Chapitre 171
Traduction: Moonkissed
Jeon Yu-ra devait être furieuse, car elle quitta la salle de réunion en trombe sans même dire au revoir.
Elle marcha rapidement dans le couloir, arracha presque son téléphone de sa poche et appela quelqu’un.
« Je suis content qu’on ait dit tout ce qu’on avait à dire, mais elle fait un peu peur », murmura Geum Sae-bin en s’approchant de moi.
« Tu as peur qu’elle se venge ? »
« Oui. Elle reste quand même quelqu’un de haut placé avec qui on va devoir travailler pendant longtemps. »
C’était vrai.
Moi aussi, j’essayais généralement de réfléchir avant de parler, mais ce n’était pas une situation où nous pouvions nous permettre de nous préoccuper de l’ambiance ou de ménager quelqu’un.
Nous ne pouvions pas débuter avec une chanson plagiée simplement parce que nous avions peur de froisser quelqu’un.
Nous descendîmes tous à la cafétéria de l’agence.
Les membres n’avaient pas l’air particulièrement joyeux pendant le repas.
Ils s’inquiétaient tous de la même chose que Geum Sae-bin.
« On va devoir continuer à travailler avec cette personne ? »
« Elle a dit qu’elle réexaminerait tout d’ici mercredi, mais est-ce que ça va vraiment aller ? »
« Exactement. Et si elle la remplace par une chanson bizarre ? »
« Moi, je suis même pas convaincu qu’elle la remplacera tout court. »
À mes paroles, les membres se tournèrent vers moi.
« J’ai peur qu’elle fasse traîner les choses, puis qu’elle dise qu’il ne reste plus assez de temps et qu’elle nous force discrètement à accepter la chanson. On a une date limite fixe, et il y a plein de choses dans le monde qui finissent enterrées comme ça. »
« C’est vrai. L’équipe de production de Star Makers avait fait exactement la même chose », répondit Yun-woo hyung, qui s’en souvenait encore.
Il parlait de l’expérience de caméra cachée que le staff de Star Makers avait faite autrefois avec les parapluies.
Lorsque nous avions proposé d’acheter davantage de parapluies, ils avaient fait traîner les choses en disant qu’ils allaient y réfléchir, puis avaient discrètement laissé le problème disparaître.
En réalité, j’étais convaincu que Jeon Yu-ra n’avait absolument aucune intention de changer la chanson.
Sur le chemin de la cafétéria, j’avais passé un long moment à chercher s’il existait un lien quelconque entre Jeon Yu-ra et Pi Myeong-geon.
Puis j’avais découvert que le nom de famille de la mère de Jeon Yu-ra était Pi.
Pi Myeong-geon et Jeon Yu-ra étaient cousins du côté maternel.
Pour le moment, presque personne ne savait que Soulstorm était Pi Myeong-geon, alors très peu de gens, voire personne, devaient connaître cette relation.
« Yi-eun... Pourquoi tu manges presque rien ? »
J’avais dû ralentir sans m’en rendre compte tellement j’étais absorbé dans mes pensées.
Seo Jin-hwi leva les yeux vers moi avec inquiétude.
« Je réfléchissais. »
Lorsque je commençai lentement à parler, les membres se tournèrent vers moi.
« Je ne lui fais pas confiance. Je pense qu’on devrait mettre en place une sécurité supplémentaire. »
Le plan auquel j’avais pensé était simple.
Nous allions d’abord révéler l’existence de la chanson originale, de manière à ce qu’elle ne puisse même plus envisager d’utiliser la version plagiée.
« Moi aussi, je pensais que ce serait la meilleure solution. »
« Une fois que l’original sera connu du public, sortir une chanson plagiée deviendra beaucoup plus difficile. »
« ...Elle peut seulement agir avec autant d’assurance parce que presque personne ne sait que l’original existe pour l’instant. »
« Mais comment est-ce qu’on fait connaître la chanson aux gens ? »
Nous étions des trainees juste avant nos débuts, alors nous n’avions pas l’autorisation d’utiliser les réseaux sociaux ou les communautés en ligne.
L’idéal aurait été de chanter la chanson pendant un live, mais tous nos directs suivaient désormais des scripts étroitement contrôlés et rédigés par le staff.
Comme il s’agissait d’un direct, nous pouvions techniquement ignorer le script et chanter l’original quand même, mais ce serait aller beaucoup trop loin.
En plus, notre prochain live n’était pas prévu avant longtemps.
« On a un tournage aujourd’hui, tu te souviens ? »
« Tu veux la chanter pendant le tournage ? Ils vont sûrement couper ça au montage. »
« Et si on demandait de l’aide à nos professeurs ? »
Je continuai à expliquer.
Cet après-midi-là, nous devions rendre visite aux formateurs de Star Makers pour un tournage spécial à l’occasion de la Journée des enseignants.
Les membres seraient séparés pour aller voir différents professeurs, et le formateur que Yun-woo hyung et moi devions rencontrer était Yelni.
« Tu veux dire qu’on devrait expliquer la situation à la professeure Yelni et lui demander de lancer un live ? »
« Oui. On ne peut pas faire un live de groupe sans la permission du staff, mais les employés ne pourront pas se plaindre si on apparaît simplement quelques instants dans un live organisé du côté de Yelni. »
« Ah, ça a l’air d’être une bonne idée. »
« Et on aura l’excuse de lui adresser rapidement nos salutations pour la Journée des enseignants. »
Yelni avait été une bonne formatrice pour nous pendant Star Makers, mais avant ça, elle avait aussi été membre du groupe directement junior de mes hyungs et moi.
Bien sûr, elle était plus âgée que moi.
Plus précisément, elle avait le même âge que mes hyungs.
Nous n’avions pas pu discuter en privé pendant Star Makers à cause de nos rôles respectifs, mais ce n’était plus le cas maintenant.
Nous pouvions au moins nous arranger pour chanter un court couplet pendant son live.
Après le déjeuner, les membres se séparèrent et partirent rencontrer leurs professeurs.
Yun-woo hyung et moi nous arrêtâmes dans un fleuriste, achetâmes un bouquet d’œillets et nous dirigeâmes vers Happy Luna.
Naturellement, les caméras suivirent chacune de nos étapes, depuis le choix du bouquet jusqu’à notre arrivée chez Happy Luna.
« La personne qu’on va rencontrer aujourd’hui est quelqu’un envers qui nous sommes vraiment reconnaissants. »
« C’est une vieille amie, une professeure et aussi notre junior. »
« Et pour moi, c’est aussi une noona. »
« Dit comme ça, la hiérarchie a l’air complètement emmêlée. »
« C’est vrai. Mais c’est entièrement la faute de Star Makers. »
Lorsque nous fîmes semblant de rejeter la faute sur l’émission, le staff se mit à rire.
« Alors vous y allez aujourd’hui pour démêler la hiérarchie ? »
« Plutôt que ça, comme c’est la Journée des enseignants, nous allons la remercier pour tout ce qu’elle nous a appris. »
Peut-être parce que cela faisait longtemps que nous n’avions pas tourné seuls tous les deux, les échanges entre Yun-woo hyung et moi ne s’arrêtèrent pas une seconde.
« Yi-eun semble être en excellente forme aujourd’hui. »
« Pourquoi tu dis ça tout à coup ? »
« Tu sembles particulièrement bavard. »
« Ah. »
Plus précisément, depuis que notre nombre de membres avait soudainement augmenté, le chaos s’installait même lorsque chacun ne disait qu’une seule phrase.
Naturellement, j’avais commencé à moins parler.
« C’est parce qu’aujourd’hui, il n’y a que toi et moi, hyung. »
« Comment tu as fait pour supporter de retenir tout ce que tu voulais dire pendant tout ce temps ? »
Maintenant qu’il le disait, il n’avait pas tort.
« Bref, pendant qu’on bavardait, on est déjà arrivés. »
Yun-woo hyung avait raison.
À quelques pas de là se dressait le bâtiment douloureusement familier de Happy Luna.
« J’ai l’impression que ça fait une éternité qu’on n’est pas venus ici. »
« Moi aussi. Revenir comme ça, ça fait quelque chose. »
Chacun plongé dans ses propres souvenirs, nous entrâmes dans le hall de l’agence.
Yelni accourut nous accueillir depuis la salle de travail du sixième étage où nous avions passé tant de temps.
« Bonjour ! »
« Professeure, ça faisait longtemps. »
Yun-woo hyung pouvait enfin saluer Yelni confortablement et sourire.
D’une certaine manière, c’était naturel.
Yelni était sa junior et avait été sa formatrice, mais elle avait le même âge que lui.
« Maintenant que Star Makers est terminé, on ne devrait pas revenir à notre relation d’origine ? » demanda Yelni, légèrement gênée qu’on l’appelle Professeure.
« Une fois professeure, toujours professeure. »
« Je n’arrive toujours pas à m’y habituer. Vous êtes des seniors avec qui je me suis entraînée depuis que j’étais jeune. »
« Star Makers a un peu emmêlé notre hiérarchie, mais aujourd’hui, ça reste la Journée des enseignants. »
Yun-woo hyung et moi lui présentâmes les œillets que nous avions préparés et chantâmes la chanson de la Journée des enseignants.
« Ah ! C’est pour ça que vous êtes venus ? »
« Bien sûr. Merci de nous avoir si bien enseigné pendant Star Makers. »
Lorsque hyung et moi nous inclinâmes profondément, Yelni rougit sans savoir comment réagir.
Ensuite, nous bavardâmes longuement au sujet des histoires des coulisses de Star Makers et de l’amitié que nous partagions bien avant l’émission.
« J’étais tellement choquée ! Déjà, recevoir une proposition pour devenir juge de Star Makers était incroyable, mais imaginez ce que j’ai ressenti quand mes seniors sont apparus comme candidats ! »
Yelni se lança dans une explication passionnée, ravie de pouvoir enfin parler de ce qu’elle avait ressenti à l’époque.
« Pour être honnête, moi, j’étais encore plus choqué », déclara Yun-woo hyung, faisant éclater de rire même l’équipe de production.
« Je n’avais jamais oublié des paroles sur scène auparavant, mais pendant une seconde, mon esprit s’est complètement vidé. »
« Vraiment ? Ça ne se voyait pas du tout, hyung. Je pensais que tu étais pas nerveux. »
« Je me suis dit : “Peu importe. Si j’oublie, j’inventerai quelque chose.” Mais une fois que la chanson a commencé, les paroles me sont revenues. »
« Tu crois que Han-bi hyung était nerveux aussi ? »
« Lui, c’est pratiquement un robot. »
Yelni éclata de rire.
« Ça se comprend. J’étais assise à la table des juges, alors forcément que vous avez été surpris. »
« On est seniors et junior, mais Han-bi, Professeure Yelni et moi sommes aussi des amis du même âge. »
C’était compliqué.
Yelni, Han-bi hyung et Yun-woo hyung avaient tous le même âge, mais Han-bi hyung et Yun-woo hyung avaient débuté avant elle avec moi, ce qui faisait d’eux ses seniors.
Puis Yelni était devenue notre formatrice, emmêlant la hiérarchie au-delà de toute réparation.
Même si elle avait le même âge que mes hyungs, ils n’étaient pas suffisamment proches pour parler complètement sans formalités.
Mes hyungs étaient entrés dans l’agence comme trainees bien avant elle.
Ils se connaissaient tous les trois depuis tellement longtemps que leur conversation ne montrait aucun signe de vouloir se terminer.
« ...C’est vrai. En fait, le Character Yeon Yi-eun est mon élève, mon senior et mon petit frère. »
Tout le monde éclata de rire devant ce titre absurde.
« Il est entré dans l’agence avant moi, mais à l’époque, c’était vraiment un bébé. »
« C’est vrai. Yi-eun était incroyablement mignon. »
« La toute première chose qu’il m’a dite, c’était : “Qui êtes-vous ?” Je me souviens avoir paniqué parce que je savais absolument pas comment j’étais censée me présenter. »
« Je peux l’avouer maintenant, mais à l’époque, Bunshinsaba était extrêmement populaire. On y jouait tellement souvent que mes hyungs m’avaient dit qu’on avait invoqué un fantôme dans l’agence. Le soir même où ils m’ont dit ça, j’étais seul dans la salle d’entraînement quand Professeure Yelni est entrée. »
« Vraiment ? J’ai jamais entendu cette histoire. »
« Tes cheveux étaient détachés et tu portais une robe blanche, alors j’ai sincèrement pensé que tu étais un fantôme. »
« Ah ! C’est pour ça que tu t’es mis à chanter un hymne ? »
« Oui. Mais quand tu n’as pas disparu, je me suis dit : “C’est mauvais signe.” »
Tout le monde éclata de rire.
« Moi, j’ai juste pensé que tu devais aller à l’église. »
« À l’époque, Yerin noona... non, Professeure Yelni m’a soudainement fourré du chocolat dans la main avant de commencer à me parler. J’étais terrifié. »
Yelni rit jusqu’à en avoir les larmes aux yeux.
« Et une semaine plus tard, on a passé une évaluation ensemble. »
« C’est vrai. On a chanté un duo et terminé premiers au classement général. »
« Qu’est-ce qu’on avait chanté ? C’était “Wind of Memory” ? »
« Oui. On avait terminé premiers à l’évaluation, alors le PDG nous avait acheté des hamburgers. »
C’était un souvenir extrêmement ancien, mais il restait aussi vif que s’il s’était produit quelques instants plus tôt.
« Et si on chantait un duo ensemble pendant le live plus tard, comme à l’époque ? »
« Bonne idée. Laisse-moi participer aussi. »
« Avec plaisir ! »
Parfait.
Nous avions naturellement décidé de chanter pendant le live.
Maintenant, dès que le tournage ferait une courte pause, il me suffirait d’expliquer la situation à Yelni.
L’équipe de production et les autres membres du staff semblaient complètement ignorer mon plan.
Nous avions tellement bavardé que le temps avait déjà filé.
Lorsque le tournage fit une pause, je suivis discrètement Yelni lorsqu’elle partit chercher de l’eau.
« Noona, j’ai quelque chose à te dire. »
Yelni écouta silencieusement mon explication plutôt longue.
« Pourquoi il y a autant de tarés dans ce monde ? » demanda-t-elle, horrifiée par l’attitude de Jeon Yu-ra.
« Moi non plus, je comprends pas. Ce que je comprends encore moins, c’est comment quelqu’un qui pense comme ça a pu devenir la personne la plus haut placée responsable de l’équipe. »
Yelni grinça des dents.
« C’est horrible. Elle sait parfaitement quel genre de problèmes votre groupe a déjà subis à cause du plagiat. »
Comme je m’y attendais, Yelni se mit en colère comme s’il s’agissait de son propre problème et prit immédiatement notre parti.
« ...Alors aujourd’hui, j’ai besoin de te demander un service. »
« Bien sûr. Pour moi, ce n’est rien de difficile. »
Le tournage reprit et finit par se terminer.
Comme promis, Yelni lança un live.
« Bonjour. Nous avons fait une visite surprise à Professeure Yelni pour la Journée des enseignants. »
Le chat explosa devant notre apparition inattendue.
- C’est Yeon Yi-eun.
- ?! D’où vous sortez ?
- Yun-woo !
- Yun-woo et Yi-eun sont allés voir Yelni pour la Journée des enseignants.
- Apparemment, les autres membres se sont aussi séparés pour rendre visite à leurs professeurs.
La nouvelle du live se répandit rapidement, et le nombre de spectateurs grimpa bientôt en flèche.
Bien.
Plus il y aurait de gens pour entendre la chanson, plus l’impact serait important.
***
Le live surprise avec Yun-woo hyung, Yelni et moi devint un sujet majeur ce jour-là.
- Professeure Yelni, merci de nous avoir montré le visage de Yi-eun.
- Je m’attendais pas du tout à voir Yi-eun comme ça.
- Apparemment, la vidéo des coulisses de la Journée des enseignants sera également publiée aujourd’hui.
- Yun-woo, tu m’as manqué.
D’innombrables photos et captures d’écran circulèrent, et la chanson que j’avais chantée devint elle aussi un sujet de discussion.
Des extraits contenant les moments importants du live furent publiés encore et encore sur NewTube.
« Il y a une chanson dont je suis complètement obsédé ces derniers temps. Hier encore, je suis resté éveillé tard pour l’écouter. »
Lorsque je lançai négligemment cette remarque, Yelni demanda volontairement :
« Quelle chanson ? »
« Ah, c’est une chanson que j’aurais presque envie de garder pour moi tout seul. »
J’hésitai volontairement comme si je n’avais aucune intention de la révéler, et le tchat s’enflamma.
- Quelle chanson ?
- Dis-nous.
- Je suis curieuse.
- Moi aussi, je veux entendre la chanson dont Yeon Yi-eun est obsédé.
Après avoir fait durer le suspense encore un peu, je chantai enfin un couplet.
J’avais besoin que cela devienne un sujet important, alors je chantai avec autant de soin et d’émotion que possible.
- Waouh.
- J’ai jamais entendu cette chanson.
- Le timbre vocal de Yeon Yi-eun est complètement fou.
- C’est la chanson de qui ?
Naturellement, je ne révélai ni le titre ni le chanteur.
Cela ne ferait qu’attiser davantage leur curiosité.
Exactement comme je l’avais prévu, les communautés en ligne se remplirent de publications demandant quelle chanson j’avais chantée.
— J’essaie de la trouver, mais j’y arrive vraiment pas.
— Personne la connaît ?
— C’est une chanson originale de Yeon Yi-eun ?
— Comment Yeon Yi-eun a pu terminer le live sans nous dire le titre ?
— Maintenant, je suis tellement obstinée que je dois absolument la trouver.
— Je jure que je vais la retrouver.
Après un long moment, quelqu’un finit enfin par remonter jusqu’à elle.
— Évidemment que personne arrivait à la trouver MDR. C’était juste une chanson d’un groupe amateur.
— Waouh MDR, comment tu l’as trouvée ?
— Mon frère ou ma sœur est obsédé par le busking et l’a reconnue. Apparemment, le groupe est assez connu autour de Hongdae, mais ils n’ont pas encore percé, donc personne ne les connaissait.
— C’est impressionnant que tu aies réussi à la retrouver.
— Yeon Yi-eun écoute vraiment un éventail de musique incroyablement large en secret.
— Waouh, il écoute même des groupes comme ça. Yeon Yi-eun aime vraiment la musique.
Quelqu’un publia une vidéo de busking du groupe, attirant encore davantage l’attention.
Finalement, le titre de la chanson, « Time to Run Around », entra même dans les tendances de Tweety.
C’était exactement ce que je voulais.
À ce stade, Jeon Yu-ra devait déjà avoir appris ce qui s’était passé.
Elle ne pouvait plus insister pour sortir une chanson plagiée dont n’importe qui pourrait entendre qu’elle était identique à l’originale.
Bien sûr, je ne m’arrêtai pas là.
Je contactai des journalistes et leur transmis une information au sujet du compte de réseau social contenant les entrées du journal de Pi Myeong-geon.
Le fait que le véritable nom de Soulstorm soit Pi Myeong-geon fut rendu public, et un article fut publié, suggérant que les mystérieuses entrées de son journal contenaient des signes indiquant qu’il avait plagié une chanson.
Soulstorm n’était pas un compositeur célèbre, et la chanson plagiée n’avait même pas encore été publiée, alors l’article reçut peu d’attention.
Malgré tout, le simple fait que cet article existe me donnait un levier énorme.
J’avais installé une protection supplémentaire, alors je pus enfin me détendre un peu.
Avec deux couches de sécurité en place, ils ne pourraient jamais proposer d’utiliser cette chanson.
« Yeon Yi-eun est vraiment méticuleux. »
« J’imagine qu’il y avait vraiment une raison pour laquelle Star Makers le montait comme le cerveau derrière tout. »
Après avoir entendu ce que j’avais fait, les membres exprimèrent chacun leur stupéfaction.
« Plus on a de protections, mieux c’est. »
Eh bien.
C’était la vérité.