Chapitre 177
Traduction: Moonkissed
L’atmosphère dans le studio d’enregistrement était loin d’être agréable.
Dark Blood s’assit avec une expression indifférente, l’air vide, comme s’il n’attendait absolument rien de nous.
« Le chanteur principal, c’est Yeon Yi-eun ? »
Dark Blood parla sans même regarder dans notre direction.
« Oui ! »
Lorsque je répondis immédiatement et fis un pas en avant, il leva enfin les yeux vers moi.
Comme prévu, il n’y avait pas la moindre trace de sourire sur son visage.
« Je n’ai pas beaucoup confiance dans les idols », déclara Dark Blood sans préambule.
« Mais tu es le chanteur principal. Ça veut dire que tu es au moins meilleur que les autres, pas vrai ? »
Son expression donnait l’impression qu’il allait me dévorer sur place si ce n’était pas le cas.
Derrière moi, les membres devinrent encore plus tendus, leurs visages se crispant.
« Je ferai de mon mieux. »
« Bien. Au moins, tu sais dire ce qu’il faut. Les fans aiment ce genre de choses. »
Son ton était ouvertement sarcastique.
Ma bouche s’assécha sous l’effet de la tension.
« Tu es nerveux ? »
« Oui, un peu. »
« Alors ne fais pas d’erreur. Si tu veux travailler comme un professionnel, tu dois être capable de supporter au moins cette pression. »
« Oui. Compris. »
« Souviens-toi bien de ça. À partir de maintenant, ce n’est plus un jeu pour la télévision, et vous n’êtes plus des trainees. Une fois entrés dans le véritable monde professionnel, personne ne vous fera de cadeau. Et ça ne vaut pas seulement pour moi, mais aussi pour tous les autres compositeurs. »
Qui avait prétendu le contraire ?
Il essayait de nous intimider avant même que nous ayons commencé.
Malgré tout, je souris vivement dans l’espoir de gagner au moins un peu de sympathie.
Le compositeur et l’ingénieur du son étaient présents, mais les caméras de l’émission de télé-réalité tournaient également.
Contrôler mes expressions devant les caméras était une compétence que j’avais déjà acquise au fil d’innombrables tournages.
« Je me demande combien de temps tu réussiras à continuer de sourire comme ça. »
Dark Blood ne semblait pas apprécier mon sourire.
Il pensait probablement que je prenais l’enregistrement à la légère ou que je ne comprenais pas à quel point il pouvait être effrayant.
Une fois dans la cabine, je vérifiai soigneusement la partie que je devais chanter.
Je m’étais suffisamment entraîné et j’avais étudié en profondeur les habitudes de Dark Blood.
Il était du genre à exiger tellement de versions et de techniques différentes que cela frisait l’obsession.
Avant même de commencer l’enregistrement, j’avais préparé toutes les techniques qu’il pourrait me demander d’utiliser dans ma partie.
« Si je suis avec toi, ça ne me dérange pas de voler dans un ciel rempli de nuages d’orage. »
« Le bending est trop faible. Tu sais de quelle partie je parle, pas vrai ? »
« Oui. Je vais recommencer. »
« Si je suis avec toi... ça ne me dérange pas de voler dans un ciel rempli de nuages d’orage... »
« Encore. »
« Si je suis avec toi... ça ne me dérange pas de voler dans un ciel rempli de nuages d’orage... »
« Encore. »
Je rayai la deuxième technique de la liste que j’avais préparée et m’éclaircis de nouveau la gorge.
« Si je suis avec toi. »
« Encore, encore ! Tu ne comprends pas ce que je te dis ? »
L’habitude de Dark Blood de mettre les chanteurs sous pression se manifesta naturellement.
Je m’y étais attendu, alors je ne me laissai pas déstabiliser.
« Jusqu’à maintenant, tu n’as reçu que des directives de gens qui te félicitaient et te disaient que tout était bien, pas vrai ? Moi, je ne ferai pas ça. Si c’est ce que tu attendais, réveille-toi tout de suite. »
Il leva les yeux vers moi en prononçant cet avertissement.
Il semblait impatient de voir à quel point j’étais nerveux et effrayé.
« Oui ! Compris ! »
Je souris de nouveau de toutes mes dents.
La satisfaction qui recouvrait le visage de Dark Blood disparut immédiatement.
Il ne s’attendait manifestement pas à ce que je continue à sourire même après qu’il soit allé aussi loin.
Très bien.
Voyons voir qui gagnera.
Je connaissais bien la personnalité de Dark Blood.
Sa marque de fabrique consistait à mettre les chanteurs sous pression presque comme un tyran, mais il appréciait énormément les gens solides qui enduraient sans plier.
Il appelait cela le véritable esprit combatif nécessaire à ceux qui montaient sur scène.
À l’origine, il avait fait partie d’un célèbre groupe de rock qui suivait précisément cette philosophie : la détermination et un esprit impossible à briser.
Ils avaient chanté parce qu’ils voulaient exprimer et transmettre ces idéaux.
Le groupe s’était séparé, mais cet esprit était resté profondément ancré chez Dark Blood.
La stratégie était donc simple.
« Si je suis avec toi... ça ne me dérange pas de voler dans un ciel rempli de nuages d’orage ! Peu importe si nous sommes trempés ! Où que nous soyons, nous brillerons. Nous ne nous arrêterons jamais, jamais ! »
Plus il me mettait sous pression, plus je devenais féroce et puissant.
À la fin, je chantais avec presque tout ce que j’avais.
Mon expression était tellement sombre et déterminée qu’on aurait pu croire que je m’apprêtais à partir à la guerre.
Lorsqu’une section fut enfin terminée, l’ingénieur du son, les membres et le staff derrière nous laissèrent tous échapper des exclamations.
« ...Waouh. La puissance vocale de Yeon Yi-eun est incroyable. »
« Son registre monte vraiment très haut. »
« Waouh, on dirait pas du tout un groupe d’idols. »
Dark Blood me fixa avec une expression étrange.
Une moitié de lui semblait furieuse, comme s’il se demandait si j’étais en train de le défier.
Mais en même temps, il paraissait incapable de cacher à quel point il appréciait l’esprit combatif que je montrais en chantant comme si ma vie en dépendait.
« Bon sang. »
Finalement, Dark Blood laissa échapper un petit rire.
« Je recommence ? »
Je posai la question avec des yeux encore plus brillants.
Dark Blood avait maintenant l’air profondément écœuré par moi.
« ...Ça suffit. »
« Non. Je vais recommencer. Même si ça prend plusieurs nuits, je continuerai jusqu’à ce que ce soit absolument parfait. »
Dark Blood pinça les lèvres et me fixa.
Comme il pouvait difficilement me dire de ne pas chercher la perfection, il reprit la direction à contrecœur.
« C’était bien ? »
« Bien. C’était acceptable, alors passons à la section suivante... »
« Non. Laissez-moi le refaire une fois. Je ne suis pas satisfait si c’est seulement acceptable. »
« ... »
Je répétai la section encore et encore.
La bataille de volonté tendue entre Dark Blood, qui avait décidé de ne jamais me dire que j’avais bien chanté, et moi ne faisait que commencer.
L’enregistrement, commencé le matin, se poursuivit pendant le déjeuner puis jusque dans l’après-midi.
Tout le monde, y compris Dark Blood, était épuisé.
« Je vais recommencer. »
« ... »
Le teint de Dark Blood était devenu pâle.
« Ça suffit, alors maintenant... »
« Je pense que je peux faire mieux si j’essaie encore une fois. »
« N-Non. Celle-là était la meilleure ! C’était exactement l’émotion que je voulais. »
Après des dizaines de tentatives, Dark Blood finit par capituler complètement.
« Vraiment ? »
Lorsque mon visage s’illumina de joie, Dark Blood me regarda comme s’il venait de voir un fantôme.
« Oui, c’est terminé. C’était raisonnablement... »
« Seulement raisonnablement ? Alors je devrais probablement recommencer... »
« Non ! Non ! Tu as bien chanté ! Extrêmement bien ! Tu es le meilleur chanteur que j’aie jamais enregistré. »
Dark Blood sursauta finalement de panique.
« Merci ! Comme prévu, le fait de répéter plusieurs fois nous a permis d’obtenir quelque chose de bien. Comme vous l’avez dit, je continuerai à agir professionnellement à partir de maintenant. On commence la deuxième partie ? »
Dark Blood avait l’air au bord des larmes.
Après une demi-journée de lutte et d’agitation, nous venions à peine de terminer une seule section.
« Haa... »
Dark Blood se tourna vers les six membres qui n’avaient même pas encore commencé et soupira.
« Très bien. Reposons-nous cinq minutes, puis on continue. »
Les épaules affaissées, il quitta le studio.
« ...Hyung, ça va ? »
« Ta gorge va bien ? »
« Ça va. Vous êtes tous fatigués d’avoir attendu ? »
« On est juste assis ici. C’est toi qui dois être épuisé. »
« Ça va. »
« Waouh... Il est vraiment vicieux, exactement comme le disent les rumeurs. »
Tout le monde semblait trop abasourdi pour savoir comment réagir.
Lorsque Dark Blood revint, je bondis sur mes pieds dès qu’il entra et me dirigeai de nouveau vers la cabine.
En me regardant, il secoua la tête comme s’il en avait complètement assez.
« Ce garçon est toujours aussi passionné à l’extrême ? »
Dark Blood finit par poser la question aux autres membres.
« Parmi nos membres, Yi-eun est encore l’un des plus doux », répondit nonchalamment Yun-woo hyung.
Dark Blood eut véritablement peur.
« C’est lui, le plus doux ? »
« Il a une personnalité extrêmement gentille. »
Dark Blood fixa les membres sans trouver quoi répondre.
Si celui-là était le plus calme, alors à quoi ressemblaient exactement les autres ?
Il semblait clairement se poser cette question.
Derrière le dos de Dark Blood, Yun-woo hyung réprima discrètement un sourire.
À en juger par sa réaction, il connaissait la personnalité de Dark Blood et avait dit ça exprès.
Peut-être parce que Dark Blood avait désormais peur de nous, la direction impitoyable que nous redoutions ne continua pas.
Après avoir été complètement épuisé par moi, Dark Blood devint doux comme un agneau.
Bien sûr, il continuait à signaler les choses qui avaient réellement besoin d’être corrigées, mais nos membres étaient suffisamment compétents pour que ces moments restent rares.
« Très bien. Tu as bien chanté. »
Peut-être craignait-il que quelqu’un propose de recommencer l’enregistrement.
Dès qu’un membre retirait son casque, les compliments pleuvaient comme s’il s’occupait d’un enfant de maternelle.
Grâce à cela, les membres terminèrent leur enregistrement sans trop de difficultés.
Moi, en revanche, je me sentais à moitié mort.
Je ne le montrais pas, mais j’avais terriblement mal à la gorge après avoir enchaîné les notes aiguës à pleine puissance et répété encore et encore la même section.
Sans la fenêtre de statut, je n’aurais jamais osé tenter une folie pareille.
Quelques jours après cet enregistrement mouvementé, une interview de Dark Blood fut publiée.
L’interview devint un sujet majeur sur les communautés en ligne et fut discutée partout.
« Résumé de l’interview de Dark Blood (Choi Su-hwan) concernant la direction de Say High »
Q. Nous avons entendu dire que cette session d’enregistrement avait duré plus longtemps que toutes les précédentes. Est-ce vrai ?
Oui. Lorsque je dirige un enregistrement, je mets de côté les relations personnelles et tout le reste. J’essaie d’évaluer les chanteurs avec une froideur absolue.
C’est peut-être la plus longue session de direction de toute ma carrière.
Q. Y avait-il une raison particulière pour laquelle cela a pris autant de temps ? Quel membre a nécessité le plus de temps ?
Yeon Yi-eun.
Vous n’avez aucune idée d’à quel point il est tenace et méticuleux.
Cette nuit-là, il est même apparu dans mon rêve et m’a demandé : « Je recommence ? »
Je me suis réveillé de terreur quatre fois.
Q. Seriez-vous prêt à travailler sur une autre chanson avec Say High ?
Non.
Je ne veux pas.
Beurk.
(Dark Blood frissonne comme s’il venait de voir un fantôme.)
C’était une interview aussi absurde qu’amusante.
Lorsque quelqu’un résuma le texte et le publia en ligne, les réactions explosèrent.
— Dark Blood, c’est pas ce compositeur qui fait sortir tout le monde du studio en pleurant ?
— Il est célèbre pour ça. Il détruit tout le monde, même les idols les plus populaires.
— Ah, c’est vrai. La dernière fois, il avait pas insulté cinq groupes d’idols de premier plan, dont Sevendragons, avant de se faire massacrer par les fans ?
— Si. J’avais jamais vu autant de fandoms s’unir pour attaquer une seule personne.
— Exactement. Il a réussi la grande unification des fandoms que personne d’autre n’avait jamais accomplie.
— Alors pourquoi cette interview ressemble à ça ?
— D’habitude, il se fait pas toujours insulter parce que chacune de ses interviews consiste à expliquer tout ce qui manque à un groupe et à quel point ils ont mal travaillé ?
— Alors c’est quoi, cette interview étrangement courte et bizarre ? MDRRR.
— Il doit vraiment détester Yeon Yi-eun.
— MDRRR, Yi-eun a été tellement tenace qu’il est apparu dans ses rêves.
— Yeon Yi-eun est effectivement têtu, mais à quel point ça devait être terrible pour que Dark Blood réagisse comme ça ?
L’interview provoqua une immense attente autour de l’épisode de la télé-réalité qui montrerait la direction de ce jour-là.
L’enthousiasme se répandit non seulement parmi nos Sages, mais aussi dans les autres fandoms.
— Quand est-ce que l’épisode où Say High enregistre avec Dark Blood est diffusé ?
— Probablement dans deux semaines.
— Putain, je me suis abonné à Rnet juste pour voir ça.
— Je suis fan d’un autre idol, mais moi aussi je suis curieuse, alors je vais regarder.
L’épisode de la télé-réalité fut finalement diffusé.
Les réactions explosèrent une nouvelle fois, car la scène fut montrée avec beaucoup moins de montage que prévu.
— Yeon Yi-eun est complètement fou MDRRRRR.
— Il est en train de le torturer avec le sourire MDRRRRR.
— C’est tellement satisfaisant MDRRRRR. La dernière fois, il avait dit à nos oppas qu’on obtiendrait de meilleurs chanteurs en apprenant à chanter à des grenouilles, puis il les avait traités de minables. J’attendais ce moment depuis tellement longtemps. Le voir paniquer devant Yeon Yi-eun vient de guérir dix ans d’indigestion.
— Vous voyez ? Je vous avais dit que ce connard essayait juste d’imposer sa domination.
— Il préférerait mourir plutôt que d’admettre que Yi-eun a bien chanté, mais Yeon Yi-eun continue à enregistrer jusqu’à ce qu’il le dise, alors il devient fou MDRRRRR.
— Pourquoi il a commencé cette bataille de volonté ridicule en premier lieu ? MDR.
— Le meilleur, c’est qu’il devient gentil avec les autres membres parce qu’il en a marre de Yeon Yi-eun MDRRR.
— Maintenant, je comprends cette interview MDR.
— Waouh, Yeon Yi-eun est vraiment impitoyable. Combien d’heures il a chanté cette seule partie ?
— À partir de maintenant, je soutiens Yeon Yi-eun.
— Moi aussi T_T. Mon favori reste mon favori, mais Yeon Yi-eun, c’est Yeon Yi-eun.
— Yi-eun, merci. Tu m’as remonté le moral !
Voir toutes ces publications me rendit plutôt fier.
J’avais répété cette partie avec tout ce que j’avais afin de faciliter l’enregistrement des autres membres, mais d’une manière ou d’une autre, j’avais involontairement touché le cœur aussi bien des fans que des membres d’autres fandoms.
Dark Blood avait accumulé tellement de mauvais karma au fil des années que cet incident semblait particulièrement rafraîchissant pour tout le monde.
Peut-être que cela faisait également partie de ma chance.
Quoi qu’il en soit, c’était un bon résultat.