Chapitre 174
Traduction: Moonkissed
« Est-ce que ça va aller ? »
Song Yu-jin était un peu inquiète.
C’était leur première émission de télé-réalité, et Jin Si-ho venait à peine de cesser d’être mineur. Était-ce vraiment une bonne idée de le laisser boire quelque chose comme du makgeolli ?
Elle se souvenait de la première fois où elle avait goûté à cet alcool de riz non filtré. Son goût doux et sucré l’avait poussée à enchaîner les bols jusqu’à devenir tellement ivre qu’elle avait failli ne plus reconnaître ses propres parents. Et le lendemain, elle avait eu droit en prime à une gueule de bois qui lui avait donné l’impression que son crâne allait se fendre en deux.
Contrairement à ses inquiétudes, Jin Si-ho accepta sans hésiter le makgeolli que lui proposaient les anciens.
« Non, attends. C’est justement ça qui devrait m’inquiéter, non ? »
Les autres membres semblaient aussi préoccupés que Song Yu-jin.
Ils observaient tous Jin Si-ho comme s’il s’agissait d’un ballon sur le point d’exploser.
« Hyung, ça va ? » demanda sérieusement Yeon Yi-eun.
« Ah, ça va. »
Sa voix ne semblait pas différente de d’habitude.
« Tu tiens bien l’alcool ? »
À la question de Geum Sae-bin, Jin Si-ho secoua la tête.
« Je sais pas. Je me souviens pas avoir déjà bu avant. »
C’était logique.
Il avait été mineur jusqu’à récemment et, après avoir obtenu son diplôme, il avait été occupé à préparer leurs débuts.
Il n’avait probablement jamais eu l’occasion de boire.
Dans ce cas, il ne connaissait peut-être même pas sa propre tolérance à l’alcool.
« Quand j’étais petit, j’ai bu du vin qui était dans le réfrigérateur par accident, mais je crois que ça allait. »
Jin Si-ho semblait toujours parfaitement normal.
Quel soulagement.
Les anciens le lui avaient proposé, alors il aurait été difficile de refuser, mais Song Yu-jin avait tout de même été inquiète.
Un peu rassurée, elle regarda les membres terminer leur collation avant de retourner travailler.
« Enfin, l’inévitable est arrivé. »
« Ouais. Je crois bien. »
Geum Sae-bin et Yeon Yi-eun se tenaient devant une immense rizière.
Les femmes du village leur apprirent à repiquer les plants de riz.
Après avoir écouté attentivement leurs explications, les membres entrèrent dans le champ rempli d’eau en éclaboussant autour d’eux.
« Waouh, mes pieds s’enfoncent. »
Kwon Jay eut du mal à retirer son pied de la boue en avançant.
Tout le monde lutta contre la terre collante jusqu’à ce qu’ils se retrouvent côte à côte au milieu de la rizière.
« Comme elles nous l’ont appris, il faut séparer une petite poignée de plants et les planter ici, comme ça. »
Yeon Yi-eun leur montra en détachant une petite touffe avant de la planter.
Kwon Jay l’observa à côté de lui et reproduisit son geste.
« Quand est-ce que ça devient du riz qu’on peut manger ? »
« Après les avoir plantés soigneusement et bien cultivés, ils deviennent les plants de riz qu’on connaît vers l’automne. »
« Et c’est là-dessus que pousse le riz. »
« Oui, exactement. Puisqu’il faut autant de travail pour cultiver du riz, à partir de maintenant, on devrait toujours être reconnaissants et ne jamais laisser de nourriture dans nos assiettes. »
Même les commentaires éducatifs obligatoires qui apparaissaient chaque fois qu’une émission de variétés tournait dans une rizière reçurent des réactions enthousiastes en ligne.
— Regardez Yeon Yi-eun vaciller pendant qu’il parle MDRRR.
— Il essaie de repiquer le riz, d’animer l’émission et de garder l’équilibre en même temps.
— Kwon Jay est vraiment en train de planter des pousses ? MDRRR.
— Ça ressemble pas à du repiquage. On dirait qu’il arrache les cheveux de quelqu’un MDR.
— Pourquoi Geum Sae-bin est aussi doué ?
— Il en a déjà planté quatre.
— Jin Si-ho ressemble vraiment à un jeune agriculteur plein d’avenir.
— MDRRR, les vêtements rendent ça encore meilleur.
« Il faut les planter en ligne droite. »
« Gardez la formation comme pendant nos répétitions chorégraphiques. »
« Ah, de l’eau est entrée dans ma botte. »
Les membres ne cessaient jamais de parler.
Au milieu de tout cela, Jin Si-ho chancela, attrapa Geum Sae-bin et tomba.
« Aaaah ! Mes vêtements sont trempés. »
« Pourquoi tu m’as attrapé ?! »
Tous les deux faillirent abandonner et s’asseoir directement dans la boue.
« Héhéhé. »
Pour une raison quelconque, Jin Si-ho affichait un immense sourire qui ne lui ressemblait absolument pas.
« ...Hyung, t’es bourré ? »
« Je ne suis pas bourré. »
Jin Si-ho secoua la tête de gauche à droite avant de sourire de nouveau.
— Je crois qu’il est bourré MDRRR.
— Il s’est saoulé avec du makgeolli MDR.
« Vous savez pourquoi on plante du riz ? »
« Pour faire pousser du riz, non ? »
« Non. C’est pour gagner le pari. Parce que c’est un concours de repiquage du riz. »
Geum Sae-bin fixa Jin Si-ho.
« Héhé. »
Jin Si-ho sourit adorablement avant de commencer à planter des pousses à une vitesse folle.
« Mais c’est confortable d’être assis. Vous devriez vous asseoir aussi. On est déjà trempés de toute façon. »
À ces mots, Kwon Jay regarda Yeon Yi-eun et sourit sournoisement.
— Il fait une tête de méchant.
— Notre Yi-eun travaille innocemment sans se rendre compte de rien.
« Hyung, on devrait s’asseoir nous aussi ? »
Kwon Jay posa la question d’un ton joueur, puis tira sur le bras qu’il tenait.
« Aaaah ! »
Tous les deux s’effondrèrent dans la rizière, projetant de l’eau partout.
« C’est vrai que c’est plus confortable assis. »
« Ils t’ont dit de planter du riz, pas de me planter moi. »
Yeon Yi-eun réprimanda Kwon Jay, même s’il continua consciencieusement à planter tout en se plaignant.
« Qu’est-ce qui pousse si on plante Yeon Yi-eun ? » demanda Geum Sae-bin.
« Du temps d’antenne, probablement », répondit Kwon Jay.
« Si on plante aussi Kwon Jay, je pense qu’on aura deux fois plus de temps d’antenne », répliqua immédiatement Yeon Yi-eun.
« Ah, t’as raison. Alors on devrait planter Kwon Jay aussi ? »
« Non ! »
Kwon Jay poussa un cri et s’enfuit au loin, éclaboussant encore davantage d’eau dans tous les sens.
— MDRRR Kwon Jay a planté Yeon Yi-eun.
— Aaaah MDRRR, ils sont tous couverts de boue.
— Vous l’avez bien eu, votre temps d’antenne, les enfants.
— Ils arrêtent vraiment jamais de parler.
— Ils sont tellement bruyants MDRRR.
Pendant un long moment, ceux qui fuyaient et ceux qui les poursuivaient finirent complètement emmêlés les uns aux autres.
L’innocent Jin Si-ho tomba une nouvelle fois lorsque Yeon Yi-eun lui fonça dessus, puis éclata encore de ce rire étrange.
« ...Temps mort. Reposons-nous un peu. »
« C’est beaucoup trop épuisant. »
Tout le monde s’effondra dans la rizière en haletant.
À ce stade, ils ne semblaient même plus se soucier d’avoir leurs vêtements trempés ou le visage couvert de boue.
« Qui a dit que notre équipe partait en voyage de guérison ? »
« C’était nous, l’équipe punition. »
« Les hyungs font quoi ? »
« Apparemment, les hyungs mangent de la viande à la maison. »
« C’est injuste. »
Yeon Yi-eun leva les yeux vers l’équipe de production avec une profonde trahison inscrite sur le visage.
— Regardez l’expression de Yi-eun MDRRR.
— Ouais, je savais que ça finirait comme ça pour vous.
— Je me demandais pourquoi Ki Yun-woo avait tiré ce lot-là MDRRR.
— MDRRRRR, c’est hilarant.
Sous le regard de Yeon Yi-eun, le staff finit enfin par parler.
« Le Jeu d’Évasion de la Rizière commence maintenant. »
« Un Jeu d’Évasion de la Rizière ? »
« Toute personne qui répond correctement à une question pourra quitter la rizière et profiter d’un repos paradisiaque dans le pavillon, où vous pourrez chanter et manger des snacks. Cependant, si votre score au karaoké est inférieur à quatre-vingt-dix, vous devrez retourner dans la rizière. »
À l’explication du staff, les membres regardèrent le pavillon devant eux.
Toutes sortes de fruits et de snacks y étaient disposés, ainsi qu’une machine à karaoké.
« C’est du placement de produit. »
C’en était effectivement.
Des gros plans de la nourriture et des boissons apparurent tandis que les noms des marques restaient parfaitement visibles.
Le piquant rafraîchissant, Coolcool Tteokbokki.
La fraîcheur qui prend vie, Pocari Sweat.
Pendant ce temps, les yeux des membres se mirent à briller.
« Waouh ! Enfin quelque chose qu’on attendait. »
« Je serai le premier à m’échapper. »
« Planter du riz est amusant aussi, mais impossible que ça réveille pas mon esprit de compétition. »
« Donc, si on répond correctement à une question, on sort, mais si on obtient moins de quatre-vingt-dix au karaoké, on doit revenir ? »
« On est tous chanteurs. Évidemment qu’on devrait avoir plus de quatre-vingt-dix. »
« Je suis confiant. Ça me rappelle Star Makers. »
« Alors il faut se battre pour survivre comme à l’époque. »
« Il y a un avantage pour le premier ? »
« Et si le perdant devait porter le gagnant jusqu’à la maison ? »
« J’aime bien. »
« Tant qu’à faire, traitons le gagnant comme un roi. »
« Bien. Les deux autres pourront se tenir à côté de lui et l’éventer. »
« L’éventer alors qu’il fait aussi froid ? »
« Alors ils pourront marcher respectueusement à côté de lui comme des serviteurs. »
Geum Sae-bin inclina la tête et joua le rôle d’un serviteur.
Tout le monde, y compris Jin Si-ho, éclata de rire.
« Rien que de l’imaginer, c’est drôle. »
« Il faut le faire correctement. »
« Je dois absolument gagner. »
L’équipe de production fixa les membres qui parlaient avec enthousiasme les uns par-dessus les autres.
« ...Excusez-nous. On peut parler, nous aussi ? »
Le staff semblait étrangement épuisé.
— Ils parlent beaucoup trop MDRRRRR.
— Tu leur dis une chose et ils t’en répondent dix MDR.
— Ils ont demandé s’il y avait un avantage et ont ensuite inventé l’avantage eux-mêmes MDRRRRR.
« L’équipe de production a préparé un avantage séparé pour la première place. Nous garderons son contenu secret, mais le gagnant recevra un cadeau spécial, alors attendez-le avec impatience. »
Les yeux de tous les membres s’illuminèrent simultanément.
« Ça ressemble vraiment à Star Makers. »
« Un cadeau spécial. »
« Et si Gemini apparaissait soudainement ici ? »
« Characters, une récompense spéciale va être attribuée ! »
Yeon Yi-eun imita presque parfaitement la voix de Gemini.
La réaction explosive fit bondir Geum Sae-bin.
« J’en ai vraiment eu la chair de poule. »
« Ah, hyung ! Tu m’as éclaboussé partout. »
Kwon Jay agita frénétiquement les mains pour chasser les gouttelettes.
« Aaaah ! Tu projettes de la boue partout. »
Ils étaient déjà tous couverts de boue avant même que le jeu ne commence.
— On dirait des chiots qui se sont roulés dans un champ de boue MDRRR.
— Rien que d’imaginer devoir laver ces chiens me terrifie.
— Il y a aussi un chat et un lapin mélangés au groupe, on dirait.
L’équipe de production semblait véritablement épuisée en regardant les membres trébucher partout au milieu de ce chaos total.
Song Yu-jin pouvait parfaitement comprendre ce qu’ils ressentaient.
Malgré tout, voir les yeux de Yeon Yi-eun briller d’enthousiasme fit naître un sourire satisfait sur son visage.
Quel petit morveux adorable.
Dans ces moments-là, il était vraiment encore un enfant.
Finalement, les membres s’assirent de nouveau côte à côte dans la rizière.
Ce ne fut que lorsqu’ils se turent que les expressions du staff s'améliorèrent.
« Maintenant, première question. »
« Attendez, attendez, attendez ! »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Ah. Je suis juste nerveux. »
Geum Sae-bin rit maladroitement.
« Cette fois, on commence vraiment ! La première question est un problème de maths. »
« Quoi ? »
« J’ai abandonné les maths. »
« Les maths... »
« Hyung, t’es bon en maths ? »
À la question de Kwon Jay, Yeon Yi-eun secoua fermement la tête.
« Combien font vingt-sept fois quatre, moins sept ? »
Les membres qui avaient été si bruyants quelques instants plus tôt fermèrent tous la bouche simultanément.
— Ils sont devenus silencieux d’un coup.
— Regardez, plus personne parle MDRRR.
— MDRRRRR, j’entends presque leurs yeux rouler dans leurs orbites.
« Je sais ! Je sais ! »
Kwon Jay leva la main le premier.
« Neuf cent soixante et onze ! »
« Quoi ? Neuf cents ?! »
Le staff recula d’horreur.
« Idiot. C’est faux. »
Geum Sae-bin leva la main avec enthousiasme.
« Sept mille... »
« Quoi ? Sept mille ? »
« Comment t’es arrivé à sept mille ? »
« C’est pas vingt-sept fois quatre fois soixante-dix ? »
« Faux, faux, faux ! »
Yeon Yi-eun cria précipitamment que leurs réponses étaient fausses et leva la main.
« Cent... un ! »
« Bonne réponse ! »
« Waaaaah ! »
Yeon Yi-eun bondit sur ses pieds et se mit à courir comme un fou dans la rizière, l’air encore plus heureux que lorsqu’il avait réussi la Final Audition de Star Makers.
« Hyung ! Tu m’as éclaboussé de boue partout ! »
« Ah. J’ai perdu contre Yeon Yi-eun. »
Laissant leurs plaintes derrière lui, Yeon Yi-eun sortit fièrement de la rizière.
« Je me suis échappé ! »
« Non. Te détends pas encore. »
« Si son score au karaoké est trop bas, il doit revenir. »
« Mais ce hyung chante bien. »
« C’est vrai. »
Les trois autres, abattus, continuèrent à planter leurs pousses.
Même au milieu de tout ce chaos, ils travaillaient consciencieusement.
C’étaient vraiment des enfants travailleurs.
Yeon Yi-eun retira ses bottes et ses vêtements de travail, courut jusqu’au pavillon et fourra dans sa bouche du tteokbokki encore brûlant.
« Ah, chaud, chaud. »
Il refroidit soigneusement les gâteaux de riz avant de boire une boisson rafraîchissante.
« ...Je suis jaloux. »
« Pourquoi j’ai faim ? On vient de manger. »
« Le tteokbokki est bon ? »
Comme si aucune réponse n’était nécessaire, Yeon Yi-eun fourra un rouleau d’algue dans sa bouche en prenant une énorme bouchée.
« Si vous vous dépêchez pas, je vais tout manger. »
Cette fois, il enroula un long fil de fromage fondu autour d’un gâteau de riz avant de l’enfourner.
« ... »
Tout le monde le regardait comme hypnotisé.
« Mmm. Les gâteaux de riz sont cuits à la perfection. »
« Hyung, tu vas vraiment tout manger tout seul ? »
« Si t’es jaloux, réponds à la question. »
Profondément frustré, Kwon Jay pressa le staff de leur poser la question suivante.
« Il est tellement agaçant... J’espère qu’il aura zéro au karaoké », marmonna Geum Sae-bin d’un air absent.
« Maintenant, si tu chantes et obtiens un score inférieur à quatre-vingt-dix, tu devras retourner dans la rizière. »
« Ooh. Je suis confiant ! »
Yeon Yi-eun bondit et attrapa le micro.
« Cependant, la chanson sera choisie grâce à un numéro aléatoire annoncé par les membres qui sont encore dans la rizière. »
« Quoi ? »
Les membres restés dans le champ poussèrent des cris de joie.
« Ah ! J’espère qu’il va tomber sur un truc complètement bizarre. »
« Maintenant, on a une chance. »
« Sae-bin hyung, t’as vraiment l’air heureux. »
« Si on donne un petit numéro, ce sera probablement une vieille chanson. »
« Bien. Alors numéro 809. »
Dans l’atmosphère tendue, un accompagnement chaleureux et délicieusement vieillot commença.
De grandes lettres jaunes apparurent sur l’écran du karaoké.
Chanson : You Are a Wildflower, I Am a Weed
Chanteuse : Ji Hwa-ja
« Je connais cette chanson ! C’est la préférée de mon grand-père. »
Pour une raison quelconque, Kwon Jay sautillait d’excitation.
Pendant ce temps, Yeon Yi-eun saisit solennellement le micro.
« Là où dérivent les nuages~ ! Dans un village de montagne inconnu~ ! Ah, tu es une fleur sauvage qui s’épanouit librement~ ! »
— Pourquoi Yeon Yi-eun connaît cette chanson ? MDRRRRRRR.
— MDRRRRR, pourquoi il chante avec un style aussi rustique ?
— MDRRRRR, il est fou ou quoi ?
— MDRRRRRRRRRRRRR.
Alors que la communauté explosait, Song Yu-jin n’était même plus capable de rester assise devant son écran.
Elle se roulait de rire.
Elle riait tellement qu’elle commençait à avoir mal au ventre.
« ...Quoi ? Pourquoi il chante bien ? »
Les membres fixaient eux aussi Yeon Yi-eun avec une incrédulité totale.
« Ah ! Telle une unique fleur sauvage~~ ! Mon amour ! Aujourd’hui encore, la mauvaise herbe pleure~ ! »
Des exclamations admiratives retentirent de toutes parts parmi l’équipe de production.