Chapitre 169
Traduction: Moonkissed
SAY HI LOG
Un logo épais et arrondi apparut à l’écran. Une musique joyeuse accompagna de jolies lettres qui ressemblaient à du chewing-gum bleu ciel et blanc.
Le générique d’ouverture commença avec d’adorables versions illustrées de nos membres courant à travers un champ verdoyant.
Les Sage, qui avaient attendu ce moment avec autant d’impatience que les membres, étaient entrés tôt dans le tchat du direct et discutaient avec enthousiasme.
- Le générique est mignon.
- L’esthétique correspond parfaitement à nos garçons.
- C’est quoi ces Characters ? MDRRR, trop mignons.
Une fois le générique terminé, des scènes de Star Makers défilèrent à l’écran comme des souvenirs.
Le moment où nous étions apparus sur scène pour la première fois.
Les innombrables performances et missions.
Les scènes où nous pleurions et nous prenions dans les bras après les annonces des classements.
La Final Audition, où les membres avaient couru vers l’avant, submergés par l’émotion, lorsque leurs noms avaient été appelés.
— Et c’est ainsi que nous sommes devenus une famille. —
- Ça me rend encore émotif même en le revoyant.
- J’ai une relation amour-haine avec Star Makers, mais nos garçons étaient vraiment magnifiques.
- Frozen et Friend42 étaient tous les deux vraiment excellents.
- C’était légendaire.
Avant longtemps, même les membres étaient devenus silencieux et s’étaient plongés dans la diffusion.
— Après la Final Audition —
Nos vacances apparurent dans un bref montage.
On nous voyait rendre visite à nos parents, voyager et profiter des cerisiers en fleurs.
— Say High passa du temps à se reposer, chacun à sa manière. —
Puis, un jour.
Chaque membre de Say High reçut une petite carte.
« C’est quoi ? »
Les membres ouvrirent les cartes avec des expressions pleines d’attente.
À l’intérieur se trouvait un mystérieux message nous convoquant quelque part.
« On va enfin commencer quelque chose. »
Les membres enthousiastes se réunirent à l’agence et furent présentés à leur nouveau manager.
Un homme immense de plus d’un mètre quatre-vingt-dix entra par la porte.
« Waouh ! »
Tout le monde fixa sa carrure impressionnante, bouche bée.
« Voici le manager en chef Son Si-ryeong, qui sera désormais responsable de la vie quotidienne des membres de Say High. »
« Le manager en chef Son Si-ryeong ? »
« Waouh... »
« Votre voix est vraiment trop cool. »
Lorsque sa voix grave et résonnante emplit la pièce, les membres poussèrent des exclamations admiratives.
Le manager inclina solennellement la tête.
« Oh... Ça a l’air cool. À partir de maintenant, moi aussi, je vais remercier les gens comme ça. »
Geum Sae-bin imita le manager en inclinant la tête avec une expression exagérément digne.
« Hyung, on dirait juste que tu t’endors. »
« Vraiment ? »
Geum Sae-bin eut l’air embarrassé par la remarque de Kwon Jay.
« Manager, nous comptons sur vous. »
« On est déjà habitués à la vie en communauté grâce à Star Makers, alors vous aurez probablement aucun problème avec nous ! »
« J’en suis certain. »
Han-bi hyung répondit avec scepticisme à Geum Sae-bin.
« Vous allez vivre avec nous aussi, manager ? »
« Une fois que vos activités officielles commenceront, c’est ce que je prévois. Pour le moment, je vivrai séparément. »
« Oh ! Alors on peut vous appeler hyung ? »
Geum Sae-bin remuait presque la queue.
« Non. On devrait l’appeler manager en chef », déclara Han-bi hyung.
« C’est vrai. Appelons-le manager en chef Son Si-ryeong. »
« Son Si-ryeong... manager en chef... »
« Vous ne souffririez pas, par hasard, d’avoir les mains et les pieds froids ? »
« Ah, c’était quoi, ça ? Fais pas de blagues bizarres. »
« Ah... »
« Ouais. Celle-là était un peu mauvaise. »
Geum Sae-bin prit un air gêné sous les regards acérés des membres.
« Heureusement, j’ai généralement les mains chaudes. Même si je reçois des moufles en cadeau chaque année pour mon anniversaire. »
Heureusement, le manager, qui avait jusque-là semblé complètement rigide, esquissa un léger sourire devant Geum Sae-bin.
C’est ainsi que se déroula notre première rencontre avec lui.
Les membres lui posèrent sans cesse des questions et lancèrent toutes sortes de conversations.
Comme il s’agissait également de quelqu’un que je n’avais jamais rencontré dans cette vie, j’étais particulièrement curieux à son sujet.
« On va continuer à travailler ensemble à partir de maintenant, pas vrai ? »
« Oui, c’est exact. »
« Alors vous allez aussi gérer nos emplois du temps ? »
« Je crois qu’un autre manager nous rejoindra plus tard. Une fois qu’il sera là, je me concentrerai probablement uniquement sur votre vie quotidienne. »
« Les managers doivent forcément parler aussi formellement ? Vous pouvez parler plus confortablement avec nous. »
« Ah, c’est comme ça que je suis à l’aise. »
« Il ressemble à Jin Si-ho hyung. »
« Vous faisiez du sport ? Votre carrure est incroyable. »
« Ha-ha... Je faisais du judo quand j’étais plus jeune. »
« Waouh, au lycée ? »
Le manager répondit calmement à chacune des questions des membres qui l’entouraient comme des enfants de maternelle tandis que nous nous dirigions vers le van.
Puis vint la scène où tout le monde monta à l’intérieur.
Le bavardage incessant des membres continua.
« Vivre ensemble. »
« On a enfin une maison nous aussi ! »
« Hyung, partage une chambre avec moi. S’il te plaît ? »
Toutes les voix débordaient d’excitation.
Lorsque nous arrivâmes au dortoir, je fis attendre les membres impatients à l’extérieur avant d’ouvrir la porte.
« Bienvenue dans le nouveau dortoir de Say High ! »
« Waaaaah ! »
Les membres se précipitèrent à l’intérieur en poussant des cris émerveillés.
Un appartement luxueux avec vue sur le fleuve Han, un intérieur propre et soigneusement décoré, ainsi que beaucoup d’espace confortable.
« C’est vraiment notre maison ? »
« C’est pas une caméra cachée, pas vrai ? »
Les scènes continuèrent avec les membres explorant joyeusement chaque recoin après leur premier emménagement.
- Leur premier dortoir est un appartement avec vue sur le fleuve Han ?
- Ils ont dû gagner énormément d’argent.
- Ils méritent au moins ça.
- Ils sont sept à vivre là, mais ça n’a même pas l’air étroit. Sympa.
« C’est quoi, ça ? »
L’espace devant le canapé du salon était rempli de sacs de marques de luxe.
« Ah, ce sont des cadeaux envoyés par les artistes seniors d’Even More pour célébrer les débuts de Say High, puisque vous allez désormais faire partie de la même famille ! »
« Des cadeaux de nos seniors ? »
« Even More a une tradition depuis des années : les artistes seniors offrent des vêtements lorsqu’un nouveau groupe débute. »
« Oh, je crois que j’en ai déjà entendu parler ! »
« J’ai vraiment l’impression qu’on est devenus des idols... »
Tout le monde était tellement stupéfait qu’ils n’arrêtaient pas de se couvrir la bouche.
Lorsque leurs mains tremblantes ouvrirent les sacs, de luxueux parfums se répandirent dans la pièce.
« Ce sont des survêtements envoyés par FLORESA, le groupe ayant débuté grâce à la première saison de Star Makers. »
Le sac contenait sept survêtements de luxe.
Ces tenues aux couleurs pastel provenaient d’une marque coûteuse convoitée par tous les idols, et même le tissu semblait rayonner.
« Il y a aussi une lettre. »
« “Nous soutenons la puissante ascension de Say High !” »
« Waouh, merci beaucoup, sunbaenims. »
Le deuxième sac contenait des baskets.
« Han ! C’est pas des Lafalette ? »
C’était une marque de luxe célèbre pour ses magnifiques designs.
« Elles ont été envoyées par Ho-seok de secondmoon. J’ai entendu dire qu’il avait récemment été choisi comme ambassadeur de Lafalette. »
« C’est incroyable... »
« Waouh... »
Personne ne parvenait à continuer à parler tant ils étaient admiratifs.
Secondmoon était un groupe d’idols de troisième génération.
C’était également un groupe de longue date qui avait continué ses activités sans scandale majeur, et Ho-seok en était le leader.
J’avais entendu dire que Han-bi hyung et lui se connaissaient depuis l’enfance parce qu’ils avaient grandi dans le même quartier.
Les cadeaux continuèrent ensuite : toutes sortes de vêtements, sacs, chaussures et accessoires.
« Comment les seniors connaissaient nos tailles ? »
« On avait donné toutes ces informations à Star Makers. »
« Ah oui. C’est vrai. »
« On leur est vraiment reconnaissants. »
« On va travailler dur et, si un jour on a un groupe junior, moi aussi je veux leur envoyer des cadeaux incroyables comme nos seniors l’ont fait pour nous. »
Cette cérémonie d’ouverture des cadeaux ressemblait à un rêve.
Tout le monde serra une brassée de cadeaux dans ses bras et exprima sa gratitude.
- Donc la tradition d’Even More était vraie.
- J’en avais seulement entendu parler, mais c’est incroyable.
- Say High commence directement dans le luxe : un appartement avec vue sur le fleuve Han et tout l’amour de leurs seniors...
- Ils le méritent. Ils ont survécu à cette jungle impitoyable appelée Star Makers.
- Je suis jalouse. Moi aussi, je veux être membre de Say High.
Après plusieurs scènes montrant les membres déambuler et jouer avec leurs cadeaux, il fut enfin temps de répartir les chambres.
Le jeu de poussée commença.
Geum Sae-bin survécut de justesse en criant « pellicules » et « punaises de lit », tandis que Seo Jin-hwi se tenait la tête après avoir été éliminé.
Tous ceux qui regardaient étaient trop occupés à rire devant les membres qui jouaient avec autant de passion.
- Rnet reste Rnet. Le montage est vraiment hilarant.
- La façon dont ils capturent chacune de leurs expressions est trop drôle.
- Yi-eun a encore le concept du cerveau derrière tout ça.
C’était vrai.
Même si je n’avais fait que plaisanter à moitié, j’étais encore une fois devenu le cerveau machiavélique de l’histoire.
L’émission me montrait roulant des yeux dans tous les sens et souriant comme un méchant chaque fois qu’un autre membre était éliminé.
Q. Êtes-vous satisfait de la répartition des chambres ?
« Oui. Tout s’est déroulé conformément à mon plan. »
Je souris largement pendant l’interview.
Ces gens de Rnet avaient vraiment intégré le montage malveillant jusque dans leurs os.
Puis vint Jin Si-ho, qui souriait plus joyeusement que d’habitude après s’être retrouvé avec Yun-woo hyung.
Q. Êtes-vous satisfait de votre colocataire ?
« C’est le meilleur colocataire possible. »
Q. Si vous pouviez l’échanger contre quelqu’un d’autre, qui choisiriez-vous ?
« Je n’ai aucune intention d’en changer. »
Son ton débordait de certitude.
Pendant ce temps, Kwon Jay, qui avait été chassé par Han-bi hyung, se traîna jusqu’à la chambre de trois personnes, où Geum Sae-bin l’accueillit avec enthousiasme.
« Tu t’es fait virer ? Je savais que ça arriverait. »
« Pourquoi ? »
« Han-bi hyung aimait cette chambre depuis le début. »
« C’est injuste. Il m’a poussé dehors. »
Kwon Jay roula sur le sol d’indignation, puis retrouva son sourire en disant qu’il aimait aussi la chambre de trois personnes.
Vint ensuite la séquence des courses.
Du côté de l’équipe du supermarché, on voyait principalement Han-bi hyung lutter contre l’envie explosive de Geum Sae-bin d’acheter absolument tout.
Chaque fois que Geum Sae-bin choisissait des montagnes de snacks ou de boissons, Han-bi hyung les examinait attentivement avant de les rejeter.
« Ça contient huit grammes entiers de sucre. Si tu manges ça, cinquante minutes de course. »
« Ah, hyung. »
Pendant que Geum Sae-bin essayait de convaincre Han-bi hyung avec de l’aegyo, le discret Seo Jin-hwi choisit plusieurs sachets de bonbons gélifiés et les plaça furtivement dans le chariot.
- Seo Jin-hwi a mis les bonbons dans le chariot, mais personne l’a remarqué MDRRR
- Il glisse tranquillement des bonbons pendant que Geum Sae-bin se fait gronder MDR
- Les hamsters ont naturellement l’instinct de stocker de la nourriture.
- Seo Jin-hwi est hilarant MDRRRRRR
Après le passage en caisse, les bonbons furent finalement découverts et l’innocent Geum Sae-bin se fit gronder.
« C’est vraiment pas moi qui les ai mis ! »
« Qui d’autre que toi achèterait des bonbons ? »
Au milieu de toute cette agitation, Seo Jin-hwi ouvrit tranquillement le sachet et mangea les bonbons un par un.
« Le total est de 102 400 wons. »
À côté d’eux, Jin Si-ho examina soigneusement les achats.
« On a bien choisi les produits en promotion et les offres un acheté, un offert, donc on a économisé environ douze mille wons par rapport au coût estimé. »
« Oh ! On devrait utiliser ça pour acheter du tteokbokki ? Il y a un célèbre restaurant de tteokbokki dans le marché juste devant. »
À la suggestion de Geum Sae-bin, l’équipe du supermarché se dirigea vers le marché où nous avions secrètement grignoté.
- L’expression de Yi-eun quand il a vu Han-bi MDRRRRRR
- Si quelqu’un apparaissait comme ça devant moi, je m’évanouirais aussi MDRRR
- Jin Si-ho qui vérifie soigneusement le reçu ressemble à ma mère et j’adore ça MDRRR
- Le tanghulu, c’est bon ?
- Regarder Yeon Yi-eun manger me donne envie d’en prendre.
- Comme prévu, Yeon Yi-eun tient des snacks dans ses deux mains.
- Yun-woo va se faire gronder MDRRR
- Pourquoi Yun-woo ressemble à un oncle incroyablement beau ?
- MDRRRRR, on dirait l’oncle qui donne secrètement du jjapagetti à ses neveux et nièces sans que leur mère le sache.
- Kwon Jay ne quitte vraiment jamais Yeon Yi-eun MDRRR
Il n’y eut pas une seule seconde de silence tandis que les membres exploraient chaque recoin du marché et mangeaient toutes sortes de snacks.
Geum Sae-bin et moi ne pouvions détacher nos yeux d’un chien bien dodu que nous rencontrâmes là-bas.
« Le petit chien est mignon. »
« Oh, non. »
Le chiot joueur mordit le bout de la chaussette de Geum Sae-bin et se mit à tirer de toutes ses forces.
« Non ! »
« Donne-la-lui. Il la veut. »
« C’est ma précieuse chaussette ! »
Geum Sae-bin finit par perdre sa chaussette au profit du chiot.
Le chien la secoua avec enthousiasme jusqu’à ce que son propriétaire apparaisse enfin et le gronde.
« Oh, je suis vraiment désolé. Notre Pposik ne connaît pas encore les règles de ce monde... »
Le propriétaire acheta dix paires de chaussettes à un camion de chaussettes voisin et les fourra dans les mains de Geum Sae-bin.
Elles étaient couvertes des visages de différents idols seniors.
« Oh, donne-m’en une aussi. »
« Tu veux qui ? »
« Je vais prendre Taehyun sunbaenim. »
« Tu crois qu’un jour, nos visages seront aussi imprimés sur des chaussettes ? »
« Je veux qu’on devienne aussi populaires que ça. »
- Ces chaussettes nostalgiques.
- Ils vendent encore des trucs comme ça ?
- Tous les idols du pays finissent dessus MDRRRRR
Pendant que nous nous répartissions les chaussettes, Kwon Jay, qui avait disparu quelque part, fixait un énorme chat qui lançait un regard féroce depuis le sommet d’un mur.
Après avoir baptisé l’énorme chat Mackerel, il l’appela doucement.
« Mackerel. Viens ici. »
Le chat solennel à l’air féroce, qui semblait capable de régner sur tout le quartier, fixa Kwon Jay.
Puis il feula bruyamment et frappa le mur de sa queue avec irritation.
« Mackerel, viens ici. Rentrons à la maison avec oppa. »
« Ffffff ! »
« Trop mignon. Je crois que Mackerel m’aime bien. »
- N’importe qui peut voir que cette expression signifie qu’il te déteste profondément.
- Jay...
- MDRRR, c’est clairement le boss des chats du quartier et tu l’as appelé Mackerel ?
- Mackerel lui va pas du tout.
- Mackerel ? Hammer lui irait pas mieux ?
- Hammer MDRRRRRRR
- C’est quoi Hammer ? MDRRR, mais c’est vrai qu’il ressemble à ça.
- Il a l’air capable de se battre contre un chien Jindo et de gagner.
Ignorant complètement la vérité et prisonnier de son malentendu, Kwon Jay prit des selfies et joua pendant un long moment avec Mackerel, qui continua de feuler.
« Mackerel, au revoir. Oppa s’en va. »
- Clairement un mâle...
- C’est extrêmement évident que c’est un mâle. Quelle partie de lui t’a fait croire que c’était une femelle ?
- Les preuves physiques étaient beaucoup trop évidentes pour qu’il puisse être une femelle... ?
- MDRRRRR, il est fermement convaincu d’être l’oppa du chat.
L’énergie débordante des membres continua même après notre retour à la maison, lorsque nous commençâmes à préparer le dîner.
Après une préparation chaotique, tout le monde contempla avec admiration le repas étonnamment correct étalé sur la table.
« Le ragoût de doenjang est une œuvre d’art. »
« Qui a fait le riz ? Bon travail. »
« Les œufs vapeur sont un peu brûlés, mais ils sont délicieux. »
« Je pensais qu’on allait devoir manger des nouilles instantanées en gobelet... »
Si le repas était bon, c’était principalement parce que Han-bi hyung avait touché à presque tous les plats, mais les membres étaient malgré tout fiers d’eux.
Une fois tout le monde rassasié, les bavardages incessants finirent enfin par se calmer.
« ...J’ai trop mangé pour faire quoi que ce soit. »
Pendant ce temps, Kwon Jay et Seo Jin-hwi, qui avaient perdu à pierre-papier-ciseaux, revinrent après avoir fait la vaisselle.
À cet instant, l’équipe de production nous remit une nouvelle carte.
« Une nouvelle mission ? »
« Hyung, ouvre-la vite. »
Sous les regards impatients de tout le monde, Yun-woo hyung lut la nouvelle feuille de mission.
« “La prochaine mission est la Mission Aléatoire Paradis ou Enfer. Le destin des membres sera déterminé par un tirage au sort” ? »
L’équipe de production nous tendit silencieusement un récipient rempli de papiers pliés.
Sans même avoir besoin d’en discuter, tous les membres levèrent simultanément le poing.
« Pierre, papier, ciseaux ! »
Une manche férocement compétitive suivit, puis les membres tirèrent chacun leur tour un papier.
J’eus la chance de gagner et pus choisir en premier.
« Hein ? C’est quoi, ça ? »
Sur mon papier était écrit :
#Nature #Guérison #Chaleur
« À en juger seulement par les mots, ça a l’air bien. »
Mon visage apparut à l’écran, rempli d’anticipation.
Jin Si-ho tira après moi.
« J’ai le même. »
Puis Seo Jin-hwi choisit son papier.
« Ah. Je suis foutu. Le mien est différent. »
Sur son papier était écrit :
#Star Makers #Trainee #Adieux
« ...Rien qu’en le lisant, ça a l’air mauvais. »
Son expression tendue faisait pitié.
« Hyung, ta chance est vraiment horrible. »
« Ha... Ouais. Pourquoi je tire toujours que des trucs mauvais ? »
Il s’affaissa avec une expression misérable.
« Tu veux échanger avec moi ? »
« Une fois qu’un papier a été tiré, les échanges ne sont pas autorisés. »
Avant même que Seo Jin-hwi puisse répondre, l’équipe de production intervint.
« Yun-woo hyung a tiré le même que moi. C’est inhabituel. Hyung a toujours de la chance... »
À ce moment-là, je n’avais aucune idée que les paroles de Seo Jin-hwi deviendraient un important présage.
— Aperçu du prochain épisode ! —
C’est ainsi que l’épisode d’aujourd’hui de notre émission de télé-réalité prit fin.
L’aperçu adopta soudainement une atmosphère complètement différente.
On nous voyait rire aux éclats, puis les sept membres allongés de côté sur un petit lit, tenant à peine tous dessus tandis que nous roulions et jouions.
Il y avait des scènes où nous courions sur le flanc d’une montagne avec des T-shirts assortis, où nous faisions la course à travers des champs vêtus des pantalons amples à fleurs portés par les grand-mères de la campagne, et où nous paniquions en tenant une poêle qui fumait.
Puis les membres réagirent avec stupeur à l’arrivée d’une personne dissimulée par une mosaïque.
L’entraînement chorégraphique commença.
D’autres plans très courts suivirent, notamment les membres poussant des chariots dans un supermarché.
- C’est fini 😭
- C’était vraiment trop amusant MDRRRRR
- Tous les garçons sont des humoristes MDR
- On a voté pour des humoristes ?
- À en juger par l’aperçu, Yeon Yi-eun va travailler dans un champ.
- C’est qui la personne avec la mosaïque ? MDRRRRRR
Le chat continua de défiler à toute vitesse même après la fin de la diffusion.
De nouvelles publications apparurent à une vitesse explosive sur les communautés et Tweety.
Heureusement, les réactions à l’émission de télé-réalité étaient extrêmement positives.
D’innombrables articles furent également publiés au sujet de notre dortoir et des cadeaux offerts par les artistes seniors.
« Le dortoir de Say High est un appartement de luxe avec vue sur le fleuve Han »
« Le groupe rookie de Star Makers, Say High, reçoit une avalanche d’amour de la part des plus grands idols »
« Say High enseveli sous des montagnes de cadeaux : “Merci pour l’amour de nos seniors” »
« La première émission de télé-réalité de Say High explose en popularité »
« Mais même de notre point de vue, c’était amusant. »
« J’ai même pas vu le temps passer. »
« Hein ? Peut-être qu’on a vraiment une bonne alchimie ? »
Lorsque Yun-woo hyung plaisanta, tout le monde éclata de rire et se mit à rouler sur le canapé.
J’avais tellement ri ces derniers temps que je ne savais même plus si j’étais un corbeau ou un idol.
Des choses qui ne m’auraient pas semblé drôles auparavant continuaient à me faire rire, et mon humeur restait étrangement légère.
Et ainsi...
Jusqu’à cette nuit-là, nos journées heureuses continuèrent sans la moindre inquiétude.
Je n’aurais jamais imaginé que, dès le lendemain, j’entrerais dans la salle de conférence de bonne humeur...
Et que j’y entendrais une annonce bouleversante.