Chapitre 182
Traduction: Moonkissed
Il était maintenant temps de présenter l’album.
« Votre premier album s’intitule Summer Snow, c’est bien ça ? »
« Oui, c’est exact. »
Han-bi hyung, le leader, répondit à la question de Lala.
« Summer Snow signifie “neige d’été”. Que représente ce titre ? »
« Normalement, la neige tombe en hiver. Alors, de la neige qui tombe en été représente quelque chose d’impossible, quelque chose qui ressemble à un miracle ou à un rêve. »
« Je comprends. Normalement, il ne peut pas neiger en été. »
« Oui. Cela signifie que les membres de Say High se sont réunis comme par miracle, et que nous voulons devenir une présence agréable et rafraîchissante, comme de la neige en été. »
« Rien que le titre me donne déjà envie de découvrir l’album. »
La présentation de l’album se déroula sans le moindre problème.
Vint ensuite l’explication des chansons-titres et des chansons secondaires.
« La première chanson-titre que vous venez d’entendre, “Le Jour de Notre Première Rencontre”, est également une sorte de salutation d’ouverture qui marque le début de cet album. »
Cette fois, Yun-woo hyung poursuivit la présentation.
« C’est une chanson qui repense à notre première rencontre et demande : “Te souviens-tu de ce jour-là ?” »
« Y a-t-il une parole de la chanson qui vous a particulièrement marqué ? »
« Ah... Ma partie préférée est : “Te souviens-tu du jour de notre première rencontre ? Peut-être que tout n’était pas entièrement beau.” »
Lala sourit à la réponse de Geum Sae-bin.
« Maintenant que je l’entends, c’est une parole intéressante. Habituellement, les chansons qui évoquent une première rencontre parlent surtout de l’excitation et des beaux souvenirs de ce moment. »
« Oui, mais quand on y pense vraiment, toutes les premières rencontres ne sont pas forcément belles. »
« Même lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois, nous étions nerveux et méfiants les uns envers les autres. »
« C’est vrai. »
« Mais nous avons enfoui tout cela dans nos souvenirs et nous avons fini par devenir aussi proches aujourd’hui. Je pense que cela rend la signification de ces paroles encore plus précieuse. »
Le public réagit chaleureusement à ma réponse.
« C’est une interprétation très réfléchie. »
« Quand des amis discutent ensemble, ils rient souvent en disant : “Hé, tu savais que ta première impression était vraiment terrifiante ?” Je pense que c’est ce genre de chanson. »
Kwon Jay enchaîna avec une réponse lumineuse.
« Dans la partie de Han-bi hyung, il y a les paroles : “Ce n’est pas grave, parce que tout cela est de l’amour. À mes yeux, tout ce qui te compose est adorable.” Je pense que ces paroles résument parfaitement la chanson. »
Moi aussi, je me consacrai avec enthousiasme à la présentation de la chanson.
« C’est vrai. Et pendant cette partie, on peut également assister au spectacle extrêmement rare de Han-bi hyung en train de faire quelque chose de mignon. »
« Ah ! Je me demandais justement pourquoi personne n’en avait encore parlé. Quand j’ai regardé la performance, j’ai complètement oublié tout ce qui s’était passé avant et après cette partie. »
« Montre-nous encore une fois ! »
Encouragé par les membres, Han-bi hyung chanta sa partie.
« Ce n’est pas grave, parce que tout cela est de l’amour. À mes yeux, tout ce qui te compose est adorable. »
Une succession de gestes en forme de cœur suivit, avant de se terminer par une chorégraphie où il semblait décocher une flèche de Cupidon.
« Kyaaaaaah ! »
Une immense acclamation éclata dans le public.
Fait inhabituel, Han-bi hyung sembla légèrement embarrassé lorsqu’il termina son geste.
« Je le pense depuis le survival, mais Kang Han-bi donne vraiment l’impression d’être quelqu’un qui ne ferait jamais d’aegyo. Pourtant, en réalité, il fait tout ce qu’on lui demande sans hésiter. »
« Je pense que si les Sages veulent voir quelque chose, alors je dois le faire pour eux. »
Le public poussa de nouveau des cris à ses paroles.
« Exemplaire ! »
Une voix grave et tonitruante retentit quelque part.
Tout le monde éclata de rire, puis le segment suivant commença.
« Avant d’écouter la prochaine chanson, nous avons préparé un petit jeu afin de tester le travail d’équipe de Say High. Quel membre de Say High est le meilleur aux jeux ? »
Sans la moindre hésitation, tous les membres regardèrent dans la même direction.
« Yun-woo hyung. »
« Moi ? Je suis pas particulièrement doué aux jeux. »
Yun-woo hyung fit semblant d’être surpris.
« Yun-woo hyung est le roi démon des jeux. »
« Il n’a jamais perdu. »
« Est-ce qu’il est doué aux jeux vidéo ou plutôt aux jeux physiques ? »
« Les deux. »
« C’est pas que je suis particulièrement doué. C’est juste que leur niveau est tragique. Mais c’est vrai que j’ai jamais perdu. »
« Dans ce cas, Ki Yun-woo, notre meilleur joueur, veuillez répartir équitablement les membres en équipes. »
À ces mots, Yun-woo hyung réfléchit.
« Voyons voir. D’abord, Han-bi et moi devons nous séparer puisque nous faisons partie de la hyung line. Si Geum Sae-bin rejoint l’équipe de Han-bi et Si-ho la mienne, l’équilibre devrait être à peu près correct. »
Il restait trois personnes.
« Et nous ? »
« Vous êtes tous aussi mauvais les uns que les autres, alors décidez avec pierre-papier-ciseaux. »
« Comment ça, tous aussi mauvais ? »
Je fus particulièrement offensé et bondis sur mes pieds.
« Je suis quand même plutôt bon aux jeux, non ? »
« Pour ces deux-là, on peut peut-être se poser la question, mais pas pour moi. Je suis Lucky Kwon Jay ! »
Kwon Jay bondit lui aussi en racontant n’importe quoi.
« ...Ces deux-là ont investi tous les talents qu’ils possèdent dans la performance. Quant à moi, tant que c’est pas quelque chose de physique... »
Même Seo Jin-hwi se sentit offensé et commença à insister sur le fait qu’il était quand même meilleur que nous deux.
Après qu’une vague de protestations passionnées et d’indignation eut balayé la scène, nous n’eûmes finalement d’autre choix que de jouer à pierre-papier-ciseaux.
« Yun-woo hyung est évidemment le meilleur choix pour les jeux... »
Seo Jin-hwi gagna et rejoignit l’équipe de Yun-woo hyung, déjà convaincu de sa victoire.
« Mets ces deux-là ensemble et prends-les dans ton équipe comme un lot. »
Tout le monde se plia de rire lorsque Yun-woo hyung traita Kwon Jay et moi comme une offre “un acheté, un offert”.
« Hyung, cette fois, montrons-leur vraiment. On va leur montrer à quel point les maknaes peuvent être terrifiants. »
« On peut pas continuer à vivre en étant méprisés comme ça. Montrons-leur à quel point on fait peur. »
Kwon Jay et moi prononçâmes notre serment solennel.
« Maintenant que les équipes sont formées, je vais vous expliquer le jeu. »
Lala annonça les règles.
À un moment donné, deux petits chevaux-jouets pour enfants avaient été placés sur scène.
Il s’agissait de chevaux en plastique à peu près de la taille d’un chien moyen, équipés de grosses roues.
« Chaque équipe doit monter sur un cheval-jouet, rejoindre la scène avancée et accomplir la mission inscrite sur la carte située tout au bout. Ensuite, vous devez revenir sur le cheval et toucher le joueur suivant pour lui passer le relais. La première équipe à terminer le relais gagne, et l’équipe perdante devra effectuer une danse sexy en guise de punition. »
Des cris éclatèrent dans le public.
« Yi-eun ! Tu dois perdre ! »
« Gagne pas ! »
« Yeon Yi-eun, tu dois absolument perdre ! »
Ils me demandaient de perdre exprès.
Impossible.
Cette fois, je gagnerais coûte que coûte et j’établirais enfin mon image de personne douée aux jeux.
J’attendis avec cette détermination solennelle.
Le premier coureur était Geum Sae-bin.
Son adversaire était Lala.
Comme l’équipe de Yun-woo hyung comptait un membre de moins, la MC participerait exceptionnellement à une manche.
Les deux se placèrent sur la ligne de départ.
Le jeu commença au son d’un coup de sifflet.
Au même instant, d’immenses acclamations éclatèrent.
Geum Sae-bin parvint difficilement à s’asseoir sur le cheval ridiculement petit et commença à pousser frénétiquement avec ses pieds.
La petite Lala, elle, glissa avec fluidité sur la scène.
« Non ! Geum Sae-bin ! Cours ! »
Lorsque je hurlai comme un fou, Geum Sae-bin retrouva des forces et poussa encore plus fort sur le sol.
Le cheval finit par avancer en titubant à travers la scène.
« Ce cheval est trop petit ! »
Pendant que Geum Sae-bin hurlait, Lala avait déjà atteint l’extrémité de la scène avancée.
« Oh, la mission ! La mission ! »
Lala déplia sa carte.
『Récitez la table de huit à l’envers.』
Déconcertée, Lala commença à la réciter en sens inverse.
« Huit fois neuf, soixante-douze. Huit fois huit, soixante-deux... non, soixante-quatre. Huit fois sept... cinquante-six ! »
À peu près au même moment, Geum Sae-bin arriva en s’écrasant spectaculairement et attrapa sa carte de mission.
« “Dire cinq mots se terminant par ri en cinq secondes” ? »
Geum Sae-bin réfléchit intensément, complètement perdu.
« Ah ! J’ai trouvé ! Han mari ! »
Tout le monde fixa Geum Sae-bin avec stupeur devant sa réponse incroyablement assurée.
« Du mari ! Se mari ! Ne mari ! Daseot mari ! »
Un animal, deux animaux, trois animaux, quatre animaux, cinq animaux.
Les membres se regardèrent avec incrédulité.
« C’est quoi, ça ? »
« Ça compte vraiment ? »
« Ça compte ! Ce sont des mots ! »
Geum Sae-bin cria en sautillant sur place.
« V-Valide. »
N’ayant apparemment pas d’autre choix, le staff valida sa réponse.
Geum Sae-bin tenta de remonter sur le minuscule cheval et s’écrasa sur le côté avec un bruit sourd.
« Ah... À ce stade, c’est pas de la maltraitance envers un cheval-jouet ? »
« Le cheval de Monsieur Geum Sae-bin est à deux doigts de se briser le cou. »
« Le prochain joueur pourra vraiment monter dessus ? »
Malheureusement, le prochain joueur était Kwon Jay.
« Kwon Jay est le plus jeune, mais c’est lui qui a les jambes les plus longues parmi nous. »
« Ah. Tout à coup, j’ai pitié du cheval. »
« Pendant qu’on parle, Lala a déjà commencé à revenir. »
Lala fila en avant et atteignit en un instant à peu près le même endroit que Geum Sae-bin.
Les joueurs suivants reçurent leur relais presque simultanément.
Tandis que Jin Si-ho et Kwon Jay roulaient maladroitement sur leurs pauvres chevaux, Geum Sae-bin, qui avait donné absolument tout ce qu’il avait, resta étalé de tout son long sur la scène.
Au même instant, Jin Si-ho bascula vers l’avant et effectua une roulade.
Kwon Jay, lui, avançait à genoux.
Les yeux des deux brillaient d’un féroce esprit de compétition.
« Kwon Jay ! Gagne ! Gagne ! »
« Si-ho ! Arrête de rouler et utilise les roues ! »
C’était le chaos.
Je ne savais même plus s’il s’agissait d’un showcase ou du lieu d’un triathlon.
Les deux atteignirent leurs cartes de mission presque simultanément.
『Regardez les photographies suivantes et identifiez chaque personne.』
C’était la mission de Kwon Jay.
Revenue à son véritable rôle de MC, Lala montra une photo à Kwon Jay.
Il s’agissait d’Ancy, l’une de nos formatrices dans Star Makers.
« Ancy ! Ancy ! Ancy ! »
Kwon Jay cria avec excitation.
La photo suivante montrait elle aussi quelqu’un de Star Makers.
« Kim Cha-min ! »
« Correct ! Dès que tu auras identifié la personne sur la dernière photo, tu pourras repartir. »
La dernière photo fut dévoilée.
« Ah, cette question est beaucoup trop facile. Impossible de se tromper. »
La photo montrait le grand-père de Kwon Jay.
Il s’appelait Kwon Hyeok-bin et était une personnalité tellement influente qu’il n’y avait pratiquement personne en Corée qui ignorait son nom.
« Euh, euh ! »
Contre toute attente, Kwon Jay se mit à bégayer comme un robot défectueux.
« C’est mon grand-père. »
« Oui, c’est ton grand-père ! »
« Comment s’appelle mon grand-père, déjà ? »
« Quoi ? »
Kwon Jay se prit la tête entre les mains et se creusa désespérément la cervelle.
« Hé ! Comment tu peux ne pas connaître le nom de ton propre grand-père ? »
« Ça vient soudainement de me sortir de la tête. »
Pendant que Kwon Jay paniquait sincèrement, Jin Si-ho réussit à citer cinq snacks d’affilée.
Il tenta ensuite de remonter sur son cheval, qui ressemblait désormais à une canette complètement écrasée.
« Ah ! Je me souviens ! Kwon Hyeok-bin ! »
Lorsque Kwon Jay se rappela enfin le nom de son grand-père, les huées fusèrent de notre propre équipe.
« Comment tu peux oublier le nom de ton grand-père ? »
« Essaie à ma place, hyung. Dès que j’ai vu la photo, mon cerveau s’est vidé ! »
Kwon Jay se justifia tout en essayant de redresser la tête du cheval écrasé.
« Pourquoi ça ressort pas ? »
Le cou du pauvre cheval s’était replié vers l’intérieur.
Lorsque Kwon Jay tira brutalement sur sa tête, l’un de ses yeux se détacha et roula sur le sol.
Après avoir enfin réussi à remettre le cou du cheval en place, Kwon Jay se propulsa précipitamment avec ses pieds.
Pendant ce temps, Jin Si-ho avait déjà passé le relais au joueur suivant.
Seo Jin-hwi, qui était beaucoup plus petit que Jin Si-ho, fit avancer le cheval avec fluidité.
À ce rythme, nous n’avions aucune chance de les rattraper.
Je tapai nerveusement du pied.
Heureusement, à mi-chemin, l’une des roues du cheval déjà bien malmené de Seo Jin-hwi se détacha, ce qui le retarda un instant.
Le public hurla lorsque Seo Jin-hwi traversa toute la scène en courant derrière la roue qui roulait au loin.
Lorsqu’elle tomba en bas de la scène, quelqu’un dans le public la ramassa et la lui relança.
Seo Jin-hwi l’attrapa et repartit en courant.
Pendant ce temps, je reçus le relais.
Après avoir vérifié une nouvelle fois que les roues étaient correctement fixées, je montai sur le cheval et me lançai à toute vitesse.
« Ahahahaha ! »
Pour une raison inconnue, les gens se tenaient le ventre en riant.
« Ah, tu es monté dessus à l’envers. »
Ce que je croyais être sa tête était en réalité sa queue.
Je fis rapidement demi-tour, remontai dessus et fonçai à travers la scène.
Le cheval glissa vers l’avant à toute vitesse.
Je dépassai Seo Jin-hwi, qui venait tout juste de réparer sa roue, et attrapai ma carte de mission.
« Ah, non ! »
『Mangez un citron et sifflez.』
Un citron !
Geum Sae-bin recula d’horreur lorsqu’il découvrit ma mission.
À côté de moi, Seo Jin-hwi avait tiré une mission lui demandant de réciter une phrase difficile sans faire la moindre erreur et semblait désespéré.
« La bouillie de haricots rouges de la maison de devant est une bouillie fraîche de haricots rouges préparée avec des haricots rouges, la bouillie de haricots de la maison de derrière est une bouillie fraîche de haricots sucrés, et notre bouillie de sésame est une bouillie de sésame noir... sésame... Ah ! »
Pendant ce temps, Lala m’apporta un petit citron.
À l’instant où je le mis dans ma bouche, une acidité extraordinaire traversa tout mon corps.
Mes sourcils se froncèrent d’eux-mêmes.
Malgré tout, je ne pouvais pas perdre.
Je le mâchai et l’avalai avec détermination, puis sifflai.
« La bouillie de haricots rouges de la maison de devant est une bouillie fraîche de haricots rouges préparée avec des haricots rouges, la bouillie de haricots de la maison de derrière est une bouillie fraîche de haricots sucrés, et notre bouillie de sésame est une bouillie de sésame noir, mais les gens disent qu’ils n’aiment pas manger de bouillie fraîche de haricots sucrés, de bouillie de sésame et de bouillie ! »
Après un échec, Seo Jin-hwi réussit enfin à terminer sa phrase.
Seo Jin-hwi et moi contournâmes le point de demi-tour presque simultanément.
Vint ensuite le duel entre les membres les plus âgés.
Seo Jin-hwi trébucha à la fin, ce qui retarda légèrement son passage de relais.
Grâce à cela, Han-bi hyung prit une petite avance.
Les chevaux étaient désormais presque méconnaissables, mais Han-bi hyung, malgré sa grande carrure, réussit d’une manière ou d’une autre à s’asseoir sur l’un d’eux et à glisser vers l’avant.
Yun-woo hyung le suivait de près.
Les deux hyungs tirèrent leurs cartes de mission presque en même temps.
『Écoutez uniquement le début de l’instrumental et trouvez le titre de la chanson.』
Un minuscule fragment sonore, quelque chose ressemblant à « Ek ! », retentit.
Pourtant, Han-bi hyung leva immédiatement la main et donna le titre.
« “Red as a Flower” de Rosena ! »
« Correct. »
Han-bi hyung remonta immédiatement sur son cheval et fonça.
Yun-woo hyung, qui venait lui aussi de terminer sa mission, se lança à sa poursuite.
« Non ! Il va le rattraper ? »
« C’est pas possible ! »
« Han-bi hyung ! Gagne ! »
« Non ! Perds pas, hyung ! »
Les encouragements frénétiques des plus jeunes continuèrent.
Puis, sans raison apparente, le cheval de Han-bi hyung se retourna complètement.
« T’as triché. »
Han-bi hyung lança ces mots à Yun-woo hyung en se relevant.
Yun-woo hyung avait poussé le cheval de Han-bi hyung avec son pied.
« Désolé, désolé ! C’était un accident ! »
N’importe qui pouvait voir qu’il l’avait fait exprès.
Yun-woo hyung sourit malicieusement et remonta sur son cheval.
Cette fois, Han-bi hyung attrapa le cheval de Yun-woo hyung par la queue et tira brutalement.
Le cheval de Yun-woo hyung bascula, et Han-bi hyung profita de l’ouverture pour repartir.
Évidemment, il n’y avait aucune chance que les choses continuent normalement.
Lorsque Yun-woo hyung donna un coup de pied à l’arrière du cheval de Han-bi hyung, celui-ci se mit à tourner en rond.
Han-bi hyung bondit sur ses pieds, arracha la tête du cheval de Yun-woo hyung et la lança au loin.
« Hé, là, tu vas trop loin. »
« Je peux quand même pas t’arracher la tête à toi, si ? »
Yun-woo hyung arracha alors une roue du cheval de Han-bi hyung.
Han-bi hyung vola donc le cheval de Yun-woo hyung et partit à toute vitesse dessus.
« Waouh... C’est devenu un véritable désastre. »
« Qu’est-ce qui va pas chez ces hyungs ? »
« ...Pourquoi ils jouent leur vie pour un simple jeu ? »
Tout le monde contempla cette scène absurde, bouche bée.