Chapitre 167
Traduction: Moonkissed
Aujourd’hui était le jour que tous les membres attendaient avec impatience.
Dès que l’entraînement du matin prit fin, chacun de nous se rafraîchit avant d’entrer dans le vaste salon.
« Hein ? Vous êtes déjà là ? Il reste encore beaucoup de temps avant qu’on commence. »
« On peut attendre ici ? »
« Laissez-nous vous aider à gonfler les ballons. »
« Vous n’avez pas besoin de nous aider. »
Kwon Jay, Seo Jin-hwi, Geum Sae-bin et moi étions déjà tellement excités que nous nous joignîmes aux préparatifs.
Nous étalâmes une jolie nappe sur la table et disposâmes la nourriture.
Peu après, la table fut remplie d’un appareil photo Polaroid et de snacks tels que des macarons, des fraises et des raisins Shine Muscat.
Un rideau de fête bleu ciel brillait de mille feux contre le mur blanc auparavant vide. Des ballons argentés scintillants en forme de cœur recouvraient la partie supérieure.
Nous aidâmes les employés à gonfler les ballons tout en attendant avec impatience la diffusion en direct à venir.
Après avoir passé un moment à les aider avec toutes sortes de choses, les membres plus âgés arrivèrent.
« C’est quoi, ça ? »
Han-bi hyung tenait une grande boîte à gâteau.
« Ils l’ont préparé parce qu’aujourd’hui, c’est l’anniversaire officiel de Sage. »
« Ah ! Une fête ! »
« J’adore les fêtes surprises. »
« Mais je suis un peu nerveux... »
« Pourquoi ? »
« Ça fait un moment que Star Makers est terminé... Et si tout le monde nous avait oubliés... ? »
« Ah... C’est vrai. Il y a eu une période sans activités. »
« Et énormément de groupes d’idols seniors font leur comeback en ce moment... »
« Et si personne ne venait voir notre live ? »
« Allez... Quand même... »
Tout le monde devint légèrement sérieux.
Notre excitation précédente quelque peu refroidie, nous nous assîmes et fixâmes la chaîne du live.
L’écran affichait un message bien ordonné :
« La diffusion en direct commencera dans vingt minutes. »
La fenêtre de tchat, qui était déjà active depuis près de deux heures, continuait de défiler vers le haut sans interruption.
- C’est enfin aujourd’hui.
- J’ai annulé tous mes plans de la semaine pour pouvoir regarder le live.
- On va voir nos garçons dans dix-neuf minutes.
- Even More fait enfin son travail ?
- Ils nous montrent seulement les garçons maintenant ? J’avais presque oublié leurs visages.
- Ah, c’est aujourd’hui.
- Les garçons, sortez vite 😭😭😭
« Il y a pas mal de monde. »
« Quel soulagement. »
« Ils nous ont vraiment attendus ? »
« On dirait que tout le monde nous a vraiment attendus. »
« Moi aussi, je veux vite voir nos Sage. »
Les membres, apprêtés pour la première fois depuis un moment, s’assirent autour de la table du salon et attendirent le début de la diffusion en direct.
« Oh, ça a commencé. »
À ces mots, tous les membres cessèrent de plaisanter et se concentrèrent.
- Ça commence, ça commence.
- Les garçons 😭😭 Vous m’avez tellement manqué.
- Aaaah, pourquoi vous êtes tous devenus encore plus beaux ? L’ambiance est incroyable.
- Waouh, ça se voit que vous avez pris soin de vous.
- Le temps n’a encore fait vieillir que moi.
- MDR, on dirait que ça fait dix ans qu’on ne les a pas vus.
« C’est lancé maintenant, pas vrai ? »
« Oui, les commentaires apparaissent. Je pense qu’ils peuvent nous voir. »
« Bonjour ! Vous nous voyez bien ? »
- Non, je ne vois rien. Vous êtes trop éblouissants...
- Je suis devenue aveugle, donc je ne peux pas vous voir, mais je peux vous sentir.
- MDRRRR, cette exagération est folle.
- On vous voit parfaitement !
- Ma vue vient d’être restaurée.
- Après avoir regardé toute la journée la tête de calamar du manager Park, ha... Je vais m’arrêter là.
- Les garçons, pourquoi vous arrivez seulement maintenant ?
- Vous êtes enfermés chez Even More ? Si oui, agitez une carotte.
- Even More... Ils ont forcément enfermé nos garçons quelque part pour être les seuls à pouvoir les regarder.
Tenant le téléphone qui servait à surveiller le live, je ne pus m’empêcher de rire devant les commentaires pleins d’énergie des fans.
« Très bien, félicitations pour le premier live de Say High ! »
Pour commencer officiellement, Yun-woo hyung récita la phrase que nous avions préparée à l’avance.
Tout le monde poussa des cris de joie et applaudit avec enthousiasme.
« Félicitations ! Félicitations ! »
« Félicitations pour le premier live de Say High ! »
Nos voix bruyantes envahirent l’audio.
Tout le monde se leva d’un bond et exprima ses félicitations avec tout son corps.
- C’est quoi cette énergie ? MDR
- Waouh, ils sont déjà bruyants.
- Sae-bin, qu’est-ce que tu portes ?
Geum Sae-bin s’enroula dans le reste du rideau de fête et se mit à tourner sur lui-même.
L’électricité statique fit flotter les filaments argentés vers l’extérieur, le transformant en un gigantesque retriever argenté.
« Très bien, calmez-vous et asseyez-vous d’abord. »
« Waouh, c’est le chaos. »
CRAC !
Un bruit assourdissant retentit soudainement et Seo Jin-hwi disparut de l’écran.
« ...Ah. »
Seo Jin-hwi gémit en réapparaissant sous la table.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Pourquoi tu es tombé d’un coup ? »
« La chaise... »
L’un des pieds de la chaise sur laquelle il était assis s’était cassé net.
« Pourquoi une chaise parfaitement normale s’est cassée d’un coup ? »
Seo Jin-hwi ne semblait pas sérieusement blessé.
En revanche, il paraissait terriblement embarrassé.
Même ses oreilles étaient devenues rouges tandis qu’il s’agitait, complètement décontenancé.
« Pourquoi c’est arrivé... ? »
« Ça va ? »
Nous avions tous été surpris, mais dès que nous vîmes qu’il allait bien, nous commençâmes à pouffer.
« Tu as disparu d’un coup. Je pensais que c’était de la magie. »
« Jin-hwi, tes fesses vont bien ? »
« Un pied de chaise peut vraiment se casser aussi facilement ? »
Han-bi hyung remit grossièrement le pied tombé en place, puis Seo Jin-hwi se rassit.
« Désolé. »
- Jin-hwi, qu’est-ce que tu fais ? MDRRR
- Un live complètement chaotique MDRRRRR
- Je sais pas ce qui vient de se passer, mais maintenant je suis parfaitement réveillé.
- Ce bruit m’a fait peur.
- Crash Jin-hwi MDRRR
- C’est quoi, Crash Jin-hwi ? MDRRRRRRRRR
- J’ai jamais vu un live devenir aussi chaotique en moins de trois minutes.
Heureusement, peut-être, les fans semblaient nous regarder avec beaucoup d’amusement.
Une fois l’agitation enfin calmée et tout le monde assis autour de la table, Han-bi hyung se ressaisit et reprit l’animation.
« Il y a eu un petit incident, mais quoi qu’il en soit, c’est la première fois qu’on vous salue officiellement, pas vrai ? »
« Oui. C’est la première fois depuis la diffusion de la finale. »
« Vous nous avez manqué ! »
Kwon Jay, qui était resté silencieux jusque-là, prit la parole et le tchat accéléra instantanément.
- Vous nous avez manqué aussi 😭😭😭
- Jay 😭😭 Comment t’as fait pour devenir encore plus beau ?
- Les garçons, vous avez survécu en mangeant la rosée du matin ou quoi ? Pourquoi vous êtes tous devenus aussi rayonnants ?
« Pour vous raconter ce qu’on a fait dernièrement... »
« Ah, il s’est passé beaucoup de choses. »
« On ne peut pas tout vous raconter. »
« Après la confirmation de nos débuts, nous avons passé du temps avec nos familles et vu nos amis. Puis nous avons enfin emménagé dans le dortoir. »
- Donc vous avez commencé à vivre ensemble.
- C’est amusant ? Comment ça se passe ? Vous vous entendez tous bien ?
- Je suis jalouse 😭😭 Je peux vivre avec vous aussi ?
- Avertissement à la personne au-dessus.
- Qui partage sa chambre avec qui ?
« Ah, les colocataires. »
Tout le monde échangea des regards entendus avant d’éclater de rire.
« La répartition des chambres apparaîtra dans l’émission de télé-réalité, donc on ne peut pas encore vous la révéler. Mais il s’est passé beaucoup de choses. »
« C’est vrai. Vivre ensemble est vraiment super amusant. »
- Vous mangez correctement ?
- ...Vous savez cuisiner, pas vrai ?
- On a dépensé tellement d’argent dans les Random Boxes. Ils vont quand même pas vous laisser mourir de faim.
« On cuisine aussi nous-mêmes. »
« On a même des tours de cuisine. »
« Bref, on s’amuse beaucoup tout en préparant nos débuts. »
« Jusqu’à il y a quelques jours, on mangeait tout ce qu’on voulait et on allait dans des restaurants célèbres. Maintenant, on a commencé à faire attention à nous, donc on contrôle notre alimentation. »
« Nos chansons-titres ont été choisies et on s’entraîne sur les chorégraphies. »
- Quoi ? Déjà ?
- C’est quand, les débuts ?
- Waouh, c’est rapide.
- Donnez-nous un spoiler.
« Un spoiler ? On n’a pas le droit de spoiler quoi que ce soit. »
« Un spoiler ? »
Les employés devant nous secouèrent tous la tête en même temps.
« On ne peut pas vous donner de spoiler, mais... Hmm. »
Je réfléchis un instant.
« Quand vous l’entendrez, vous vous souviendrez probablement du tout premier vote du classement visuel de Star Makers. »
« Non. Moi, je pense que ça rappellera plutôt l’Évaluation Individuelle de Classe du premier épisode. »
« Mais non, c’est évidemment le Mirror Match. »
Les membres affichèrent des sourires pleins de sous-entendus.
- Quoi ? C’est un spoiler ?
- Qu’est-ce que ça veut dire ?
- Je sais. Les trois étaient des premières fois.
- C’est vrai. On a vu leurs visages pour la première fois pendant le vote visuel, l’Évaluation Individuelle de Classe était la première diffusion, et le Mirror Match était la première fois qu’on les voyait en personne.
- J’ai compris. La chanson-titre a quelque chose à voir avec un début ou une première fois.
- C’est quelque chose comme « première rencontre » ?
« ... »
« ... »
Les pupilles de tous les membres tremblèrent violemment tandis que nous regardions le tchat défiler à toute vitesse.
Comment avaient-ils deviné ?
Un silence gênant s’installa.
Devant nous, notre manager agitait frénétiquement les mains, l’air lui-même complètement paniqué.
« Ahaha ! Est-ce que ça pourrait vraiment être un spoiler ? »
« Ha-ha. Vous pensez vraiment qu’on serait aussi faciles à deviner ? »
- Je pense que c’est ça. Regardez comme ils sont paniqués.
- C’est forcément ça.
- MDRRRRR, les garçons, vous êtes beaucoup trop faciles à lire.
- Trop mignons MDRRRRRR
- Faisons comme si on n’avait rien compris.
- Faites semblant de ne pas savoir.
- Le titre de leurs débuts est probablement un truc comme « Tortue de mer ».
- Pourquoi « Tortue de mer » tout à coup ?
- Non, il y a des fraises et des raisins Shine Muscat sur la table. Ce sont les spoilers.
- Ah, le titre est « Tanghulu ».
- MDRRRRRR, « Tanghulu », c’est incroyable.
- Peut-être que ça s’appelle « Pic de glycémie » ?
Les fans proposaient des titres complètement absurdes tout en faisant de leur mieux pour prétendre qu’ils n’avaient rien deviné.
Complètement déconcerté, j’observai les employés pour voir leur réaction.
<Assurez-vous qu’ils ne spoilent plus rien !>
Les employés écrivirent cette phrase sur un tableau blanc et le levèrent.
À côté d’eux, le manager soupira en secouant la tête.
Mais comment avaient-ils réussi à deviner ?
En réalité, mon indice à lui seul n’aurait probablement pas suffi.
C’étaient les autres membres qui avaient chacun ajouté un indice supplémentaire et nous avaient complètement grillés !
Je me sentais légèrement lésé.
« Bref, on s’entraîne bien, on mange bien et on dort bien. »
Quand les choses tournaient mal, le mieux était de changer de sujet.
« Nos... »
Yun-woo hyung, qui s’apprêtait à dire quelque chose, plaqua soudainement une main sur sa propre bouche.
Apparemment, il avait failli prononcer le nom du fandom qui n’avait pas encore été révélé.
« Ah, c’était moins une. »
« Faites attention, s’il vous plaît. »
Tous les employés se levèrent simultanément et commencèrent à nous surveiller avec anxiété.
Qu’est-ce qu’on allait faire ?
Moi compris, les membres étaient beaucoup moins doués que prévu pour garder des secrets.
C’était un obstacle auquel personne ne s’était attendu.
« Oui, et nos fans, vous allez bien ? »
- Un monde sans vous est l’enfer lui-même.
- Le temps ne passe plus.
- Nous nous contentons de survivre jour après jour parce que nous ne pouvons pas mourir.
- À ce point-là ?
- Le zoo m’a appelé la semaine dernière.
« Le zoo t’a appelé ? »
« Pourquoi ? »
Un commentaire particulièrement étrange apparut, et tout le monde demanda pourquoi avec de grands yeux.
- Je vous ai attendus tellement longtemps que mon cou s’est allongé, alors le zoo m’a pris pour une girafe et m’a demandé de revenir.
« Une girafe ? »
« Ah. C’était donc ça ? »
« Tu nous as fait peur. »
Tout le monde se détendit enfin.
« Où est-ce que les gens trouvent des idées pareilles ? »
- MDRRRRRRRRR
- T’es malade ?
- MDRRRRRRRRR
- Qu’est-ce que tu racontes avec ta girafe ? MDRRR
- L’exagération des fans est incroyable MDRRRRRRR
« Ah, je suis allé au poste de police récemment », déclara soudainement Geum Sae-bin.
Les membres plus âgés et même les employés se tournèrent vers lui avec stupeur.
« ...Quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Je voulais porter plainte contre quelqu’un pour avoir volé mon cœur. Mais maintenant que j’y pense, les coupables sont nos fans. »
« ... »
« ... »
Un instant de silence passa.
- Ah
Même le tchat n’afficha que ce seul caractère avant de sombrer brièvement dans le silence.
- C’est quoi ça, Geum Sae-bin ? MDRRRRRR
- C’est un concours de phrases exagérées ou quoi ? MDR
- Tu m’as fait peur.
Sans dire un mot, les membres plus âgés passèrent leurs bras autour du cou de Geum Sae-bin et le punirent.
J’avais oublié.
Geum Sae-bin était célèbre pour ses phrases de fan-service excessives.
« Maintenant qu’on vous a raconté ce qu’on faisait ces derniers temps, on devrait passer à l’événement le plus important d’aujourd’hui, pas vrai ? »
« Oui. En réalité, ce live est la fête d’anniversaire de quelqu’un. »
- Un anniversaire ?
- Celui de qui ? Aucun membre n’a son anniversaire aujourd’hui.
« Oui. Le concours pour choisir le nom du fandom s’est terminé hier. Nous allons révéler le nom du fandom en direct et organiser une fête pour le célébrer, parce qu’aujourd’hui est l’anniversaire officiel de nos fans ! »
- Waouh ! Vous allez enfin le révéler ?
- S’il vous plaît, faites que ce soit pas quelque chose de bizarre 😭😭
- Quelqu’un avait proposé Hi-boo parmi les candidats.
- Je déteste vraiment Hi-boo. Je sais pas pourquoi, mais ça sonne juste mal.
- Non 😭😭
- Il y avait aussi Say Bye...
- Pourquoi tous les noms de fandom sont aussi tristes ?
- S’il vous plaît...
Au milieu de l’immense anticipation des fans, un énorme ballon en forme de pochette porte-bonheur fut préparé.