Chapitre 176
Traduction: Moonkissed
La diffusion se termina au milieu de réactions explosives.
Les membres sortirent de leur immersion et commencèrent à partager leurs impressions.
« C’était amusant. »
« Rnet est vraiment doué pour faire des montages divertissants. »
« Quand on regarde bien, je suis le seul qu’ils montent toujours bizarrement. »
Soit ils me faisaient passer pour un cerveau machiavélique, soit ils me montaient de façon à me rendre pitoyable.
« C’est vrai. »
« Mais c’était drôle. Et les réactions sur les communautés sont complètement folles à cause de ça. »
Il n’avait pas tort.
Même maintenant, la communauté était presque entièrement recouverte de publications contenant mon nom.
« Il n’y avait pas que Yeon Yi-eun », déclara Jin Si-ho après être resté silencieux jusque-là.
« Ah. Pourtant, hyung, toi, tu es bien passé à l’écran. »
« Bien ? J’avais vraiment l’air bizarre. »
Jin Si-ho parla avec une expression grave.
Apparemment, se voir sourire bêtement après avoir bu du makgeolli pour la première fois l’avait profondément choqué.
En réalité, cependant, je savais que cette scène avait été créée grâce à l’immense considération de l’équipe de production.
Sur le véritable lieu du tournage, Jin Si-ho avait été beaucoup plus...
adorable que ce qui était passé à la télévision.
Il n’arrêtait pas de rire, de tituber et de se promener partout d’un air perdu.
Et cela avait continué même après la fin du tournage dans la rizière, jusqu’au moment où nous avions mangé de la poitrine de porc.
Même s’il n’avait bu qu’un seul bol, il faisait partie de ces gens chez qui l’alcool mettait une éternité à se dissiper.
Ironiquement, grâce à cela, j’avais beaucoup discuté avec Jin Si-ho ce jour-là.
Il souriait constamment et se montrait inhabituellement amical avec moi, avant de devenir timide et de sourire d’un air embarrassé par son propre comportement.
Je pensai que c’était l’occasion idéale de lui poser une question qui me trottait dans la tête depuis longtemps.
« Hyung, il y a quelque chose que je me demande. »
« Quelque chose que tu te demandes ? »
« Pourquoi est-ce que tu aimes autant Yun-woo hyung, exactement ? »
Jin Si-ho sembla plutôt choqué par ma question.
« Ça se voit tant que ça ? »
« ... »
Le fait qu’il pense que ça ne se voyait pas était absurde.
« Je crois que ça a commencé pendant le Balance Match. »
« Quand tu as chanté “Bloom” avec Ki Yun-woo hyung ? »
« Je suis sûr qu’il s’est passé quelque chose à ce moment-là. »
« Ah. »
Jin Si-ho sourit chaleureusement en se remémorant cette journée.
C’était vraiment étrange.
Je n’aurais jamais imaginé voir ce hyung sourire avec autant de satisfaction.
D’ordinaire, il n’était pas simplement inexpressif, il paraissait presque froid.
Même avec l’aide de l’alcool, une personne pouvait-elle changer à ce point ?
« Il ne s’est rien passé de spécial. J’ai simplement fait une erreur. »
« Une erreur ? »
Cela ne fit qu’attiser davantage ma curiosité.
« C’est embarrassant à dire, mais honnêtement, je ne savais pas quel genre de personne était Ki Yun-woo hyung. »
Ah, c’est vrai.
Il me semblait que Yun-woo hyung en avait parlé.
Lorsqu’ils avaient choisi « Bloom » et que Jin Si-ho avait rencontré Yun-woo hyung, Jin Si-ho lui avait demandé s’il visait le double bénéfice.
Cette question signifiait qu’il pensait que Yun-woo hyung s’essayait au rap, alors que ce n’était pas sa position d’origine, afin de remporter deux fois plus de bénéfices.
Autrement dit, Jin Si-ho ignorait que Yun-woo hyung était rappeur.
« C’est vrai que Star Makers donnait moins d’occasions aux rappeurs de montrer leurs capacités qu’aux chanteurs ou aux danseurs. »
« Oui. Plus tard, j’ai appris qu’il était le rappeur de Newstarz, mais j’ai vraiment honte de l’avouer, même à ce moment-là, je ne faisais pas confiance à ses compétences. »
C’était compréhensible.
Yun-woo hyung n’était pas du genre à se mettre en avant ou à exiger que les autres reconnaissent son talent.
« Alors j’ai décidé que je devais prendre les devants pour écrire le rap et construire toute la scène. Mais peu importe ce que je proposais ou comment je modifiais les paroles, Yun-woo hyung me faisait simplement confiance et suivait mes directives. »
« Je peux facilement l’imaginer. Ça correspond bien à la personnalité de Yun-woo hyung. »
« Ridiculement, ça m’a fait croire qu’il en savait encore moins que moi. Je pensais : “C’est pour ça qu’il me suit. D’une certaine manière, c’est moi qui le porte, alors il devrait m’être reconnaissant.” »
Jin Si-ho enfouit son visage dans ses mains, embarrassé.
« C’est absurde, pas vrai ? Il a dû me trouver ridicule. »
« Pourquoi ? Toi aussi, tu es doué, hyung. »
« Non. Quand j’ai finalement vu les capacités de Ki Yun-woo hyung plus tard, j’ai été sincèrement choqué. À quel point j’ai dû avoir l’air ridicule ? »
« Probablement pas du tout. Yun-woo hyung n’est pas du genre à se moquer des autres. »
« Le plus pathétique, c’est que je me suis mis en colère contre lui. Je lui ai demandé pourquoi il ne m’avait pas dit dès le début qu’il était doué et s’il avait fait semblant de ne rien savoir tout en se moquant intérieurement de moi. C’était un véritable spectacle. »
« Qu’est-ce qu’il a répondu ? »
« Il m’a dit que mon niveau n’avait rien de risible et que mes propositions étaient raisonnables, alors il les avait suivies. Évidemment, je ne l’ai pas cru. Et là, pour la première fois, il m’a parlé sérieusement. »
« Qu’est-ce qu’il a dit ? »
« “Comment est-ce que tu comptes devenir chanteur si tu as aussi peu confiance en tes propres capacités ?” »
Comme je connaissais bien Yun-woo hyung, la scène se dessina naturellement dans mon esprit.
Il était souple et facile à vivre, mais ça ne voulait pas dire qu’il était indécis.
« Ces paroles m’ont réveillé. Je suis resté éveillé toute la nuit à réfléchir. C’est seulement à ce moment-là que j’ai compris à quel point j’avais été stupide. »
Alors, à partir de ce moment-là, il avait complètement changé de camp et était devenu un fervent disciple de Yun-woo hyung ?
Je pouvais plus ou moins comprendre pourquoi Yun-woo hyung avait été perplexe et avait dit ne pas savoir pourquoi.
« J’ai décidé de vivre comme Yun-woo hyung. »
Bon sang.
Il avait clairement été profondément marqué.
Cela semblait effectivement avoir joué un rôle majeur dans la différence entre le Jin Si-ho de ma vie précédente et celui qui se trouvait devant moi maintenant.
Maintenant que j’y pensais, Jin Si-ho n’avait jamais souri comme ça avant ma régression.
Il n’était certainement jamais devenu collant sous l’effet de l’alcool ni n’avait parlé aussi franchement de ses sentiments.
« J’ai entendu dire qu’à l’origine, tu voulais devenir rappeur. »
À mes paroles, Jin Si-ho me fixa.
J’étais curieux.
L’influence de Yun-woo hyung avait-elle même changé son objectif ultime ?
« On fréquente la même école. J’ai simplement entendu des rumeurs disant que tu n’étais pas vraiment intéressé par le fait de devenir idol. »
« Ah. »
Jin Si-ho ne chercha pas particulièrement à le nier.
« Tu veux toujours devenir rappeur ? Pas idol, juste rappeur. »
À ma question, toute la chaleur qui entourait Jin Si-ho disparut.
Il resta silencieux pendant un long moment.
« Eh bien, les choses finiront bien par s’arranger d’une manière ou d’une autre. »
La réponse qu’il finit par donner dissimulait soigneusement ses véritables sentiments.
Je connaissais la situation de Jin Si-ho.
Sa famille avait soudainement connu des difficultés financières, et il avait participé à Star Makers sur la recommandation de son agence.
L’argent accordé après les débuts avait probablement été son objectif.
Avant ma régression, Jin Si-ho avait fait un long détour pendant plusieurs années avant de finalement réaliser le rêve qu’il désirait véritablement.
Puisqu’il n’avait pas nié ma question, ce rêve semblait toujours bien vivant.
Un goût amer emplit ma bouche.
Même si Yun-woo hyung l’avait quelque peu changé, était-il encore trop difficile de faire complètement changer son cœur ?
Peut-être parce que je m’étais attaché à lui entre-temps, je ressentis une certaine déception.
Malgré tout, il avait déjà tellement changé.
Peut-être que le reste finirait lui aussi par changer.
Je gardai un petit espoir.
Il faisait frais.
Je me frottai machinalement les bras, et Jin Si-ho se leva soudainement avant de s’éloigner.
Il revint avec une couverture et la posa sur moi.
« Ce serait grave si tu attrapais froid. »
Quand il agissait ainsi, il ne semblait pas fondamentalement froid.
« Tu fais ça uniquement parce que tu as peur que Yun-woo hyung te gronde, pas vrai ? »
« Je suis le plus âgé ici. Si je ne m’occupe pas de vous, je vais me faire réprimander. »
Il disait ça, mais ses mains étaient méticuleuses tandis qu’il arrangeait soigneusement la couverture autour de moi.
« Mais c’est quoi, cette odeur ? »
Il y avait une sorte d’odeur terreuse.
« Ah. C’est la couverture sur laquelle un chien était couché. »
« Cette couverture appartient à un chien ? »
« Tant qu’elle tient chaud, ça va. »
« Comment ça, ça va ? Je suis un chien ? »
« Tu es un chat. Pourquoi est-ce que tu serais un chien ? »
Il répondit avec un tel sérieux que ça semblait presque étrange de discuter.
Quoi qu’il en soit, elle était chaude, alors je pouvais peut-être supporter ça.
Plus tard, Geum Sae-bin et Kwon Jay nous rejoignirent.
Nous passâmes un long moment simplement allongés là, à contempler le ciel et à bavarder.
Le village de campagne était enveloppé dans l’obscurité.
Allongé dans le pavillon à regarder tranquillement le ciel, je sentis mon cœur s’apaiser.
« Ça aurait été bien si les hyungs avaient été là eux aussi. »
« Vous pensez qu’on leur manque ? »
« Je sais pas. Ils profitent peut-être du calme maintenant que leurs maknaes bruyants sont pas là. »
« Non. Des gens encore plus bruyants que nous sont allés leur rendre visite. »
« C’est vrai. Jung-won hyung, Cha-min et Jin Xu hyung dorment tous au dortoir ce soir. »
« Ils vont enfin comprendre à quel point nous sommes des petits frères raffinés. »
Aux paroles de Geum Sae-bin, Kwon Jay et moi tournâmes simultanément la tête vers lui.
« Je crois pas que ce soit vrai. »
« C’est la guerre tous les matins. »
« Yun-woo hyung a dit qu’il avait atteint l’illumination vocale en essayant de nous réveiller. »
« Il a dit qu’un seul Yeon Yi-eun était déjà assez difficile, mais que maintenant, il y avait trois enfants. »
« Au moins, Si-ho hyung a obtenu son diplôme. Imaginez s’il y en avait quatre. »
Jin Si-ho protesta immédiatement.
« Je me réveillais toujours tout seul et j’allais parfaitement bien à l’école. »
« Allez. Tu dors encore tous les jours quand nous, on part. »
« C’est parce que je n’ai plus besoin de me réveiller maintenant. Il est plus efficace de dormir profondément et de commencer la journée en bonne condition. »
« Alleeeeez. »
« Allez. »
« Bouuuuuh. »
Lorsque nous nous mîmes à le huer sans aucune raison, la perplexité apparut sur le visage de Jin Si-ho.
« Bouuuuuh. Menteur~~ »
« C’est vrai ! Vous voulez que je vous apporte mon dossier scolaire du lycée ? »
Jin Si-ho finit par bondir sur ses pieds.
Tout le monde était trop occupé à rire.
« Hyung, d’accord. On te croit. »
« Oui. Nous sommes des gens gentils, alors croyons-le. »
Jin Si-ho resta sérieux jusqu’au bout.
Je décidai qu’il était étonnamment amusant à taquiner.
Après cela, épuisés, nous nous endormîmes côte à côte.
Lorsque j’ouvris les yeux bien plus tard, seul Jin Si-ho était encore réveillé.
« Hyung, tu n’as pas dormi ? »
« Non. »
Il tenait une tapette à mouches dans une main.
Clac !
Toujours avec la même expression sérieuse, Jin Si-ho frappait consciencieusement les papillons de nuit qui volaient près des membres endormis.
Tout le monde dormait profondément, complètement inconscient de ses efforts.
Cette scène réchauffa une nouvelle fois mon cœur.
Il se comportait froidement, mais il était affectueux et chaleureux.
J’espérais que, si possible, il changerait d’avis afin que nous puissions courir ensemble vers le même rêve pendant très, très longtemps.
***
Les journées chargées continuèrent.
Aujourd’hui, nous avions un enregistrement dès tôt le matin.
La veille, Yun-woo hyung et Jin Si-ho étaient restés côte à côte jusqu’à l’aube pour écrire les paroles du rap.
L’atmosphère était plus tendue que d’habitude.
Et il y avait une bonne raison à cela.
Le compositeur qui allait nous diriger aujourd’hui était extrêmement célèbre.
La chanson que nous devions enregistrer était le nouveau morceau que nous avions reçu pour remplacer le controversé « Party Time ».
La cheffe d’équipe Yu Su-yeon l’avait choisi avec énormément de soin et, dès que nous l’avions entendu, tous les membres avaient été d’accord pour l’inclure dans notre album.
Son titre était « Storm ».
Comme « Party Time », il s’agissait d’un morceau de groupe, mais son atmosphère était beaucoup plus puissante, exactement comme son titre le suggérait.
La chanson débordait de guitares électriques déchaînées et de notes qui grimpaient jusqu’à des hauteurs insensées.
Et, par une merveilleuse coïncidence, le chanteur principal de Say High, le groupe qui avait reçu cette chanson terrifiante...
c’était moi.
« Hyung, si tu la chantes bien, ça va être vraiment incroyable. »
« Le problème, c’est de savoir si je vais réussir à bien la chanter. »
« Tu peux le faire. »
J’étais déjà intimidé, et comme si ça ne suffisait pas, le compositeur chargé de diriger l’enregistrement était lui aussi extrêmement célèbre.
« Donc, la personne qui nous dirige aujourd’hui, c’est Dark Blood ? »
« Dark Blood ? Sang... noir ? »
« Tu le connais pas ? Il est célèbre pour être terrifiant pendant les enregistrements. »
« Je crois que j’en ai déjà entendu parler. Apparemment, les gens entrent dans le studio et en ressortent en pleurant. »
Bien sûr, je connaissais parfaitement ce compositeur.
Dark Blood, la machine à tubes de la scène des groupes.
Cependant, il était tout aussi célèbre pour être brutalement strict et effrayant.
Ses évaluations étaient directes et, lorsque les capacités d’un chanteur ne répondaient pas à ses exigences, il lui arrivait même de se lever et de quitter le studio.
Je savais parfaitement qu’aucune de ces innombrables rumeurs n’était exagérée, même légèrement.
Ce qui ne faisait qu’augmenter la pression que je ressentais.
« Yi-eun, ça va ? »
« La chanson est déjà difficile. Là, ça devient sérieux. »
« J’ai entendu quelque part que Dark Blood était réticent à l’idée de nous donner une chanson. »
« Pourquoi ? »
« Il est connu pour ne pas donner de chansons aux rookies ou aux idols. Il dit que leurs capacités ne sont pas suffisantes pour suivre sa musique. »
« C’est vraiment vrai ? »
« Allez. La rumeur doit être exagérée. »
Aux paroles de Geum Sae-bin, Kwon Jay esquissa un léger sourire.
Son expression disait clairement qu’il avait énormément de choses à dire, mais qu’il comptait garder la bouche fermée.
C’est vrai.
S’il était lui aussi un régresseur, il était impossible qu’il ignore que les rumeurs sur Dark Blood étaient vraies.
C’était sûrement pour ça qu’il faisait cette tête.
« Tout le monde, soyez pas trop nerveux. Faisons simplement de notre mieux. »
« S’il vous plaît... J’espère juste qu’il va pas nous insulter. »
Seo Jin-hwi tremblait, le visage aussi pâle qu’un mort.
Je lui tapotai silencieusement l’épaule lorsque la porte s’ouvrit soudainement à la volée.
Nous bondîmes tous sur nos pieds comme si nous venions de recevoir une décharge électrique et criâmes à l’unisson :
« Bonjour ! »
Un homme large et solidement bâti nous balaya du regard.
« ...Ils sont nombreux. »
Au lieu de répondre à notre salut, il parla d’une voix chargée de doute.
Dark Blood poussa un profond soupir, l’air complètement désespéré.
« Ça va être épuisant. Quand est-ce que je suis censé tous les diriger ? »
Marmonnant comme s’il se parlait à lui-même, Dark Blood passa devant nous.
Un vent glacial sembla traverser la pièce.
Nous nous regardâmes les uns les autres et nous mîmes à trembler encore davantage.