Chapitre 175
Traduction: Moonkissed
« Yi-eun... Comment est-ce que tu connais cette chanson ? »
Dans le dortoir de Say High, Seo Jin-hwi me regardait avec étonnement après avoir entendu mon chant de trot profondément rustique.
« Yeon Yi-eun, ce jour-là était vraiment hilarant. »
Geum Sae-bin sourit largement en se remémorant cette journée.
Il avait raison.
Ça avait été une journée inoubliable.
Nous avions passé toute la journée à courir partout dans le chaos, mangé jusqu’à avoir le ventre sur le point d’exploser pour la première fois depuis longtemps, et travaillé tout autant que nous avions mangé.
Plongé dans mes souvenirs, moi non plus, je ne pouvais détacher les yeux de la télévision.
« Cette chanson est sortie avant même la naissance de Yeon Yi-eun. »
« Ah, je crois que je l’ai déjà entendue quelque part. »
Mon excuse vague suffit à satisfaire les hyungs.
Bien sûr, il y avait une raison précise pour laquelle je connaissais cette chanson.
Avant ma régression, lorsque j’avais participé à pratiquement tous les types d’émissions imaginables, j’étais apparu une fois dans une émission appelée Immortal Masterpieces, où j’avais repris une chanson de la professeure Ji Hwa-ja.
C’était à ce moment-là que j’avais également appris celle-ci.
« T’étais même doué pour repiquer le riz. »
« Il y a vraiment rien que Yi-eun sache pas faire. »
Ah, bien sûr, j’avais aussi déjà repiqué du riz dans une émission de variétés.
Je vous l’avais dit.
Il n’y avait vraiment presque rien que je n’aie jamais fait.
« Alors pourquoi tu t’es toujours pas amélioré en cuisine ? »
« Alors que t’es doué pour tout le reste. »
Les deux hyungs semblaient sincèrement perplexes.
« Je cuisine bien quand je m’applique vraiment. »
« Toi ? »
Bon, d’accord.
Ce n’était peut-être pas entièrement vrai.
Avant ma régression, j’étais apparu plusieurs fois dans des émissions culinaires, mais pour une raison quelconque, la poêle finissait toujours par prendre feu ou la nourriture brûlait.
Quoi qu’il en soit, le Yeon Yi-eun à l’intérieur de l’émission termina la chanson d’une voix énergique et délicieusement vieillotte.
Les anciens qui regardaient la scène vinrent jusqu’à l’avant du pavillon, dansant et profitant pleinement de la performance.
Il semblait que j’avais assuré ma première place et définitivement échappé à la rizière.
« Maintenant, quel est le score ? »
« Ah, je pense qu’il va être élevé. »
Au milieu de la tension, la machine de karaoké afficha le résultat.
Ba-ra-ra-ra-bam !
20 points.
« Quoi ? »
« Vingt points ! »
« Yeon Yi-eun a eu vingt ! »
« C’est même possible d’avoir vingt points ? »
« Monsieur Vingt Points, veuillez retourner dans la rizière. »
« Je crois que la machine est cassée. »
Les membres riaient et criaient avec excitation.
Moi, je courus directement vers l’équipe de production pour protester, scandalisé.
« Vingt points, c’est beaucoup trop injuste ! »
« Yeon Yi-eun, veuillez retourner dans la rizière. »
Les membres du staff souriaient jusqu’aux oreilles.
La question suivante était une épreuve de réponses rapides.
« Citez cinq stations du métro de Séoul dont le nom comporte deux syllabes en moins de cinq secondes. »
« Aaaah ! »
Les membres poussèrent des sons incompréhensibles et levèrent tous la main.
Kwon Jay obtint la première chance.
« Sadang, Nogyang, Isu, Gangnam, Gyodae, Yeoksam. »
La réponse avait été rapide et impeccable.
L’équipe de production inspira de surprise, mais...
« Ah ! Disqualifié ! Disqualifié ! »
« Ils en ont demandé cinq, mais t’en as dit six. »
« Disqualifié, disqualifié ! »
« Non ! Comment ça peut compter comme une disqualification ? »
Kwon Jay bondit d’indignation, mais les hyungs ne lui accordèrent aucune pitié.
« Disqualifié ! Disqualifié ! Disqualifié ! Disqualifié ! Disqualifié ! Disqualifié ! »
« Kwon Jay est éliminé ! »
Je saisis l’occasion suivante.
« Isu, Gangnam, Gyodae, Yeoksam, euh... Hong, Hongdae. »
« Faux, faux, faux ! »
« Faux ! Hongdae, c’est la station Hongik University. »
Au milieu du chaos, Jin Si-ho leva calmement la main.
« Isu, Gangnam, Gyodae, Yeoksam, Hapjeong. »
« Bonne réponse ! »
Jin Si-ho leva discrètement le poing en signe de victoire.
Ce fut ensuite au tour de Jin Si-ho de faire son mukbang et de passer au karaoké.
Par chance, il tomba sur une chanson dominée par le rap.
« Ah, c’est sa spécialité. »
« Qui a choisi la chanson ? »
« Il est tombé sur son véritable métier. »
Bien sûr, la chanson était célèbre pour être rapide et difficile.
Jusqu’au début de l’instrumental, Jin Si-ho avait semblé encore un peu dans les vapes, comme si les effets de l’alcool ne s’étaient pas complètement dissipés.
Puis il se réveilla soudainement et commença à rapper de sa voix grave et profonde.
« Une nuit solitaire, seul comme un paria. »
« Une nuit solitaire ! »
« Un vent froid abandonné derrière lui. »
« Un vent froid ! »
« Plus froids encore sont les gens autour de moi. »
« Les gens autour de moi ! »
Pendant un instant, tout le monde oublia complètement qu’il s’agissait d’une compétition et se laissa emporter par l’excitation.
De grandes légendes apparurent à l’écran.
— Concert dans la rizière —
« Ils ont écrit “Concert dans la rizière”. »
Yun-woo hyung ricana.
Après la performance passionnée de Jin Si-ho, la machine de karaoké lui attribua quatre-vingt-dix-huit points.
« Ah, c’est de la triche ! Pourquoi je suis le seul à avoir eu un score complètement absurde ? »
Je protestai furieusement, profondément agacé.
Jin Si-ho s’allongea de tout son long dans le pavillon, comme s’il était épuisé.
Ensuite, Kwon Jay réussit à s’échapper de la rizière et tomba sur une chanson qu’il n’avait jamais entendue de sa vie.
Il la chanta avec une mélodie et un rythme complètement absurdes, obtint soixante-treize points et retourna dans la rizière.
« Ça, ça a eu soixante-treize ? Et moi, j’ai eu vingt ? »
« Yeon Vingt. »
Comme pour se moquer de moi, une légende apparut à l’écran.
— Chanteur principal de Say High, Yeon Vingt —
— Yeon Vingt MDRRR.
— MDRRRRRRRRR.
— Yeon Vingt Points.
— Pour être juste, vingt points, c’était vraiment injuste MDRRR.
— Yeon Vingt MDRRRRR.
Alors que la communauté explosait, Kwon Jay répondit à une nouvelle question et chanta encore une fois.
Cette fois, il tomba sur une chanson indienne et fut renvoyé une nouvelle fois dans la rizière.
« ...Est-ce que ce jeu va finir un jour ? »
Kwon Jay parla après avoir échoué deux fois au tirage de la chanson et être retourné deux fois dans le champ.
Geum Sae-bin saisit la chance suivante.
Il tomba sur la chanson de début du girl group de première génération Parfait23.
C’était une chanson que tout le monde connaissait, alors il devint visiblement enthousiaste, certain qu’il allait réussir.
Il exécuta avec énergie la célèbre chorégraphie qui faisait battre les cœurs, mais se concentra tellement sur la danse qu’il n’obtint que quatre-vingt-sept points et dut retourner dans la rizière.
Après de nombreux rebondissements, je devins finalement la deuxième personne à m’échapper et m’allongeai de tout mon long à côté de Jin Si-ho.
Pendant ce temps, Geum Sae-bin et Kwon Jay reçurent une question amusante.
« Devinez ce que le leader de Say High, Kang Han-bi, est en train de faire en ce moment. »
« Quoi ? »
« Comment on est censés savoir ça ? »
« Nous confirmerons la réponse en l’appelant. »
« Bien. À cette heure-ci, il doit être en train de faire de l’exercice, non ? »
« Moi, je pense qu’il fait la vaisselle. »
« Vous avez des réponses différentes. On l’appelle pour vérifier ? »
Geum Sae-bin appela Kang Han-bi.
— Quoi ?
On entendait des voix et du bavardage derrière celle de Han-bi hyung.
« Hyung, devine où on est en ce moment. »
— J’ai entendu dire que vous étiez partis travailler dans une ferme.
« La rumeur est déjà arrivée jusqu’à vous ? »
À cet instant, des voix familières retentirent en arrière-plan.
— Kwon Jay ! Geum Sae-bin !
— Pourquoi vous êtes partis dans un champ ?
— Nous, on mange de la viande. Pourquoi vous êtes dans un champ ?
Ces voix étaient merveilleusement familières.
La scène changea.
Han-bi hyung avait répondu alors qu’il faisait la vaisselle, et Yun-woo hyung lui prit le téléphone.
« Jay, Han-bi est en train de faire la vaisselle. »
— Vraiment ? Waouh !
— Ah, pourquoi est-ce qu’il fait la vaisselle ?
— J’ai gagné ! J’ai gagné !
« Quoi ? Pourquoi t’es aussi heureux ? »
L’agitation incompréhensible continua.
— Hyungs, vous avez fait quoi aujourd’hui ? C’est qui, ces voix ?
« On a organisé une pendaison de crémaillère. »
— Quoi ?
« Devine qui je suis. »
— Kim Cha-min !
« Reconnais aussi ma voix. »
— Jung-won hyung !
« Je suis là moi aussi. »
— Jin Xu hyung !
C’étaient vraiment des visages que nous étions heureux de revoir.
La mosaïque disparut enfin, révélant Yun Jung-won, Jin Xu et Kim Cha-min, venus rendre visite au dortoir.
La table était remplie de plats appétissants, ainsi que de desserts sucrés et de boissons apportés par les invités.
Yun-woo hyung passa l’appel en vidéo et leur montra les invités ainsi que la nourriture.
« Les enfants, regardez ça. Kang Han-bi nous a préparé plein de bonnes choses ! »
« On est venus vous voir. Pourquoi vous êtes tous là-bas ? »
La maknae line visible à l’écran débordait de jalousie.
— Pourquoi vous êtes venus quand on était pas à la maison ?
— Moi aussi, je veux voir les hyungs et Cha-min.
« Pourquoi vous avez tous cette tête-là ? »
Yun Jung-won recula de surprise.
Il avait une bonne raison.
Les plus jeunes dans le champ avaient une apparence épouvantable.
Leurs vêtements étaient couverts de boue, et ils en avaient jusque sur le nez et les joues.
« Vous étiez tellement excités à l’idée d’aller quelque part pour vous détendre. Qu’est-ce qui vous est arrivé ? » demanda Yun-woo hyung, perplexe.
— J’en sais rien ! On s’est fait arnaquer.
— Même si la collation de la ferme était délicieuse.
« Il est où, Jin Si-ho ? »
— Il a bu du makgeolli, s’est bourré et s’est endormi.
« Quoi ? »
C’était vrai.
Jin Si-ho et moi, après avoir finalement réussi à nous échapper de la rizière, étions allongés côte à côte dans le pavillon et nous étions endormis.
— Yi-eun hyung a même pas bu, mais lui aussi dort.
« Comment il peut dormir pendant un tournage ? »
— Mais on est tellement fatigués.
Yun-woo hyung regarda l’équipe de production comme s’il lui demandait ce qu’elle avait bien pu faire subir aux enfants.
« Ahaha. C’est une expérience de guérison au cœur de la nature et de la campagne ! »
« ...Nos petits vont bien ? » demanda Seo Jin-hwi avec inquiétude.
« Ah, si vous êtes inquiet, vous voulez aller les aider tout de suite ? »
« Non... »
Seo Jin-hwi secoua la tête sans même 0,1 seconde d’hésitation.
« Waouh... »
« Hyung, je suis déçu. »
Geum Sae-bin parla en regardant Seo Jin-hwi, qui s’était figé de surprise avec un morceau de pizza dans la bouche.
« ...Pourquoi ils ont diffusé ça ? »
Seo Jin-hwi devint embarrassé et agité.
« Ils ont tiré leurs papiers eux-mêmes, alors ils doivent se débrouiller eux-mêmes », déclara immédiatement Yun-woo hyung en traçant une frontière très nette.
« Ah, sérieusement, hyungs. »
Lorsque je lançai un regard noir aux deux, ils rirent maladroitement.
« C’est vraiment injuste. Si ça avait été nous, on serait venus vous aider. »
« Toi, Kwon Jay ? »
Menteur.
Je me souvenais encore parfaitement de la manière glaciale dont il avait fermé la porte lors de l’incident de la grenouille.
Quoi qu’il en soit, le Jeu d’Évasion de la Rizière se termina avec Kwon Jay à la dernière place.
Malheureusement pour lui, il dut porter Jin Si-ho, le membre le plus grand, sur son dos tout en avançant péniblement sur le chemin entre les champs.
« Maintenant que j’y pense, ça a vraiment dû être extrêmement difficile pour toi. »
« Je me suis endormi en dix secondes ce soir-là. »
Après s’être soigneusement lavés, les membres firent griller de la poitrine de porc.
Ce ne fut qu’à ce moment-là que la scène commença enfin à ressembler à une véritable expérience de détente en pleine nature.
« On a vraiment énormément mangé. »
« La collation de la ferme, le tteokbokki et la poitrine de porc. »
« Même après avoir mangé tout ça, j’avais envie de ramyeon le soir. »
« Pourquoi ? C’était parce que l’air était bon ? »
Quoi qu’il en soit, l’expérience à la campagne et la pendaison de crémaillère se terminèrent ainsi.
La scène suivante changea complètement d’atmosphère.
Un studio très animé apparut, où de nombreux membres du staff s’affairaient autour des membres pour arranger leurs cheveux et leur maquillage.
Les membres étaient parfaitement apprêtés.
Il ne restait plus la moindre trace des garçons qui couraient dans une rizière boueuse quelques instants plus tôt.
Leur peau était nette et impeccable, leurs cheveux soigneusement coiffés, et ils portaient des uniformes de baseball rafraîchissants.
« Nous sommes sur le plateau du tournage d’une publicité pour Pocari Sweat. »
Geum Sae-bin et Han-bi hyung étaient assis côte à côte sur un canapé blanc.
Tous les deux avaient une apparence masculine et athlétique.
« Beau gosse », marmonna Geum Sae-bin en regardant la télévision.
« Qui ? Toi ? » demanda Yun-woo hyung, faisant rire tout le monde.
« Je suis beau gosse. Waouh, je pourrais débuter. »
Geum Sae-bin plaisantait, mais il n’avait pas tort.
Ces derniers temps, tous les deux avaient perdu la graisse enfantine de leur visage et développé des physiques plus solides.
Ils semblaient atteindre un nouveau sommet chaque jour.
Ils étaient déjà beaux pendant Star Makers, mais ils devenaient de plus en plus impressionnants.
Je les observai silencieusement en acquiesçant intérieurement.
Puis le visage de Kwon Jay remplit soudainement l’écran en gros plan.
Il fut le premier à tourner en studio.
Il était difficile de croire que ses traits appartenaient à un garçon de seize ans...
Non, maintenant, dix-sept ans.
Kwon Jay possédait une élégance qu’on trouvait rarement chez une personne ordinaire.
Son visage était harmonieux, et les proportions de ses traits donnaient l’impression qu’un architecte célèbre les avait mesurées et dessinées à la règle.
Ses yeux profonds et expressifs contrastaient fortement avec ses lèvres, qui lui donnaient une impression froide.
« Waouh. Je retire ce que j’ai dit sur le fait que j’étais beau gosse. »
Geum Sae-bin recula théâtralement.
« Pourquoi ? Toi aussi, t’es beau. »
« C’est vrai. On est tous beaux. »
« Évidemment. On a tous été sélectionnés pour nos visages. »
Tout le monde gloussa devant ces remarques taquines.
La communauté en ligne ne réagissait pas différemment.
— Ce concept leur va parfaitement.
— Évidemment, ils sont l’incarnation humaine d’une boisson ionique.
— Pourquoi ils deviennent de plus en plus beaux ?
— Les concepts rafraîchissants vont teeeeeellement bien aux bébés T_T T_T T_T.
— Pourquoi aller chez l’ophtalmo quand on peut regarder Say High Log ?
— C’est vraiment les mêmes gamins qui couraient dans un champ il y a quelques instants ? MDRRR.
— Non, là, c’est la faute de l’équipe de production.
Des photos de nous dans la rizière étaient déjà comparées à celles prises en studio.
À gauche se trouvait une photo rafraîchissante prise pendant le tournage.
Le texte au-dessus disait :
« Quand on pense “rafraîchissant”, on pense naturellement à Yeon Yi-eun. »
À droite se trouvait une photo de moi couvert de boue, avec l’air d’avoir perdu la moitié de mon âme.
La légende disait :
« Quand on pense “pitoyable”, on pense naturellement à Yeon Yi-eun. »
On dit qu’il n’y a qu’une syllabe de différence entre « rafraîchissant » et « pitoyable ».
(Ce n’est pas vrai.)
La publication fut citée d’innombrables fois, et des expressions comme « Yeon Yi-eun pitoyable » et « Yeon Yi-eun rafraîchissant » entrèrent dans les tendances.