Chapitre 170
Traduction: Moonkissed
Aujourd’hui était un jour sans école.
Dès le matin, les membres se rassemblèrent dans la salle de réunion, légèrement excités comme nous l’étions souvent ces derniers temps.
Enfin, aujourd’hui était le jour où la track list de notre premier album tant attendu allait être révélée.
Nous bavardions depuis un moment lorsque la cheffe d’équipe Yu Su-yeon entra accompagnée d’une femme qui semblait occuper un poste supérieur au sien.
Naturellement, je savais qui elle était.
Jeon Yu-ra, la directrice administrative chargée de superviser l’ensemble de la division A&R d’Even More.
Plus tard, elle grimperait jusqu’à devenir cadre chez Even More, avant d’être licenciée lorsque des scandales de corruption éclateraient et laisseraient derrière eux d’innombrables controverses.
C’était une personne extrêmement matérialiste.
Avant ma régression, je ne lui avais jamais parlé d’aussi près ni discuté directement de travail avec elle.
Je ne connaissais des informations à son sujet que parce qu’elle avait été cadre dans l’agence à laquelle j’appartenais, même si cela n’avait duré que deux ans.
Peut-être parce que la deuxième saison de Star Makers avait connu un succès bien plus important qu’avant ma régression, elle semblait cette fois vouloir s’impliquer personnellement dans notre groupe.
« Bonjour, membres de Say High. »
Une voix douce et mignonne nous parvint.
Jeon Yu-ra avait une silhouette très mince et de grands yeux. Sa peau paraissait quelque peu exsangue, et elle avait des sourcils épais, sombres et fortement arqués.
Son apparence suggérait une personnalité piquante, mais sa manière de parler était étonnamment douce.
« Je suis Jeon Yu-ra, la responsable de la division A&R d’Even More. »
« Bonjour ! »
Nous nous inclinâmes poliment pour la saluer.
Jeon Yu-ra retira sa veste en tweed jaune, l’accrocha au dossier de sa chaise, puis s’assit lentement.
« Vous étiez tous très curieux de découvrir la nouvelle track list, pas vrai ? »
Sa voix restait légère et aérienne.
« Oui, on était vraiment curieux. »
« Je m’en doutais, alors nous avons travaillé très dur pour sélectionner les chansons. »
Jeon Yu-ra sourit et commença le briefing.
« Le nom de votre premier album est . »
« De la neige en été ? »
« Oui, exactement. De la neige qui tombe en été peut représenter quelque chose de fantastique, mais aussi quelque chose qui se produit très rarement. En d’autres termes, un miracle. »
C’était un beau nom.
De la neige tombant en été.
« Très bien, nous allons maintenant révéler la track list. »
Jeon Yu-ra afficha une affiche bleue sur le moniteur.
Summer Snow
Le titre de l’album était écrit avec des lettres arrondies semblables au logo de notre émission de télé-réalité.
Les mystérieuses lettres violettes sur le fond bleu donnaient une impression à la fois magique et rafraîchissante.
Je parcourus rapidement les chansons du regard.
01. The Day We First Met
02. Purple Wind
03. Power
04. Party Time
05. Summer Snow
Il y avait cinq chansons.
Mon cœur battit plus vite.
Recevoir de nouvelles chansons faisait partie des choses que j’attendais le plus.
Chaque titre éveillait ma curiosité.
Je ne voulais qu’une chose : pouvoir les écouter immédiatement.
Mais...
« Hein ? Mais... »
« Party Time est là. »
« ...C’est une autre chanson avec le même titre ? »
« Non. Le nom du compositeur est le même. »
Ils avaient raison.
Party Time figurait bien sur la track list.
Le compositeur était toujours Soulstorm.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
À ma question, Jeon Yu-ra sourit si largement que les coins de sa bouche semblaient presque atteindre ses oreilles.
« Ah, j’ai entendu dire que vous aviez signalé un problème de similarité entre cette chanson et un autre morceau. »
Jeon Yu-ra jeta un regard à Yu Su-yeon, assise tranquillement à côté d’elle.
La cheffe d’équipe Yu resta immobile, avec une expression légèrement crispée.
« Oui, c’est exact. Alors pourquoi la chanson est-elle incluse ? »
« Ah, j’ai correctement réglé ce problème. »
Jeon Yu-ra écarta simplement la question, prit la tasse devant elle et but une gorgée de thé.
« Comment ? »
Évidemment, je n’avais aucune intention d’accepter une réponse aussi vague.
« Nous avons vérifié plusieurs choses. Hmm... La conclusion, c’est qu’il n’y a aucun problème. »
Pour une raison quelconque, Jeon Yu-ra ne semblait pas vouloir entrer dans les détails.
« Vous avez écouté la chanson dont je vous avais parlé ? »
Cette fois, Jeon Yu-ra sembla légèrement irritée.
Mais elle contrôla immédiatement l’expression qui avait traversé son visage et retrouva son sourire sucré.
« Ah, moi aussi, j’ai été surprise, alors j’ai écouté la chanson que tu avais indiquée comme étant similaire. »
Et ?
Au lieu de poursuivre immédiatement, Jeon Yu-ra sourit comme une enfant innocente.
« Je pouvais comprendre quelles parties avaient causé le malentendu. »
« Un malentendu ? »
Non.
Ce n’était pas un malentendu.
« Les chansons sont un peu similaires, mais il est difficile de qualifier ça de plagiat... Malgré tout, par précaution, nous avons décidé de modifier un peu davantage la ligne mélodique du refrain. »
« Difficile de qualifier ça de plagiat ? »
C’était faux.
On n’était pas au niveau de deux chansons qui se ressemblaient par simple coïncidence.
Plus de quatre-vingts pour cent de la partie qui se chevauchait était identique.
Même s’ils modifiaient légèrement la mélodie grâce à un travail supplémentaire, cela ne changerait rien au fait qu’ils avaient utilisé la chanson de quelqu’un d’autre.
« Et surtout. »
Les yeux de Jeon Yu-ra brillèrent tandis qu’elle souriait vivement.
« Les personnes contre qui on a soulevé le problème de similarité ne sont même pas des chanteurs professionnels. »
Son attitude donnait l’impression que ce seul point réglait toute l’affaire.
« Est-ce que ça change quelque chose qu’ils ne soient pas professionnels ? » demanda cette fois Yun-woo hyung.
J’étais entièrement d’accord avec sa question.
Je n’avais jamais entendu dire que le statut social d’une victime déterminait si un vol était réellement un vol.
« Bien sûr que ça compte. J’ai enquêté sur eux, et ce n’est qu’un groupe amateur. Même s’ils nous attaquent, nous gagnerons. Il n’y a donc aucune raison de vous inquiéter. »
Jeon Yu-ra parla avec une légère note de triomphe.
Nous gagnerons.
On aurait dit qu’elle voulait dire que même si nous volions la chanson de quelqu’un d’autre, les créateurs originaux seraient impuissants simplement parce que notre camp était une grande entreprise.
« Qu’est-ce que ces gens pourraient bien faire ? Ils vont quand même pas attaquer en justice une grande entreprise comme la nôtre. »
À ce stade, tous les membres semblaient avoir perdu la capacité de parler.
Nous échangeâmes des regards stupéfaits.
« Et puis, ils ne préféreraient pas que leur chanson atteigne le monde de cette manière ? C’est toujours mieux que de la voir chantée par des gens qui ne sont même pas de vrais chanteurs avant de disparaître sans que personne ne sache qu’elle a existé. »
J’en restai bouche bée.
C’était quoi, cette logique ?
« Qu’ils soient amateurs ou professionnels, qu’on soit une grande entreprise ou non, le plagiat reste quelque chose de mauvais, non ? »
« Peu importe le reste, ça reste du vol. »
Lorsque les membres continuèrent à ne pas comprendre, Jeon Yu-ra sembla enfin légèrement décontenancée.
« On dirait qu’aucun de vous n’a correctement compris ce que j’ai dit. »
Elle parcourut lentement les membres du regard avec une expression dépourvue de la moindre empathie, puis parla toujours avec la même voix douce.
« Je suis en train de vous dire qu’interpréter cette chanson ne nous causera aucun préjudice. Vous comprenez maintenant ? »
Clairement, personne ne comprenait.
Même la cheffe d’équipe Yu Su-yeon avait croisé les bras avec une expression profondément crispée et fixait le coin de la table.
Elle semblait détester cette situation autant que nous.
« Ah. Autrement dit... »
Jeon Yu-ra ouvrit de grands yeux comme si une excellente idée venait de lui traverser l’esprit.
« Au lieu de voir ça comme du plagiat, considérez plutôt que nous aidons cette chanson à entrer dans le monde. »
Elle était sérieuse ?
À ce stade, je commençai à douter de mes propres oreilles.
Quelqu’un pensait vraiment comme ça.
« C’est absurde. C’est quoi, cette logique ? »
Han-bi hyung, qui était resté silencieux jusque-là, prit la parole.
Contrairement aux autres membres, son expression était ferme et directe, et Jeon Yu-ra sembla prise de court.
« Avant de débuter avec Say High, j’ai débuté dans un groupe appelé Newstarz. Je me souviens parfaitement à quel point nous avons souffert à cause d’une controverse autour du compositeur de notre chanson de début. Et maintenant, vous nous dites d’inclure une chanson alors qu’on sait qu’elle a été plagiée ? »
« Ah, c’est différent. Comme je l’ai répété plusieurs fois, notre entreprise est grande. Même si l’autre camp nous accuse de plagiat, nous gagnerons. »
« Qu’est-ce que vous appelez gagner ? Au bout du compte, voler reste voler. »
« Je ne chanterai pas une chanson volée, même pendant une seconde. »
« ...Pourquoi est-ce qu’on devrait voler la chanson de quelqu’un d’autre pour l’utiliser ? »
« C’est absurde. »
Encouragés par Han-bi hyung, les membres prirent chacun la parole et s’opposèrent fermement à la chanson.
« Notre contrat contient une clause qui concerne cette situation. Les chansons et les promotions ne peuvent pas être mises en œuvre sans l’accord unanime des membres. »
C’était l’une des clauses que nous avions réussi à modifier parce que nous nous étions soigneusement préparés avant de signer.
Si nous ne l’avions pas changée à l’époque, cette situation aurait été catastrophique.
« Quelle que soit la raison, nous apprécierions que vous retiriez toute chanson à laquelle l’ensemble des membres s’oppose. »
Je terminai ma déclaration en essayant de rester aussi poli que possible.
À ce stade, le teint de Jeon Yu-ra avait pris une couleur terreuse.
Elle regarda Yu Su-yeon avec une expression blessée, semblant espérer que sa subordonnée prendrait sa défense.
« D-D’après ce que je vois, le contrat contient effectivement cette clause, et puisque tous les membres s’y opposent... Je pense qu’il serait préférable de reconsidérer cette chanson. Il s’agit de l’album de début, alors je pense que nous devrions exclure tout ce qui pourrait éventuellement provoquer une controverse. »
La voix douce et calme de Yu Su-yeon nous parvint.
Même si elle parlait doucement, ses paroles étaient raisonnables et justes.
« Cheffe d’équipe Yu, les enfants ne comprennent peut-être pas, mais vous, vous comprenez quand même. Le noise marketing reste du marketing. »
« Je ne sais pas. Je ne pense pas que nos membres manquent de talent au point d’avoir besoin d’attirer l’attention grâce à des critiques négatives. »
J’encourageai silencieusement la cheffe d’équipe Yu.
« Nous nous opposons à cette chanson. »
« Peu importe à quel point elle pourrait avoir du succès, nous ne voulons pas utiliser quelque chose qui a été volé à d’autres personnes. »
À ce stade, Jeon Yu-ra semblait ne plus rien avoir à répondre.
Après avoir hésité pendant un moment, impuissante, elle força un sourire maladroit.
« Ah. Très bien. »
Jeon Yu-ra retrouva sa voix douce.
« Alors nous allons réexaminer la chanson. »
« D’ici quand pourrez-vous nous donner une réponse définitive ? »
Je demandai volontairement quelque chose de plus concret.
J’avais rencontré beaucoup trop de gens qui disaient qu’ils allaient modifier quelque chose ou vérifier un problème, puis faisaient traîner les choses jusqu’à ce que l’affaire disparaisse silencieusement.
L’équipe de production de Star Makers avait déjà fait la même chose.
« Nous allons la réexaminer aussi rapidement que possible. »
« Le showcase de début n’est plus très loin. Si la chanson n’est pas remplacée rapidement, nous n’aurons pas assez de temps. »
Lorsque je continuai à insister, le sourire de Jeon Yu-ra disparut complètement.
« Yeon Yi-eun ? Je sais que tu es devenu populaire dans l’émission de survie grâce à ton audace et à ta passion, mais nous ne jouons plus à des jeux d’enfants. Ici, c’est la société. Si tu interroges les gens sur chaque détail et te comportes de manière impolie, tu finiras par subir des désavantages. Je laisse passer parce que c’est moi. »
« Quel genre de désavantages ? »
Je posai la question d’un ton lumineux, comme si je ne savais vraiment rien.
« Il y en a beaucoup. Par exemple, tu pourrais recevoir moins de parties. Bien sûr, je ne dis pas que moi, je ferais ça. Je te conseille simplement de faire attention ailleurs. »
Elle était ridicule.
Elle présentait ça comme un conseil, mais c’était une menace.
Une menace disant que si je ne me taisais pas, elle me punirait.
« Si ce n’est pas une seule personne et que toute l’équipe dit la même chose, vous ne pouvez pas donner ce désavantage seulement à Yi-eun, pas vrai ? »
Avant que je puisse répondre, Yun-woo hyung prit la parole avec un sourire lumineux.
Évidemment, je connaissais très bien cette expression.
« Si on a tous moins de parties, qui va chanter la chanson ? » demanda innocemment Geum Sae-bin.
« Je sais pas. Peut-être qu’elle compte monter sur scène à notre place », ajouta Kwon Jay avec une remarque tout aussi innocente que dévastatrice.
« Ah, nous ne voulons rien dire d’autre. Nous sommes simplement curieux de savoir quand le réexamen pourra être terminé », enchaîna naturellement Yun-woo hyung.
« Oui. Moi aussi, je pense qu’il nous faut une réponse précise pour pouvoir attendre tout en organisant nos plans », déclara Jin Si-ho.
Il semblait simplement suivre Yun-woo hyung, mais quoi qu’il en soit, nous étions tous unis.
« ...Si vous aimez tellement cette chanson, pourquoi ne débutez-vous pas vous-même avec ? »
Seo Jin-hwi acheva l’attaque d’une petite voix, mais parfaitement claire.
Yu Su-yeon laissa échapper un petit rire avant de toussoter rapidement pour reprendre le contrôle de son expression.
Jeon Yu-ra semblait complètement abasourdie.
Apparemment, elle ne s’était pas attendue à ce que des idols âgés de dix-neuf ans en moyenne, des débutants qui venaient à peine d’entrer dans le monde professionnel, contestent chacun de ses arguments aussi directement.
Sa réaction était compréhensible.
En regardant chacun des membres prendre la parole, même moi, je me sentais étrangement surpris.
C’était à la fois impressionnant et légèrement absurde de voir chacun d’eux s’opposer fermement à elle tout en résistant à sa manière.
Ils avaient tous l’air doux, mais aucun d’entre eux n’avait des nerfs ordinaires.
Cela dit, c’était probablement aussi en partie grâce à ça qu’ils avaient survécu à la jungle de Star Makers et réussi à débuter.
Avant, j’avais été en concurrence avec ces membres.
À l’époque, je m’étais accroché désespérément parce que je refusais de perdre.
Maintenant qu’ils se tenaient du même côté que moi, rien ne pouvait me sembler plus rassurant.
« Vous savez tous bien parler. »
Un rire m’échappa et, au même moment, une douce chaleur se répandit dans mon cœur.
Dans les bandes dessinées sur la régression, le protagoniste régressé résout généralement tous les problèmes tout seul à mesure que l’histoire progresse.
D’une certaine manière, ma situation semblait différente.
Je n’étais pas comme ces protagonistes qui avançaient seuls.
J’avais quatre hyungs fiables, un ami et un dongsaeng.
Peut-être que ces personnes étaient des armes bien plus précieuses et importantes que n’importe quel trait de rang S, récompense ou opportunité miraculeuse que je pouvais posséder.
« ...Nous vous informerons de l’avancement avant le week-end prochain. »
Finalement, Jeon Yu-ra leva les deux mains en signe de reddition.
« C’est trop tard. »
« Ah. »
Jeon Yu-ra poussa un soupir sec comme si elle ne pouvait plus le supporter.
« Très bien. Alors je vous donnerai une réponse d’ici mercredi prochain. Ça vous convient ? »
« Oui. Merci pour votre coopération. »
Les membres affichèrent de grands sourires comme s’ils ne venaient pas de se disputer avec elle.
Évidemment, moi aussi, je souriais.
Mais je ne faisais absolument pas confiance à Jeon Yu-ra.
Je doutais qu’elle tienne sa promesse.
Et je doutais également qu’elle nous apporte une chanson de remplacement convenable.
Sa manière de penser était mauvaise depuis le début.
La cheffe d’équipe Yu Su-yeon secoua discrètement la tête.
En tant que subordonnée, elle ne pouvait apparemment pas s’opposer ouvertement à Jeon Yu-ra, mais son expression montrait clairement son profond mécontentement.
Malgré tout, nous avions de la chance.
Au moins, il y avait près de nous une personne normale comme Yu Su-yeon.