Chapitre 181
Traduction: Moonkissed
« Voilà ce que j’attendais. »
Song Yu-jin, qui avait réussi à obtenir une place près de la scène avancée, donna une tape dans le dos de Park Seo-young tandis que celle-ci sautillait avec excitation à côté d’elle en lançant d’étranges petites interjections.
Park Seo-young n’y prêta aucune attention et continua à bondir sur place en regardant les membres chanter le refrain.
À cet instant, il n’existait plus rien d’autre que Say High dans les yeux de Park Seo-young.
La scène était si parfaitement maîtrisée qu’il était difficile de croire qu’il s’agissait de leurs débuts.
Chaque membre débordait de talent, digne de personnes ayant survécu à la compétition impitoyable d’une émission de survie.
Kwon Jay et Yeon Yi-eun saluaient les fans de la main tout en exécutant parfaitement leurs parties.
Kang Han-bi se tourna vers les fans assis plus loin et leur adressa un grand sourire.
Seo Jin-hwi s’approcha du public et sourit timidement, tandis que Geum Sae-bin et Ki Yun-woo enchaînaient magnifiquement leurs répliques alternées.
Le rap grave et stable de Jin Si-ho résonna dans leurs tympans et, au même instant, la note aiguë exaltante de Yeon Yi-eun éclata.
« C’est complètement fou. Ils sont vraiment rookies ? »
« Il y a jamais eu un groupe rookie pareil. »
« C’est ça, un groupe issu d’un survival. »
Même au milieu du vacarme, elle entendait les gens autour d’elle exprimer leur admiration.
Park Seo-young était entièrement d’accord avec eux.
Elle avait toujours eu le préjugé selon lequel les idols étaient légèrement moins talentueux que les autres chanteurs, mais cette conviction venait aujourd’hui de voler en éclats.
Au début, Seo Jin-hwi était le seul qu’elle remarquait.
Mais après avoir fidèlement suivi leur émission de télé-réalité, chaque membre était devenu, sans qu’elle sache vraiment comment, aussi précieux à ses yeux que l’un de ses propres doigts.
« Alors, t’as finalement décidé d’adopter tous les membres ? »
Song Yu-jin était à la fois surprise et ravie du changement de son amie.
Jusqu’à récemment, Park Seo-young affirmait fermement que, même si elle soutiendrait le groupe parce qu’elle aimait Seo Jin-hwi, il resterait malgré tout le seul qui comptait pour elle.
Pourtant, maintenant, elle encourageait sincèrement tous les autres membres.
« Être fan de tous les membres, c’est la seule bonne façon de stan un groupe. »
C’était absurde.
Song Yu-jin n’aurait jamais imaginé entendre ces paroles de qui que ce soit, et encore moins de Park Seo-young.
Elle sourit avec satisfaction.
Bien sûr, elle-même était une immense fan de Yeon Yi-eun, mais il était également vrai qu’elle appréciait tous les membres.
Même Kwon Jay, qui avait pourtant été son rival acharné.
Tout ça, c’est parce que notre petit a une alchimie incroyable avec chacun des membres. Évidemment.
C’était ce que croyait Song Yu-jin.
« On dit que ceux qui arrivent tard tombent encore plus profondément. Cette expression a été inventée pour toi », la taquina Song Yu-jin à côté d’elle.
« Ouais. J’ai perdu la tête. »
Park Seo-young admit volontiers sa folie et contempla avec regret la scène qui venait de se terminer.
Après avoir donné tout ce qu’ils avaient préparé, les membres retournèrent au centre de la scène pour reprendre leur souffle.
Même à ce moment-là, Yeon Yi-eun continuait à saluer les fans.
« Ah, la chanson-titre est tellement bonne. »
« Le teaser était déjà génial, mais la chanson complète est incroyable. »
Les conversations excitées ne s’arrêtaient pas.
Pendant ce temps, Lala réapparut et sept chaises furent installées sur scène.
« Kyaaa ! Les incarnations humaines d’une boisson ionique ! La chirurgie LASIK sous forme humaine ! Vous avez tous apprécié la performance de Say High ? »
À la voix de Lala, le public devint encore plus enthousiaste et répondit d’une seule voix.
Les membres de Say High s’assirent côte à côte sur les chaises.
Yeon Yi-eun demandait quelque chose à Ki Yun-woo avec une expression légèrement sérieuse.
Qu’est-ce qu’il y a ? De quoi ils parlent ?
À cet instant, Lala termina sa transition et regarda Ki Yun-woo et Yeon Yi-eun.
« MC, Yi-eun voudrait savoir ce que signifie “la chirurgie LASIK sous forme humaine”. »
Aux paroles de Ki Yun-woo, Lala sourit vivement.
« Ah, la chirurgie LASIK sous forme humaine ? Je pense que tous nos Sages savent probablement ce que ça veut dire, pas vrai ? »
« Oui ! »
Une réponse tonitruante retentit dans le public, et les yeux de Yeon Yi-eun s’écarquillèrent.
« ...Je suis le seul à pas savoir ? »
Ses yeux devinrent immenses sous le choc, tandis que Geum Sae-bin ricanait à côté de lui.
« Ça veut dire que lorsqu’on regarde Say High, notre vue s’améliore automatiquement, comme si on avait subi une opération LASIK. »
À la réponse de Lala, Geum Sae-bin leva son micro.
« Mais personnellement, je pense que ce sont nos Sages qui sont la chirurgie LASIK sous forme humaine. »
Les Sages hurlèrent à ses paroles.
« Ah, pas étonnant que ma vue se soit soudainement améliorée. »
« Pourquoi faire une opération LASIK ? Il suffit de regarder les Sages. »
Les flatteries exagérées s’enchaînèrent les unes après les autres.
« Oh, vraiment ? Je savais pas. »
Kwon Jay leva soudainement son micro, faisant de nouveau semblant d’être surpris.
Qu’est-ce qu’il allait encore raconter ?
« Moi, je croyais qu’il y avait un jardin de fleurs devant moi, pas des Sages ! Alors vous étiez des Sages ? »
Aux paroles de Kwon Jay, les membres, les fans, le staff et même Lala crièrent tous en même temps.
Jin Si-ho regarda Kwon Jay avec une expression indéchiffrable.
Il semblait à moitié impressionné et à moitié horrifié.
Après que ces bavardages chaotiques se furent enfin calmés, le moment était venu de présenter véritablement l’album.
« Say High, je suis tellement heureuse de vous rencontrer ainsi. »
Lala observa lentement les membres avec des yeux débordant d’une émotion sincère.
Son regard ressemblait tellement à celui d’une véritable fan que de petits rires s’élevèrent dans le public.
« En commençant par le membre tout au bout, présentez-vous brièvement et saluez-nous, s’il vous plaît. »
Assis à l’extrémité, Jin Si-ho leva calmement son micro et réfléchit un instant.
« Bonjour. Je suis Jin Si-ho, leader de la maknae line. »
À l’instant où Jin Si-ho se présenta ainsi, des protestations éclatèrent de toutes parts.
« Leader de la maknae line ? »
« C’est moi, le leader de la maknae line. »
Geum Sae-bin protesta vigoureusement.
« T’es pas plutôt le plus jeune de la hyung line ? »
Malgré toutes les plaintes, Jin Si-ho resta ferme.
« Je suis le leader de la maknae line. »
Seo Jin-hwi prit ensuite son micro.
« ...Bonjour, ah ! »
Il avait accidentellement tenu le micro à l’envers, faisant rire le public.
Embarrassé, Seo Jin-hwi le retourna.
« Bonjour. Je suis juste... Seo Jin-hwi... »
Seo Jin-hwi marmonna, les joues rouges.
« Comment ça, “juste Seo Jin-hwi” ? »
« Monsieur Juste Seo Jin-hwi. »
« J’arrivais simplement pas à trouver quelque chose pour me décrire... alors je suis juste Seo Jin-hwi... »
Aux paroles de Seo Jin-hwi, Yeon Yi-eun leva son micro.
« Permettez-moi de présenter Jin-hwi hyung à sa place. C’est l’irremplaçable hamster deep-dark de Say High, notre suprême grand frère et l’homme dont on raconte qu’il se nourrit de guitares électriques. »
Le visage de Seo Jin-hwi devint encore plus rouge.
« Attends, je suis pas l’aîné. Comment est-ce que je suis soudainement devenu le grand frère ? »
« Han-bi hyung et Yun-woo hyung sont pratiquement Papa et Maman maintenant, alors je pense que Jin-hwi hyung remplit effectivement le rôle du grand frère. »
Ce ne fut qu’à ce moment-là que les autres membres hochèrent la tête en signe d’approbation.
« C’est vrai. »
« Son aliment de base, c’est vraiment les guitares électriques ? »
« C’est un surnom qu’on lui a donné parce que son timbre vocal résonne avec autant de puissance et de tranchant qu’une guitare électrique. »
« Ah. J’imagine immédiatement un hamster à l’air solennel en train de ronger une guitare électrique. »
Tout le monde éclata de rire aux paroles de Lala.
Pendant ce temps, Kwon Jay, qui était le suivant, prit son micro.
« Bonjour, je suis votre Kwon Jay ! »
Des acclamations éclatèrent devant la salutation rafraîchissante si caractéristique de Kwon Jay.
« Notre Kwon Jay est exactement le même que pendant le survival. Tu as de nouvelles phrases fétiches que tu essaies de populariser ces derniers temps ? »
« J’en développe plusieurs, mais je vais les garder secrètes pour l’avenir. »
C’était choquant.
Il développait des phrases fétiches ?
Il réfléchissait vraiment à ce genre de choses ?
Avant même que le choc puisse se dissiper, ce fut au tour de Yeon Yi-eun.
« Bonjour. »
De douces acclamations retentirent avant même qu’il ait terminé.
Les yeux de tout le monde brillaient d’anticipation, impatients de découvrir quel genre de présentation il allait faire.
Bon.
Les membres avant lui avaient fait beaucoup d’efforts pour être drôles, alors il était naturel que tout le monde attende quelque chose.
Ressentant une légère pression, Yeon Yi-eun poursuivit.
« Autrefois, j’étais un chat, mais je suis revenu sous la forme d’un tigre noir. Je suis Yeon Yi-eun. »
Il posa fièrement les mains sur ses hanches, et tout le monde éclata de rire.
« Quelle partie de toi ressemble à un tigre ? »
« Moi, je vois juste un minuscule chaton noir. »
Comme prévu, les hyungs étaient ceux qui prenaient le plus de plaisir à le taquiner.
« J’ai travaillé dur sur mon alimentation et mon entraînement ces derniers temps, alors je suis beaucoup plus proche d’un tigre maintenant. »
Cela semblait effectivement vrai.
On disait que tous les membres faisaient énormément d’efforts sur leur entraînement physique et leur alimentation ces derniers temps.
« Bonjour ! Je suis Geum Sae-bin, l’ami de Yeon Yi-eun. »
Pendant ce temps, Geum Sae-bin termina sa présentation absurde.
Tout le monde était trop occupé à rire.
« Comment ça, “l’ami de Yeon Yi-eun” ? »
Ce que venait de dire Geum Sae-bin provenait d’un mème récemment apparu sur les communautés en ligne.
Quelqu’un avait oublié le nom de Geum Sae-bin et l’avait décrit comme l’ami de Yeon Yi-eun, le gars qui mangeait avec Yeon Yi-eun et le meilleur ami de Yeon Yi-eun.
Cela était ensuite devenu une tendance et un mème.
Il était devenu courant de voir des gens se présenter en disant des choses comme :
« Je suis Eun-hee, l’amie de Mi-yeon. »
Ou :
« Je suis Seo-woo, l’amie d’Eun-yul. »
« Monsieur Geum Sae-bin, l’ami de Yeon Yi-eun. Vous avez l’air encore plus drôle que la dernière fois que je vous ai vu. »
« Je mène constamment des recherches afin de divertir tout le monde. »
« Non, Kwon Jay et Geum Sae-bin, vous êtes des chanteurs. Pourquoi est-ce que vous pensez tous les deux uniquement à devenir plus drôles ? »
Tout le monde éclata de rire aux paroles de Ki Yun-woo.
« Puisqu’on était déjà connus comme un groupe divertissant avant même nos débuts, il faut être à la hauteur de notre réputation. »
« Ah, bien sûr, on travaille aussi sérieusement notre chant et nos chorégraphies. »
Après cette excuse, Ki Yun-woo se présenta.
« Je suis Ki Yun-woo, celui qui ressemble à la maman de Say High mais qui est en réalité le papa, et qui est secrètement un grand frère chaleureux et affectueux. »
« Qu’est-ce que ça veut dire, ça ? »
« Ces gens sont tous aveuglés par leur obsession d’être drôles. »
Ils étaient déjà aussi bruyants rien qu’avec leurs présentations.
C’était Say High dans toute sa splendeur.
« Dans ce cas, Kang Han-bi, qui passe en dernier, doit ressentir une pression énorme. »
« Ah, mais ce hyung est pas drôle. »
Les attaques impitoyables continuèrent.
Enfin, Kang Han-bi leva son micro.
Comme il avait habituellement une personnalité extrêmement sérieuse, tout le monde se demandait ce qu’il allait dire.
S’il les saluait sérieusement, conformément à son caractère, il jetterait un seau d’eau froide sur cette ambiance survoltée.
Mais s’il essayait de faire rire, cela semblerait complètement contraire à sa personnalité.
Autrement dit…
Kang Han-bi était dans une impasse.
« Bonjour. »
Qu’allait-il dire ?
« Je suis Kang Han-bi, la seule personne normale de Say High. »
À l’instant où il prononça ces mots avec un visage parfaitement sérieux, tout le monde perdit la tête.
« La seule personne normale ? »
La seule personne normale.
C’était hilarant.
Et pourtant, Kang Han-bi semblait parfaitement sincère.
Il était capable de dire une chose pareille tout en gardant une expression absolument grave.
« Non. Ce hyung est fou lui aussi. »
Tout le monde se leva simultanément pour protester.
C’était étourdissant.
Park Seo-young n’avait jamais vu de simples présentations devenir aussi bruyantes et amusantes.
Lala riait tellement avec eux qu’elle avait elle-même du mal à reprendre ses esprits.
Le public riait et applaudissait également les présentations de Say High, qui venaient enfin de prendre fin.
« Incroyablement, nous venons seulement de terminer les présentations. J’ai animé les showcases de nombreux idols, mais c’est la première fois que je vois un groupe réussir à faire autant rire les gens uniquement avec ses présentations. »
Aux paroles de Lala, les membres semblèrent légèrement embarrassés.
« C’est vrai qu’on parle peut-être un peu trop, non ? »
« Soyons sérieux maintenant. »
« Oui. C’est notre showcase. Adoptons un concept cool. »
Les membres commencèrent soudainement à tenir une réunion entre eux.
« Bien. Tout le monde, redressez le dos. Ayez l’air cool. »
À ces mots, les membres hochèrent la tête et se redressèrent tous simultanément sur leur chaise.
« Nous sommes prêts à avoir l’air cool. »
Mais cette seule phrase provoqua une nouvelle explosion de rire.
Tout le monde riait et s’attendrissait devant les membres de Say High.
« C’est complètement fou. Ils sont trop mignons. »
« C’est quoi, cette réunion soudaine ? »
« J’ai tellement ri que j’en pleure. »
On entendait autour d’elles les voix de fans épuisés à force de rire.
« Très bien. À partir de maintenant, nous allons présenter l’album et faire quelques jeux simples pour nous détendre avant la prochaine performance. »
Lala reprit calmement son rôle de présentatrice.
En la regardant poursuivre avec autant d’aisance malgré tout ce bruit et ce chaos, Park Seo-young se dit qu’une vétérane était vraiment à un tout autre niveau.
Le véritable showcase…
ne faisait que commencer.