Chapitre 173
Traduction: Moonkissed
Pendant ce temps, l’équipe des Bébés avait déjà tellement bavardé avec excitation qu’ils avaient la gorge enrouée avant même d’arriver à destination.
« Waouh, regardez ça. C’est une rivière. »
« Quelle rivière ? »
« J’en sais rien. Mais on est où ? »
Le trajet était étrangement long, et le paysage devenait de plus en plus verdoyant à mesure qu’ils avançaient.
« Nos mots-clés sont des trucs comme nature et guérison, alors j’imagine qu’on va à la campagne. »
« C’est là-bas ? »
Kwon Jay désigna un panneau devant eux.
« Camping Pureum ? »
« Ça doit être ça ! On va faire du camping ? »
« Waouh ! Faire du camping a toujours été l’un de mes rêves. »
Tout le monde était enthousiaste, mais Jin Si-ho réfléchit silencieusement.
« Je pense pas que ce soit là. Le panneau disait que c’était à deux cents mètres sur la droite, mais on a déjà dépassé l’intersection. »
Il avait raison.
Le camping Pureum avait déjà disparu loin derrière eux.
« Alors on va où ? »
« Ce serait pas ça ?! »
Cette fois, Geum Sae-bin pointa quelque chose du doigt.
« Jangheung Dooly Land ? »
« C’est un parc d’attractions ? »
« Waouh ! On va dans un parc d’attractions ? »
L’ambiance redevint immédiatement électrique.
« Je veux faire le Viking ! Le Viking ! »
Même au milieu de leurs cris enthousiastes, Jin Si-ho restait sceptique.
« Je pense pas. Nos mots-clés sont guérison, nature et chaleur rustique. Un parc d’attractions correspond pas vraiment. »
Kwon Jay accepta silencieusement son raisonnement et se calma de nouveau.
« Cette fois, j’en suis sûr ! Ça doit être là-bas. »
Une bannière annonçant un festival de fleurs de sarrasin était suspendue à l’endroit que Kwon Jay désignait.
« Non. Le festival est la semaine prochaine. »
Kwon Jay abaissa de nouveau la main, abattu.
« Mais on va vraiment où ? »
« Il y a même plus de panneaux maintenant. »
Le véhicule ne montrait aucun signe de vouloir s’arrêter.
Les bâtiments avaient presque complètement disparu, et il n’y avait plus rien à l’extérieur à part d’interminables rizières où le repiquage battait son plein.
Les membres contemplèrent les champs sans fin d’un air absent.
« Je sais pas pourquoi, mais ça commence à devenir... »
« Suspect, pas vrai ? »
« En regardant ces rizières, je viens soudainement de penser à quelque chose. Mais quand même... ça peut pas être ça, si ? »
Jin Si-ho parla doucement.
« Mai, c’est la saison du repiquage du riz. Nature, guérison, chaleur... »
À cet instant, tout le monde ferma la bouche.
« On va travailler dans les champs ? »
« Impossible... »
« Quand même pas. »
Ils le niaient tous, mais leurs expressions devenaient de plus en plus graves.
— MDRRR, je crois qu’ils vont vraiment travailler dans les champs.
— L’équipe des hyungs a eu la mission facile.
— En fait, c’est eux l’équipe punition, non ? MDR
— C’est du travail agricole à cent pour cent MDRRRRR.
Que la voiture comprenne ou non leurs sentiments, elle continua à s’enfoncer davantage dans la campagne.
« Les hyungs sont allés où ? »
« Apparemment, les hyungs font des courses dans un supermarché. »
« ... »
« Ça sent mauvais. J’ai l’impression que c’est nous qui allons souffrir. »
L’équipe des Bébés sombra dans le silence tandis que la voiture cahotait sur des routes rurales qui n’étaient même pas goudronnées.
Après encore un long trajet, d’immenses exploitations agricoles apparurent.
« ...Regardez là-bas. Il y a des vaches. »
« Waouh, j’ai jamais vu de vache en vrai. »
« Elle est tachetée... »
« Mais c’est quoi, cette odeur ? »
« Les vaches deviennent de plus en plus grosses. Pourquoi notre voiture se dirige vers cette ferme... ? »
« On va sûrement juste... passer devant, pas vrai ? »
Les membres semblaient de moins en moins convaincus à chaque mot.
Exactement comme ils le craignaient, le véhicule de l’équipe des Bébés s’arrêta devant une immense étable.
« Meuuuh ! »
Une énorme vache passa la tête par-dessus la clôture et sortit la langue.
Kwon Jay recula d’un pas en la voyant.
— Waouh MDRRRRR, c’est un élevage de vaches ?
— Aaaah MDRRR, même pas un champ, une vraie ferme ?
— Regardez leurs têtes MDRRR.
« Hyung, j’ai peur. »
Kwon Jay se cacha derrière Yeon Yi-eun.
Geum Sae-bin se cacha derrière Kwon Jay.
« ...Les vaches sont vraiment énormes. »
« Meuuuh ! »
« ...Elle a dit quelque chose. »
« Je crois qu’elle est en colère. »
« Elle doit être énervée parce que des inconnus sont venus. »
« Meuuuh ! »
À mesure que les mugissements de la vache devenaient plus puissants, ils se collèrent contre la voiture, les épaules rentrées.
« ...Qu’est-ce qu’on fait ici ? »
« Peut-être qu’on va ramasser du fumier ou leur donner à manger. »
Le visage de Kwon Jay devint livide.
« Les mots-clés sont guérison, nature et chaleur, alors j’imagine que ça correspond. »
« Non... On va au camping. Pas vrai ? On y va, hein ? »
Kwon Jay continuait de nier la réalité, mais quelqu’un avançait déjà vers eux depuis l’arrière de la ferme.
L’homme portait une salopette, des bottes en caoutchouc, un chapeau à larges bords et une serviette autour du cou. Il poussait un chariot rempli de quelque chose.
« Ah, ce sont les jeunes qui sont venus aujourd’hui pour l’expérience d’une journée à la ferme ? » demanda l’homme à l’apparence quelque peu bourrue.
« Oui, c’est bien eux. Les fermes manquent de main-d’œuvre ces derniers temps, alors nous avons amené quelques jeunes pour donner un coup de main », répondit l’équipe de production d’une voix innocemment joyeuse.
« B-Bonjour. »
Pris au dépourvu, les membres s’inclinèrent.
« Eh bien, vous avez tous l’air de beaux jeunes hommes élevés bien gentiment à Séoul. Je me demande si vous avez un peu de force dans les bras. »
L’homme ne semblait absolument pas impressionné par eux.
« Enfilez les vêtements de travail qui sont là-bas et suivez-moi. »
Sur ces mots, il s’éloigna rapidement.
« Je crois qu’on a de sérieux problèmes », déclara Geum Sae-bin avec une expression grave en se changeant.
« Hyung, comment on met ça ? »
Jin Si-ho se plaça à côté de Kwon Jay et remit correctement le vêtement de travail qu’il avait enfilé à l’envers.
« Préparez-vous tous mentalement. Je pense pas que ce soit un travail ordinaire. »
Devant l’avertissement solennel de Jin Si-ho, les trois autres soupirèrent.
Tous les quatre enfilèrent de hautes bottes en caoutchouc et avancèrent maladroitement.
La communauté en ligne explosa en les voyant patauger sur le chemin boueux dans leurs combinaisons de travail en plastique.
— Waouh, j’aurais jamais imaginé une ferme.
— Le niveau de difficulté est pas un peu brutal pour leur première émission de télé-réalité ?
— Là, c’est carrément une punition.
— Les vaches sont mignonnes T_T.
— Le fumier de vache est pas mignon.
— Tu diras plus qu’elles sont mignonnes après avoir senti du fumier une fois.
Comme le suggéraient les commentaires, les membres se pinçaient le nez.
« Vous avez tous enfilé vos jolis vêtements ? » demanda l’homme lorsqu’il réapparut.
« Oui ! »
« Très bien. Suivez-moi. »
Il entra à grands pas dans l’étable.
Kwon Jay se figea en voyant une vache agiter la langue à quelques centimètres de lui.
« Vous inquiétez pas. Elles mordent pas. Allez, venez. »
Rassuré par les paroles de l’homme, Yeon Yi-eun prit les devants.
Comme si elles cherchaient volontairement à les taquiner, les vaches tendirent le cou et observèrent les membres.
« Quand on les regarde un moment, ça va finalement. »
« Elles font encore un peu peur, mais elles sont peut-être mignonnes aussi. »
En disant cela, Yeon Yi-eun tendit courageusement la main vers une vache.
La vache renifla sa main.
« Beurk. De l’air chaud sort de son nez. »
Kwon Jay recula, horrifié.
Les membres arrivèrent devant un enclos où vivaient des veaux nés depuis peu.
Encore instables sur leurs pattes, les petits veaux poussaient de faibles « meuh, meuh ».
« D’abord, nos petits ont faim, alors on va leur donner du lait. »
Leur première mission consistait à nourrir les bébés.
Peut-être parce qu’ils étaient encore jeunes, les veaux étaient beaucoup plus mignons que les vaches adultes.
Les membres retrouvèrent enfin leur énergie et commencèrent à caresser les petits.
« Trop mignon. »
« Ils sont vraiment adorables. »
« Je crois que celui-là a faim. Il arrête pas de me suivre. »
Un veau avait repéré le biberon dans la main de Kwon Jay et le poursuivait avec impatience.
L’homme leur montra comment les nourrir, et les membres observèrent attentivement.
« Viens ici, petit. On va boire du bon lait. »
Yeon Yi-eun tapota le dos du plus petit veau à proximité et l’appela.
« Meuuuh ! »
Le veau se retourna brusquement et poussa un mugissement furieux.
« Aaaah ! Qu’est-ce qui te prend ? »
Yeon Yi-eun s’enfuit, surpris, faisant éclater de rire les autres membres.
« Faites attention. Celui-là, c’est le plus petit, mais c’est aussi celui qui a le pire caractère », expliqua l’homme comme s’il ne s’agissait de rien d’inhabituel.
Comme pour lui donner raison, le veau souffla bruyamment par les naseaux et se lança à la poursuite de Yeon Yi-eun.
« Et celui-là, une fois qu’il choisit quelqu’un, il suit plus que cette personne. T’as vraiment tiré le mauvais numéro aujourd’hui. »
À ce stade, il était impossible de savoir si l’homme plaisantait ou s’il était sérieux.
Yeon Yi-eun parvint finalement à calmer le veau et lui mit le biberon dans la bouche.
Ce ne fut qu’à cet instant que le petit se calma et commença à boire son lait avec avidité.
« Regardez celui-là. Il s’endort en buvant », déclara Kwon Jay.
Le veau qu’il nourrissait somnolait en clignant de ses immenses yeux.
« ...Mignon. »
« Je peux le caresser, pas vrai ? »
Kwon Jay caressa prudemment la tête du veau.
« Son pelage est vraiment rêche. »
« Les poils noirs sont plus doux que les blancs. »
« Vraiment ? C’est fascinant. »
« Ses cils sont incroyablement longs. »
Après avoir caressé le veau avec enthousiasme, Kwon Jay renifla sa main.
« Ah... »
« Ça sent horrible, pas vrai ? »
« Ça sent le lait et le fumier. »
« Mais il est quand même mignon, hein ? »
« Oui. Je veux le ramener à la maison. »
Après avoir bu à leur faim, les veaux s’allongèrent paisiblement pour se reposer.
« Au revoir, les petits ! »
« Grandissez bien et devenez forts. »
Les membres quittèrent l’enclos avec une certaine réticence.
Après s’être soigneusement lavés et avoir enfilé des vêtements propres, ils éclatèrent de rire en se voyant les uns les autres.
« Ah, moi, je voulais mettre le violet. »
« Non. Hyung, tu as un sous-ton chaud, alors le rouge te va mieux. »
« Mais moi, j’aime les petits motifs floraux. »
Geum Sae-bin et Kwon Jay discutaient en s’observant dans un grand miroir.
Tous les deux portaient de larges pantalons de travail à fleurs.
« Oh, Si-ho hyung et Yeon Yi-eun arrivent », annonça Geum Sae-bin.
Kwon Jay tourna la tête.
« Pfft. »
Pour une raison quelconque, Jin Si-ho portait un pantalon jaune à fleurs et un gilet de pêche.
À côté de lui, Yeon Yi-eun avançait lentement dans un pantalon rose vif à fleurs si voyant qu’il devait être le pantalon le plus flamboyant du monde.
« Waouh... En fait, nos vêtements étaient plutôt sobres. »
Geum Sae-bin frotta le tissu du pantalon de Yeon Yi-eun.
« Je sais pas pourquoi, mais ça te va bien. »
« Vraiment ? Moi, j’aime bien ce pantalon. »
Yeon Yi-eun répondit sans la moindre honte et posa sur sa tête un chapeau jaune pâle à fleurs.
« Tu as atteint le sommet de l’extravagance. »
« Mais pourquoi Si-ho hyung porte un gilet de pêche ? »
« Le fermier me l’a donné. »
Jin Si-ho fouilla dans les nombreuses poches de son gilet.
Les membres se réunirent dans un pavillon près de l’entrée de la ferme.
Des personnes âgées du village faisaient frire des galettes et mélangeaient vigoureusement des nouilles dans une immense bassine en aluminium.
« Venez ici, les enfants. »
« Vous avez bien travaillé en nourrissant les veaux aujourd’hui, pas vrai ? »
Leurs voix chaleureuses et leurs sourires remontèrent naturellement le moral des membres.
« Venez manger quelque chose. »
« Waouh, merci ! »
Ils devaient tous avoir faim, car ils accoururent et s’assirent.
Des plats appétissants furent bientôt disposés devant eux.
Les nouilles épicées mélangées brillaient d’un rouge vif et étaient garnies de généreuses quantités de concombre frais.
Il y avait également des galettes remplies de légumes et de fruits de mer, ainsi que des pommes de terre et des patates douces bouillies.
« Mangez bien. »
« Merci pour le repas. »
Yeon Yi-eun enroula les nouilles et les porta à sa bouche.
Geum Sae-bin posa un morceau de galette sur ses nouilles et prit une énorme bouchée.
« Waouh, c’est vraiment délicieux. »
Geum Sae-bin réagit immédiatement avec enthousiasme.
« Ça a le goût d’un plat que ma grand-mère préparerait. »
« Oui. Les pommes de terre sont vraiment bonnes aussi. »
Les regarder manger avec autant d’enthousiasme pendant un moment était étrangement satisfaisant.
« Vous mangez bien, les garçons. Je pensais que les jeunes de Séoul n’aimaient que les pizzas et les hamburgers », déclara le fermier assis à côté d’eux en buvant du makgeolli dans un bol.
« Mais qu’est-ce que vous racontez ? Où est-ce qu’on pourrait trouver de la nourriture aussi délicieuse ailleurs ? » répondit habilement Geum Sae-bin, faisant rire les anciens.
« Ça fait plaisir de vous voir manger aussi bien. Alors ? Vous voulez un bol de makgeolli vous aussi ? »
Un ancien leur tendit un bol en aluminium.
« On est encore tous mineurs. »
« Sauf Si-ho hyung. »
« Quoi ? Vous avez même pas encore appris à boire ? »
« Mon Dieu, pourquoi vous avez traîné ces enfants jusqu’à la campagne pour les faire travailler ? »
Les anciens réprimandèrent joyeusement l’équipe de production.
Pendant ce temps, Jin Si-ho accepta le bol de makgeolli.
« Lui, il est pas mineur, pas vrai ? »
« Tu devrais boire un verre en tant que représentant des enfants. »
Jin Si-ho sembla légèrement décontenancé par leurs taquineries.
« Il vient à peine de terminer l’école, lui aussi... »
« Ça va aller ? »
Les plus jeunes l’observèrent avec inquiétude.
« Alors, j’accepte un bol. »
Jin Si-ho reçut poliment la boisson.