『La protection divine garantit que la bonne fortune vous accompagnera toujours.』
Tu te fous de moi ?
À quoi pouvait bien me servir la chance maintenant ?
J’avais envie de déverser une avalanche d’insultes sur cette fenêtre de statut, mais je n’arrivais même pas à ouvrir la bouche tandis qu’une sensation humide se répandait dans mon dos.
Des bruits de pas précipités approchèrent.
Des gens se rassemblèrent autour de moi.
« Yeon Yi-eun, est-ce que ça va ? »
La question de quelqu’un me parvint faiblement, comme si elle venait de très loin.
« Oui... ça va... »
Ce fut la dernière chose que j’entendis avant que ma conscience ne sombre dans l’obscurité.