Chapitre 172
Traduction: Moonkissed
Après le live de ce jour-là, l’expression de la cheffe d’équipe Yu Su-yeon changea complètement.
La chanson originale avait été révélée au public, rendant impossible l’utilisation de la version plagiée, et Jeon Yu-ra aurait été furieuse à cause de cela.
« Malgré tout, elle ne peut rien dire à Yeon Yi-eun. »
Je n’avais enfreint aucune règle ni laissé la moindre place à la controverse. Peu importe à quel point elle était en colère, elle n’avait donc aucune raison de venir me confronter.
Après tout, c’était elle qui avait franchi la limite en premier.
« Je suis quand même un peu inquiet. Et si elle se vengeait en nous donnant une chanson complètement bizarre ? »
À mon inquiétude, Yu Su-yeon sourit.
« J’ai envisagé cette possibilité moi aussi, alors je me suis préparée à l’avance. »
« Comment ? »
« Tout d’abord, j’ai déjà sécurisé une autre chanson pour remplacer celle qui pose problème. J’ai aussi correctement signalé cet incident aux dirigeants au-dessus d’elle. Elle a reçu un avertissement sévère, alors au moins pendant quelque temps, elle devrait rester tranquille. »
C’était rassurant.
Nous avions de la chance d’avoir quelqu’un comme Yu Su-yeon, qui gérait les problèmes correctement et avec fermeté.
Quoi qu’il en soit, l’incident sembla se terminer là.
Jeon Yu-ra ne se montra plus lors d’aucune autre réunion ni ailleurs par la suite, et nous préparâmes nos débuts sous la coordination méticuleuse de la cheffe d’équipe Yu Su-yeon.
***
Mai.
Ce mois qui ressemblait à un rêve, où les fleurs s’épanouissaient et où les brises chaudes commençaient à souffler.
Cependant, pour les étudiants coréens forcés d’endurer cet emploi du temps infernal appelé examens de mi-semestre, mai n’était rien de plus qu’un joli mois de merde.
Song Yu-jin passa ses journées surchargées à regarder les fleurs colorées au-delà de la fenêtre de la salle de classe comme si elles appartenaient à un autre monde.
Entre les examens sans fin, les devoirs qui ne semblaient jamais vouloir se terminer et son travail à temps partiel coincé dans chaque moment de libre, elle serra les dents et tint bon jusqu’à ce que mai soit presque terminé.
« Enfin, ces foutus examens sont terminés. »
L’émission de télé-réalité de Say High avait commencé exactement au bon moment.
Lorsqu’elle avait regardé le premier épisode, elle était encore en train de mourir sous le poids de son dernier examen.
Depuis combien de temps n’avait-elle pas profité d’un tel moment de paix ?
Pour la première fois depuis une éternité, Song Yu-jin passa une journée entière à ne rien faire du tout.
C’était un samedi où elle n’avait aucun plan.
Elle resta allongée dans son lit toute la journée, à dévorer obsessionnellement le contenu de Say High qui avait enfin commencé à pleuvoir.
Elle regarda absolument tout, depuis la vidéo des coulisses du lancer cérémonial des Happyz, qu’elle avait été trop occupée pour regarder plus de quatre fois, jusqu’aux shorts créés par des fans qui disséquaient le premier épisode de la télé-réalité image par image.
Lorsqu’elle eut terminé, le soir était déjà arrivé.
Satisfaite d’avoir passé une journée productive, Song Yu-jin se redressa lentement et ouvrit l’application Delivery Satisfaction.
Un événement important avait lieu ce soir-là.
Le deuxième épisode de Say Log, autrement dit Say High Log, allait être diffusé.
Elle choisit soigneusement ce qu’elle allait manger pendant le live et ajusta l’état de sa chambre afin de créer l’environnement de visionnage idéal.
« Le premier épisode s’était terminé avec les membres tirant des papiers au sort. »
Yeon Yi-eun avait tiré un papier portant les mots :
#Nature #Guérison #Chaleur
Pendant toute la semaine, les fans avaient débattu et essayé de deviner où il allait se rendre.
— Nature, guérison et chaleur ? Ce serait pas une sorte d’expérience à la campagne ?
— Quelqu’un a dit que Yeon Yi-eun était allé dans un champ.
— Il est peut-être retourné dans sa ville natale ? Après tout, mai est le Mois de la Famille.
— Peut-être qu’il va rencontrer les parents de ses hyungs ?
— Ça peut quand même pas être une expérience de survie dans la jungle, si ?
Alors que les spéculations affluaient sans interruption, quelqu’un publia une analyse étonnamment détaillée de l’aperçu.
Analyse de l’endroit où Yeon Yi-eun est allé.
La publication avait découpé chaque apparition de Yeon Yi-eun dans l’aperçu et s’en servait pour élaborer une théorie plausible.
Il y avait une scène où Yeon Yi-eun courait précipitamment sur une route de campagne, une autre où il regardait quelque chose avec surprise, et une où il portait les pantalons de travail à fleurs que les grand-mères affectionnaient.
La publication parvint à une seule conclusion.
Il y avait de fortes chances que Yeon Yi-eun soit parti faire une expérience de travail agricole à la campagne.
C’était la saison du repiquage du riz, un grand classique des émissions de variétés, alors c’était presque certainement ça.
« Oh, ça paraît convaincant. »
La publication reçut d’innombrables commentaires et recommandations.
La pizza et la bière pression qu’elle avait commandées arrivèrent exactement au bon moment.
Song Yu-jin s’installa confortablement sur son canapé et laissa la dernière publicité tourner en fond.
SAY HI LOG
Enfin, l’émission commença.
La chanson d’ouverture lui était déjà familière.
Les versions illustrées des membres couraient à travers les champs et volaient dans le ciel.
Les membres de Say High furent séparés selon les résultats du tirage au sort.
Ceux qui avaient tiré #Nature #Guérison #Chaleur étaient Yeon Yi-eun, Jin Si-ho, Kwon Jay et Geum Sae-bin.
Seo Jin-hwi, Ki Yun-woo et Kang Han-bi avaient tiré #Star Makers #Trainees #Adieux.
« Oh ? On s’est séparés en hyung line et maknae line. »
« Ah ! C’est l’équipe des Vieux et l’équipe des Jeunes », déclara Yeon Yi-eun, faisant aussitôt réagir Ki Yun-woo.
« On est quand même un peu jeunes pour être appelés les Vieux, non ? »
« Alors l’équipe des Anciens et l’équipe des Bébés. »
À la proposition de Geum Sae-bin, les membres plus âgés firent semblant de l’étrangler.
— Les Vieux MDRRR
— Comment ils se sont séparés aussi parfaitement ?
— Mais les mots-clés de l’équipe des plus âgés sont inquiétants.
« En regardant les mots-clés, l’équipe des Anciens ressemble pas à l’équipe punition ? »
« Oui. Déjà, il y a Star Makers dedans. »
« Si les mots Star Makers apparaissent, ça veut dire que vous allez souffrir, peu importe la mission. »
« Comment Yun-woo hyung, avec sa chance légendaire, a pu tirer des mots-clés pareils ? »
« Sa chance a enfin été épuisée. »
Les plus jeunes les attaquaient sans relâche.
Yeon Yi-eun semblait le plus sincère de tous, ce qui donnait l’impression qu’il était particulièrement de bonne humeur ce jour-là.
« ...J’ai l’impression qu’il va se passer quelque chose d’épuisant aujourd’hui. »
Incapables de répliquer, les membres plus âgés soupirèrent avec injustice.
« Alors, on va où ? » demanda Yeon Yi-eun avec excitation, les yeux brillants.
« Les destinations sont secrètes ! Veuillez vous rendre au parking. L’équipe des Bébés prendra la voiture blanche et l’équipe des Anciens prendra la voiture noire. »
Yun-woo protesta immédiatement.
« L’équipe des Anciens ? »
« Même l’équipe de production reconnaît que vous êtes l’équipe des Anciens. »
Les rires joyeux et les bavardages avaient déjà rendu la communauté en ligne complètement folle.
— L’équipe des Anciens MDRRRRR
— Il y a même pas une si grande différence d’âge MDRRR
— Alors moi, je suis quoi ? Une grand-mère ?
Quoi qu’il en soit, les deux équipes se séparèrent et montèrent dans leurs véhicules.
« Vous allez vraiment pas nous dire où on va ? »
« Non. C’est un secret ! »
Cacher la destination était une technique classique des émissions de variétés, mais Song Yu-jin était tout aussi curieuse que les membres de voir ce qui allait se passer ensuite.
L’équipe des Anciens apparut en premier.
« Puisque Star Makers fait partie des mots-clés, peut-être qu’on va au centre de Paju où on s’entraînait ? »
« Ou au mont Wolrongsan, qu’on avait escaladé avant ? »
« Allez, faire une randonnée, ce serait un peu abusé. »
« Alors pourquoi il y a “trainees” et “adieux”... ? »
Tout le monde semblait un peu inquiet et l’atmosphère devint plus calme.
À cet instant, la voiture blanche transportant les plus jeunes passa à côté d’eux.
« Hyung ! Han-bi hyung ! »
« Pourquoi vous avez l’air aussi déprimés ? »
« Nous, on va aller s’amuser ! »
Les membres dans la voiture blanche baissèrent leurs vitres, leur firent signe de la main et les provoquèrent joyeusement.
— Ils leur enfoncent bien le couteau MDRRRRR
— Ils sont tellement agaçants MDRRR
— Mais j’ai l’impression que ce sont eux qui vont finir dans un endroit horrible MDRRRRR
— Moi aussi MDR
— Les gens qui célèbrent trop tôt finissent toujours par perdre.
« Ils sont complètement surexcités. »
« Mais il y a quelque chose de bizarre. »
« ...Quoi ? »
« Pourquoi ils tournent par là ? Il y a rien dans cette direction. »
Pendant ce temps, ignorant complètement la conversation inquiétante de leurs hyungs, l’équipe des Bébés chantait avec enthousiasme des chansons de voyage à pleins poumons.
« Allons-y ! Vers les montagnes ! Vers la rivière ! Vers le champ où les étoiles pleuvent ! »
« En chevauchant les nuages ! En chevauchant les poissons ! »
— Mon Dieu, qu’est-ce qu’ils sont bruyants.
— On dirait que le manager est enfermé dans une voiture avec vingt perroquets.
— Le manager a l’air misérable.
— Pourquoi la voix de Yeon Yi-eun est aussi forte ? MDRRR
— Jin Si-ho se bouche les oreilles.
Song Yu-jin pouffa de rire.
Yeon Yi-eun bavardait véritablement sans interruption comme un oiseau particulièrement loquace.
À quel point devait-il être excité pour se comporter comme ça ?
C’était un niveau d’énergie qu’on voyait rarement chez lui.
À l’inverse, le véhicule des membres plus âgés était silencieux.
Ils observaient calmement les panneaux routiers et les environs, essayant de deviner leur destination.
« On se dirige tout droit vers la partie animée de la ville. »
« Quel genre d’endroit peut être lié aux mots-clés Star Makers, trainees et adieux... ? »
Kang Han-bi, qui était resté silencieux jusque-là, finit par prendre la parole.
« Je crois que je sais ce que ces mots-clés signifient. »
« Vraiment ? Quoi ? »
« Si j’ai raison, on va dans un supermarché. »
Kang Han-bi parla calmement.
Et la voiture noire s’arrêta effectivement dans le parking souterrain d’un immense supermarché.
« Nous allons maintenant révéler la mission de l’équipe des Anciens pour aujourd’hui. »
Les membres écoutèrent attentivement le staff.
« Cela fait déjà quelque temps que Say High a emménagé dans son nouveau dortoir, mais vous n’avez encore jamais organisé de véritable pendaison de crémaillère ! Aujourd’hui, vous allez inviter quelques invités spéciaux chez vous. Veuillez acheter les ingrédients nécessaires pour préparer les plats que vous leur servirez. »
« Une pendaison de crémaillère ? Qui vient ? »
« Les invités d’aujourd’hui sont... »
Un bip censura les paroles de l’équipe de production.
À la place, la surprise se répandit sur le visage des membres, bientôt suivie de grands sourires.
« Vraiment ? »
« Si ce sont eux, ils sont plus que les bienvenus. »
« ...Ah, il faut vraiment qu’on prépare quelque chose de délicieux. Qu’est-ce que je vais faire ? Je sais pas cuisiner. »
Leurs réactions remplirent immédiatement la communauté en ligne de curiosité.
— C’est qui ?
— Ce serait Sevendragons ?
— Star Makers faisait partie des mots-clés.
— Peut-être les formateurs ?
— Ah, ça doit être les professeurs qui les entraînaient.
— Alors “adieux” et “trainees”, ça veut dire quoi ?
— Vous êtes idiots ? La réponse est évidente avec les mots-clés.
— On dirait que les éliminés vont apparaître.
— Donc les silhouettes floutées dans l’aperçu étaient les invités.
— Je pense que ce sont des trainees de Star Makers.
— Qui ? Park Yul-chan et Ju Gyeol ? MDRRR
— Impossible.
— Kim Cha-min me manque T_T
Alors que la curiosité des spectateurs atteignait son paroxysme, la hyung line entra dans le supermarché.
« Qu’est-ce qu’on devrait préparer ? »
« Du tteokbokki ? »
« ...Le seul truc que je sais faire, c’est des ramyeon. »
« Alors Jin-hwi peut préparer les ramyeon », déclara Ki Yun-woo en poussant le chariot.
« Et toi, qu’est-ce que tu vas préparer ? » lui demanda Kang Han-bi.
« Je suis doué pour utiliser un micro-ondes. »
« Alors achetons tout en version micro-ondable. »
« Allez, on va recevoir des invités. Ce serait quand même un peu abusé », répondit Kang Han-bi.
Derrière lui, Ki Yun-woo continuait à jeter des snacks dans le chariot.
Kang Han-bi les retirait calmement les uns après les autres pour les remettre sur les étagères.
« Hé ! Où sont passés tous mes snacks ? »
« Tu surveilles pas ton poids ? »
« Hum. »
Seo Jin-hwi regarda discrètement autour de lui, puis reposa tranquillement les bonbons gélifiés qu’il tenait.
« Mais sérieusement, qu’est-ce qu’on devrait cuisiner ? Du tteokbokki ? »
« Ils aimeraient probablement des escalopes de porc et du porc sauté épicé. »
« Les invités, c’est Yeon Yi-eun ? »
« Ils sont assez similaires. »
À en juger par cet échange, des trainees de Star Makers allaient réellement venir au dortoir.
« ...On devrait acheter ça aussi ? » demanda Seo Jin-hwi en désignant quelque chose.
« Ah, non. »
« On risque de rester réveillés toute la nuit. »
« ...Ça a l’air amusant, pourtant. »
Il montrait un ensemble composé d’un arc jouet, de flèches et d’une cible.
« Ce serait amusant. »
« Utilisons-le pour décider qui fera la vaisselle. »
Les yeux de Ki Yun-woo brillèrent.
L’équipe des Anciens continua à discuter de différentes idées tout en choisissant soigneusement leurs achats avant de les emballer.
Puis ils retournèrent au dortoir.
« Jin-hwi, prépare les ingrédients. »
« Alors moi, je vais passer l’aspirateur. »
Les préparatifs de la pendaison de crémaillère commencèrent sous la direction de Kang Han-bi.
« ...Hyung, comment je fais ça ? »
« Coupe-le une fois en deux, puis coupe encore chaque moitié. »
Seo Jin-hwi découpa solennellement le tofu en deux avec une concentration extrême.
« Coupe les pommes de terre de la même manière. »
« Et la peau ? »
Kang Han-bi plaça habilement les légumes préparés dans une casserole.
— Kang Han-bi cuisine mieux que moi.
— J’ai faim d’un coup.
— Il fait ça sans avoir l’air d’y penser, mais il est vraiment doué. C’est impressionnant.
— L’expérience d’avoir vécu seul pendant des années.
Le dortoir devint bientôt impeccable, et des plats appétissants remplirent la table.
Enfin, la sonnette retentit.
Sur l’écran de l’interphone, trois personnes agitaient joyeusement la main.