Chapitre 168
Traduction: Moonkissed
« Ils ont dit que le nom du fandom apparaîtrait quand on tirerait dessus. »
« Très bien. Un, deux, trois ! »
J’attrapai la ficelle et tirai fort.
La pochette porte-bonheur se fendit en deux, projetant des confettis dans tous les sens. Un petit parchemin se déroula vers le bas.
Le mot Sage y brillait magnifiquement.
« Le nom de notre fandom est “Sage” ! »
- Sage ?
- Sage, c’est joli.
- La sauge, c’est pas une fleur ?
- J’aime bien Sage.
- Je suis juste soulagée que ce soit pas Hi-boo 😭
- Il y en avait tellement de bizarres : Hi-ba, Hi-boo, Hi-machin.
- Sage, c’est vraiment trop joli 😭😭😭
Heureusement, tout le monde semblait aimer ce nom.
Nous expliquâmes brièvement sa signification avant d’entonner immédiatement une chanson d’anniversaire.
Pile au bon moment, un magnifique gâteau apparut avec une bougie en forme de chiffre un allumée dessus.
Le gâteau, décoré de longues et fines fleurs violettes, était particulièrement joli.
Nous chantâmes tous ensemble et échangeâmes des vœux chaleureux, nous promettant de rester ensemble pendant très longtemps.
- Les garçons, restons ensemble longtemps.
- Tous les Sage aussi, restons ensemble très longtemps !
- Sage a une magnifique signification dans le langage des fleurs ! Tout le monde, cherchez-la !
- Restons ensemble pendant des années et des années !
« Puisque c’est aujourd’hui le premier anniversaire de Sage, nous avons préparé un petit cadeau. »
« Nous allons prendre des photos Polaroid maintenant, les signer individuellement et les offrir par tirage au sort. »
- Des Polaroids, c’est incroyable.
- C’est dingue. Il m’en faut absolument un.
- Des Polaroids signés ? L’ambiance est parfaite 😭😭
- Ah, s’il vous plaît 😭😭😭😭 J’en veux un aussi.
« C’est vrai, on a créé nos signatures hier, pas vrai ? Aujourd’hui, c’est la première fois qu’on les utilise. »
« Un Polaroid unique au monde avec nos toutes premières signatures ! »
« Les signatures ne sont pas les seules choses qu’on a créées pour la première fois. »
« Oui. Nous avons créé notre salutation officielle. »
« Montrons-la-leur tous ensemble. »
« Notre première ! Salutation ! »
« Il y a vraiment beaucoup de choses liées aux “premières fois” aujourd’hui. »
Tout le monde fit semblant de ne pas entendre et détourna le regard.
Seuls Yun-woo hyung et moi, qui avions fait ces remarques suspectes, laissâmes échapper un rire gêné.
Un employé se leva d’un bond et forma immédiatement un X avec ses deux bras.
C’était un avertissement pour nous empêcher de spoiler quoi que ce soit d’autre.
« Très bien, rassemblez-vous. C’est notre première salutation officielle, alors ne faites pas d’erreur. »
« Je suis nerveux. »
« Mon cœur bat super vite. C’est notre première salutation officielle. »
« C’était quoi déjà ? »
« Hé, on peut pas se tromper ! »
Nous nous mîmes en formation et adressâmes enfin notre première salutation aux fans.
« Très bien, nous allons vous saluer. Deux, trois. »
« We walk as one! Bonjour, nous sommes Say High ! »
Contrairement à notre confusion et à notre agitation précédentes, nous réussîmes à exécuter notre salutation proprement et avec classe.
Tout le monde dans la pièce poussa des acclamations.
- Je suis émue 😭😭
- Quand est-ce que vous avez autant grandi ? 😭😭
Les réactions étaient chaleureuses.
Tout le monde semblait submergé par l’émotion et la joie.
« Le recrutement pour la première génération officielle de notre fan-club commence demain, et notre émission de télé-réalité débutera elle aussi bientôt. »
« Après vous avoir fait attendre, nous allons nous rattraper avec plein de nouvelles passionnantes, alors attendez-les avec impatience ! »
Après cela, la diffusion devint plus détendue.
Nous choisîmes des partenaires, prîmes des Polaroids les uns des autres, mangeâmes des snacks et discutâmes naturellement avec les fans.
- Yi-eun, montre-nous ton visage 😭
Comme nos voix s’étaient énormément chevauchées, j’avais à peine parlé aujourd’hui, et de nombreux Sage me cherchaient.
Je tirai ma chaise vers l’avant et m’assis directement devant la caméra tout en signant consciencieusement les Polaroids.
- Yi-eun, c’est bien qu’on puisse te voir clairement, mais MDRRRRR
- Yi-eun, là, je vois plus que ton nez MDRRR
Hein ?
J’étais trop près ?
J’ajustai la distance et souris doucement à la caméra.
- Gros plan sur Yeon Yi-eun, ambiance parfaite.
- Cette grand-mère peut maintenant mourir sans regrets.
- Je veux faire de la corde à sauter sur les cils de Yeon Yi-eun.
« Cette photo n’a pas été prise aujourd’hui. Elle vient de la salle d’entraînement. »
Je montrai les photos à la caméra une par une tout en les expliquant.
« La mémorable tenue Samdidas que je portais tous les jours pendant Star Makers. »
- Halètement. Qu’est-ce qui se passe avec la beauté de Yi-eun ?
- La photo est incroyablement réussie.
- 😭😭😭😭 J’en veux une aussi.
« Et celle-ci vient juste d’être prise par Si-ho hyung. »
La photo suivante me montrait en train de faire un clin d’œil tout en tenant une fraise.
« Je vais bien signer celle-là et l’envoyer aussi. Ah, je devrais vous montrer ma signature ? »
Je la levai vers la caméra.
La signature était composée de lettres cursives arrondies avec une tête de chat dessinée à côté.
« Yun-woo hyung l’a créée pour moi il y a longtemps. Quand j’ai de nouveau débuté avec Say High, j’y ai ajouté une petite tête de chat. Les membres ont chacun dessiné un chat pour moi, et celui-ci a été dessiné par Seo Jin-hwi hyung. C’est un chat tigré. »
- La signature de Yi-eun est mignonne.
- J’adore que Yeon Yi-eun bavarde autant.
- Je suis surprise que son écriture soit meilleure que prévu.
« Je vais mettre ma signature et écrire un joli message avant de l’envoyer. Qu’est-ce que je devrais écrire ? »
- Écris le bruit que fait un chat.
- Écris quelque chose en langage de chat.
« En langage de chat ? »
Après avoir longuement réfléchi, j’écrivis des choses comme « miaou-miaou » et « nyang-nyang ».
En gros, cela signifiait « merci » et « je vous aime ».
- Il a vraiment écrit en langage de chat MDRRR
- Yi-eun MDRRR, le roi de la communication.
Les autres membres nous rejoignirent ensuite et nous bavardâmes avec enthousiasme.
« Quelle couleur de cheveux je devrais avoir pour nos débuts ? »
- Sae-bin, un vrai homme choisit le rose.
- Geum Sae-bin a un sous-ton chaud, alors partons sur du blond.
« Blond, ça a l’air bien aussi. »
« Comment tu peux discuter de ta couleur de cheveux à l’avance ? Tu es censé garder ça secret et ensuite la révéler avec un ta-da pendant le showcase. »
« Vraiment ? Alors annulez, annulez. »
- Trop mignon MDRRR
- J’adore à quel point ça se voit que tous les membres sont des débutants.
- Ils sont tellement frais et mignons MDRRRRR
- Ils sont tellement rafraîchissants que j’ai l’impression d’avoir mangé une caisse entière de mandarines.
Le live se poursuivit pendant longtemps.
Nous discutâmes, prîmes des photos et mangeâmes des fruits et d’autres snacks, et avant même de nous en rendre compte, l’heure de nous dire au revoir était arrivée.
Une fois ce live terminé, il faudrait attendre un certain temps avant de nous revoir.
J’avais du mal à partir.
Je voulais débuter rapidement et aller rencontrer Sage.
« Notre émission de télé-réalité sera bientôt diffusée, alors regardez-la, s’il vous plaît. Retrouvons-nous vite ! »
« Je vais supplier tous les jours pour qu’on puisse refaire un live. »
- Partez pas 😭😭😭
- Aujourd’hui, c’était vraiment trop amusant.
- Retrouvons-nous bientôt.
Le live prit fin sur des salutations finales débordantes de regret.
Même après que l’écran fut devenu noir, les membres restèrent assis pendant un long moment.
« Tout le monde, bon travail ! »
« C’est tellement dommage que ce soit déjà fini... »
« Pourquoi le temps est passé aussi vite ? »
Même après que les employés eurent terminé de ranger, personne ne semblait vouloir partir et nous nous préparâmes lentement à rentrer.
***
Nous rentrâmes au dortoir exceptionnellement tôt.
Pendant que je me reposais, je consultai la communauté.
Pour la première fois depuis longtemps, elle débordait de nouvelles photos et vidéos.
Il y avait de tout, depuis Geum Sae-bin enveloppé dans le rideau de fête argenté jusqu’à la vidéo où mon visage avait accidentellement rempli tout l’écran.
🦊 Yun-woo Is the Future @ljw · il y a 1 min
Je pensais que le live final de Star Makers représentait le sommet du visuel de nos garçons, mais aujourd’hui, ils ont encore battu leur record personnel.
C’est mignon qu’ils portent tous des hoodies, et leurs visages suffisent à eux seuls à créer toute l’intrigue.
Ils n’ont même pas encore débuté. Jusqu’à quel point comptent-ils devenir encore plus beaux après ça ?
La publication contenait des captures individuelles du visage de chacun des membres pendant le live d’aujourd’hui.
À la fin de cette série de magnifiques photos que n’importe qui aurait approuvées se trouvait mon visage occupant tout l’écran, au point qu’on ne voyait plus que ma peau, mes yeux, mon nez et ma bouche.
« C’est quoi, ça ? Pourquoi il y a que moi qui ai une photo pareille ? »
🐈 Yeon Yi-eun Eyelash Fanatic @wqek · il y a 1 min
Yeon Yi-eun peut avoir droit à un énorme gros plan sans être humilié une seule seconde. Comment sa peau peut-elle ressembler à du jade blanc ? Les gens l’ont tellement appelé princesse Disney qu’il a fini par devenir Blanche-Neige ?
🐋 Sweet Boy @qwg · il y a 1 min
Résumé du live d’aujourd’hui
Nouvelles récentes / Ils ont emménagé au dortoir / Les chansons-titres ont été choisies
Révélation du nom du fandom / Fête d’anniversaire
Ouverture de la première génération officielle demain / Émission de télé-réalité le 20 / Révélation de la salutation du groupe
Photos Polaroid / Signatures
Yeon Yi-eun qui bavarde sans fin
Mukbang, mukbang, mukbang de Yeon Yi-eun
Un GIF de moi mangeant avec application était joint à la publication.
Ma bouche bougeait sans arrêt comme celle d’un alpaga en train de mâcher.
🐈 Nyang-Nyang @dfw · il y a 1 min
C’est tellement drôle et mignon que Yeon Yi-eun tienne de la nourriture dans ses deux mains quand il mange.
🐇 Kwon Bunny @wqel · il y a 1 min
Le moment le plus drôle aujourd’hui, c’était quand la pension-rights line a lâché un énorme spoiler et que leurs yeux ont commencé à sortir de leurs orbites sous le choc MDRRRRR.
Ils s’attendaient probablement pas à ce qu’on devine, mais ils nous prennent pour des idiots ou quoi ? MDRRR
Leurs expressions pleines d’assurance qui se transforment lentement en terreur parce qu’ils étaient convaincus que personne ne comprendrait, c’était hilarant MDRRR.
Ce sont des bébés incapables de mentir.
La publication contenait une vidéo de nous trois en train de nous figer en temps réel.
Je ne m’en étais pas rendu compte sur le moment, mais nous avions été extrêmement faciles à lire.
D’innombrables autres publications apparurent également.
Finalement, des expressions telles que Premier Live de Say High, Sage, Chat en Gros Plan et Crash Jin-hwi apparurent à plusieurs reprises dans les tendances en temps réel.
Les autres communautés contenaient elles aussi de nombreuses publications concernant le recrutement de la première génération officielle du lendemain et les photos Polaroid.
Il y avait également des publications exprimant leur impatience concernant notre future émission de télé-réalité, accompagnées de...
« Cette photo est partout ici aussi ! »
Sans exception, les publications contenaient cette photo agrandie de mes yeux, de mon nez et de ma bouche.
Elle était devenue comme une ombre, apparaissant même sous des publications qui n’avaient absolument aucun rapport avec moi.
Certains l’utilisaient même sous forme de GIF où je clignais des yeux.
Pourquoi cette photo était-elle aussi populaire ?
— Vu l’énergie des garçons aujourd’hui, leur émission de télé-réalité a l’air d’être amusante.
— Le premier live de Say High était déjà un chaos total.
— C’était tellement mouvementé et drôle qu’il n’y a pas eu une seule seconde de silence.
— Individuellement, les garçons ont l’air calmes, mais quand ils sont tous ensemble, leur énergie est complètement folle.
— Ils sont discrètement tarés.
— Ah MDRRR, j’attends énormément l’émission de télé-réalité MDRRRRRRR
— D’après les rumeurs, ils sont allés travailler dans un champ.
— J’ai aussi entendu dire qu’ils avaient été abandonnés sur une île déserte.
D’une manière ou d’une autre, des rumeurs assez précises circulaient déjà.
La communauté resta active jusqu’à l’aube ce jour-là.
L’excitation de tout le monde à l’idée d’avoir enfin reçu de nouveau contenu était évidente.
Encore plus enthousiaste moi-même, je me couchai tôt.
À partir de demain, notre emploi du temps allait devenir vraiment chargé.
Je fermai les yeux en attendant le jour où nous pourrions retrouver Sage.
***
Le temps passa et, avant même que nous nous en rendions compte, nous étions déjà à la mi-mai.
Il faisait désormais assez chaud pour porter des manches courtes pendant la journée, mais nos emplois du temps continuaient sans relâche.
Beaucoup de choses s’étaient produites.
La gestion impitoyable des membres se poursuivait, tout comme le système tout aussi impitoyable des tours de préparation du petit-déjeuner.
Finalement, nous découvrîmes qu’à l’exception de Han-bi hyung, aucun d’entre nous n’était capable de préparer quoi que ce soit qui puisse véritablement être qualifié de nourriture.
Malgré cela, il n’y eut aucun problème majeur.
Chaque journée était chargée et épuisante, mais les rires ne cessaient jamais entre nous.
Jin Si-ho, en particulier, avait énormément changé par rapport à avant ma régression.
Il y avait peut-être une part de vérité dans le dicton selon lequel l’environnement façonne une personne.
Il parlait beaucoup plus avec les membres qu’autrefois et participait souvent à différentes activités avec une facilité étonnante.
Bien sûr, la plupart de ces conversations consistaient à voir Jin Si-ho se vexer et lâcher une remarque acerbe après que les membres l’avaient taquiné.
Les membres ne le laissaient jamais rester figé ou mal à l’aise.
Ils restaient à ses côtés, s’accrochaient affectueusement à lui et plaisantaient jusqu’à ce que l’atmosphère redevienne joyeuse.
« Hyung, pourquoi tu aimes autant Yun-woo hyung ? »
J’avais déjà demandé plusieurs fois quel événement avait pu rapprocher les deux.
À chaque fois, Jin Si-ho fermait obstinément la bouche, tandis que Yun-woo hyung se contentait d’affirmer qu’il ne savait pas et souriait mystérieusement.
Pendant ce temps, Rnet n’arrivait pas à oublier le goût du succès de Star Makers et publiait progressivement des histoires et des vidéos des coulisses.
Ils montrèrent notamment une vidéo où je sautillais partout de gêne avant le tournage de My Best Character, ainsi que les séquences auparavant coupées où les Characters s’évaluaient mutuellement.
Je vérifiais chaque jour les contenus des coulisses qui étaient publiés, espérant que l’histoire entre Jin Si-ho et Yun-woo hyung finirait par apparaître.
Au début du mois de mai, Han-bi hyung, Yun-woo hyung et moi fûmes invités à participer à un événement spécial de lancer cérémonial.
Pour la Journée des enfants, nous montâmes sur le monticule avec cinq enfants portant des uniformes de baseball bleus.
Au début, les enfants étaient assez nerveux.
Ils regardèrent timidement autour d’eux pendant un moment, mais ne tardèrent pas à courir partout avec enthousiasme comme des chiots découvrant le monde pour la première fois.
Une fois le lancer cérémonial terminé, nous dûmes finalement quitter le stade en portant chacun un enfant sous le bras.
L’événement avait été chaotique, mais notre apparition devint un sujet très populaire grâce à cela.
『Borami』
D’habitude, je n’attends pas grand-chose des lancers cérémoniaux d’idols, mais celui qui a lancé aujourd’hui était extraordinaire. Je pense sincèrement qu’il aurait pu devenir une superstar s’il avait sérieusement poursuivi une carrière dans le baseball.
⇧3,7 K ⇩
▼ 6 réponses
『WordsAreAngry』
Un talent volé par l’industrie des idols.
⇧1,3 K ⇩
▼ 14 réponses
La plupart des évaluations concernant le lancer de Han-bi hyung ressemblaient à ça.
『LotteGarçon』
En revanche, celui qui était à la batte a pris la bonne décision en devenant idol.
⇧8 K ⇩
▼ 9 réponses
Et mes évaluations ressemblaient généralement à ça.
Ces fans de baseball sans cœur...
Yun-woo hyung réarrangea une courte chanson pour enfants et transmit un message d’encouragement avec eux.
『OneBiteOfSweetness』
On dirait un instituteur de maternelle.
⇧3 K ⇩
▼ 3 réponses
『SeokmodoLizard』
S’il y avait un instituteur de maternelle comme lui, moi aussi j’irais à la maternelle.
⇧3,3 K ⇩
▼ 41 réponses
De nombreuses autres réactions enthousiastes affluèrent.
Les photos de nous disparaissant à la fin en portant chacun un enfant sous le bras se répandirent dans de nombreuses communautés et attirèrent énormément l’attention.
— Les Happyz sont beaucoup trop mignons MDRRRRRRR
— Les bébés sont vraiment adorables.
— MDRRR, ils arrivaient plus à les contrôler, alors ils en ont juste attrapé deux chacun et se sont enfuis. C’est hilarant.
— On dirait ma mère MDRRRRRRRRRRRRR
— Pendant ce temps, l’enfant à côté de Han-bi est en train de lui tirer les cheveux MDRRRRRRR
À peu près au moment où notre lancer et notre passage à la batte cérémoniaux devinrent un sujet populaire, la première publicité de groupe de Say High fut diffusée.
Il s’agissait de la publicité bleue pour la boisson ionique que nous avions tournée auparavant.
Comme si tout avait été parfaitement calculé, nous portions tous des uniformes de baseball et y montrions toutes sortes de charmes rafraîchissants.
À ce stade, Sage n’était plus le seul groupe à attendre les débuts de Say High.
— C’est qui les idols dans la pub X-cari ?
— C’est qui, lui ? C’est le fameux center ou je sais pas quoi ?
— Non, le center, c’est celui qui a le front dégagé. Celui-là, c’est le gamin qui a terminé premier.
— T’étais où pour pas connaître Yeon Yi-eun et Kwon Jay ?
— Tu viens de sortir de prison ?
— « Sortir de prison », c’est abusé MDRRRRRRR
— Parfois, les groupes issus d’émissions de survie sont beaux individuellement mais n’ont aucune alchimie quand on les rassemble. Eux, ils vont vraiment bien ensemble.
— Comment ils ont réussi à sélectionner une composition aussi variée et équilibrée ?
L’intérêt du grand public et des fans de K-pop qui ne s’intéressaient jusque-là pas particulièrement aux idols augmenta considérablement.
Résultat, j’attendais encore plus impatiemment nos débuts à venir.
Ces journées chaleureuses passèrent et, avant longtemps, le premier épisode de notre émission de télé-réalité arriva.
Tout le monde insista pour que nous regardions ensemble cette première diffusion que nous attendions depuis si longtemps, alors nous nous réunîmes dans le salon.
Après avoir obtenu une permission spéciale, nous commandâmes même des pizzas pour la première fois depuis longtemps.
« Tu crois que ce sera amusant ? »
« J’ai hâte de voir. Pas toi ? »
« J’espère vraiment que les réactions seront bonnes. »
« Bien sûr, Sage va regarder, mais beaucoup de gens ordinaires disent aussi qu’ils vont regarder notre émission de télé-réalité. »
« Il faut que ce soit divertissant. »
Alors que tout le monde attendait nerveusement, la dernière publicité prit fin.