Chapitre 165
Traduction: Moonkissed
An Gyu-chan vint au dortoir.
Park Yul-chan avait cessé de faire ses bagages et s’était effondré sur le canapé, le regard vide fixé sur le sol.
« Comment est-ce que tout a pu finir aussi mal ? »
An Gyu-chan s’assit par terre et soupira avec lui.
Ce ne fut qu’à cet instant que les émotions de Park Yul-chan débordèrent.
Il avait réussi à tenir devant tous les autres, mais dès qu’il se retrouva avec le hyung sur lequel il comptait et qu’il suivait depuis toujours, les larmes jaillirent.
Exactement.
Pourquoi est-ce qu’il n’y avait que ma vie qui était aussi foutue ?
Avec cette pensée, il tenta de réprimer le mélange d’émotions qui déferlait en lui comme des vagues.
Colère, injustice, humiliation.
Et sa fierté, qui lui donnait désormais l’impression de ne pas simplement avoir été traînée au fond du gouffre, mais d’avoir été mise en pièces.
Il n’y avait rien qu’il puisse dire.
Submergé par ses émotions, il ne pouvait que laisser échapper des sons proches de sanglots.
An Gyu-chan éprouvait des sentiments contradictoires.
Il estimait que la décision de l’agence était raisonnable, mais voir un petit frère auquel il tenait pleurer devant lui lui faisait malgré tout mal.
« T’aurais dû faire mieux, espèce d’idiot. »
« Hyung, tu sais à quel point j’étais désespéré. »
« Évidemment que je le sais. Tu crois que ça fait combien de temps que je te connais ? »
« Pourquoi est-ce qu’il y a que ma vie qui est aussi foutue ? »
An Gyu-chan tapota l’épaule de Park Yul-chan et ravala silencieusement sa pitié.
« Je veux juste être idol. Pourquoi quelque chose d’aussi simple est aussi difficile ? Qu’est-ce qu’il me manque comparé à un groupe de ratés comme Newstarz ? »
« C’est pour ça que j’arrêtais pas de te dire de contrôler ton caractère. »
« Ça n’a aucun sens. Geum Sae-bin et Seo Jin-hwi ont fini mieux classés que moi ? Tout le monde est aveugle ou quoi ? Amène-les ici tout de suite et fais-les chanter, rapper ou danser. On verra si un seul d’entre eux peut faire mieux que moi. »
Son appel sincère, mêlé de larmes, semblait douloureusement désespéré.
An Gyu-chan comprenait plus ou moins quel était le problème de Park Yul-chan.
Il savait également qu’avec une personnalité pareille, ce problème ne serait probablement jamais corrigé.
En même temps, il était vrai que le talent et l’apparence de Park Yul-chan étaient beaucoup trop précieux pour être gaspillés.
« Ha... Sérieusement, tout le monde me déteste, moi et personne d’autre. »
An Gyu-chan pensait qu’il s’agissait du résultat inévitable des propres actions de Park Yul-chan, mais le voir ainsi devant lui lui faisait malgré tout de la peine.
N’existait-il vraiment aucun moyen de l’aider ?
« Lenapick organise une audition ouverte la semaine prochaine. Tu veux essayer ? Je connais quelques personnes là-bas, alors je peux glisser un mot en ta faveur. »
« Lenapick ? Cette nouvelle agence ? »
Park Yul-chan laissa échapper un rire incrédule.
« Elle est nouvelle, mais tous les dirigeants sont des vétérans. Avec ton niveau, tu pourrais probablement y débuter comme membre central. »
« Laisse tomber. Tu crois que j’ai tenu jusqu’ici pour ça ? »
Park Yul-chan s’adossa au canapé avec irritation.
An Gyu-chan s’était attendu à cette réponse.
Depuis le jour où Park Yul-chan était entré pour la première fois chez Ant Media, tout le monde l’avait traité comme le grand espoir de l’agence.
Notre Yul-chan.
Notre Chanie.
Un trainee prometteur que tout le monde complimentait et adorait.
Lorsqu’il était plus jeune, Gil Se-hwan l’appréciait suffisamment pour l’emmener volontairement à des événements privés.
Naturellement, sa fierté avait grandi en conséquence.
« Yul-chan. Si on te donne vraiment une toute dernière chance, tu peux contrôler ton caractère et bien faire les choses cette fois ? »
« Quel caractère est-ce qu’il pourrait bien me rester maintenant ? »
« Dis-le clairement. Promets-moi que tu feras tout ce que je te dis. Dans ce cas, je pourrai peut-être trouver une solution. »
Park Yul-chan releva la tête et fixa An Gyu-chan droit dans les yeux.
« ...Alors le PDG aime Yeon Yi-eun ? »
« Il est obsédé par lui. Il m’a dit de me rapprocher de lui parce que ça pourrait nous aider quand on passera à l’action plus tard. »
« S’il réussit à le faire venir, il compte le mettre dans Ant Team A ? À la place qui devait être la mienne ? »
« D’après ce que je sais, oui. »
« C’est complètement ridicule. Il me jette et met ce gamin à ma place ? »
Park Yul-chan explosa de rage.
Comment pouvaient-ils lui faire ça ?
Ant Team A était à l’origine le groupe qu’il était censé rejoindre et avec lequel il devait débuter après la fin des activités de Say High.
C’était actuellement l’équipe de boy group dans laquelle Ant Media investissait le plus.
« Je sais que t’es en colère, mais écoute-moi bien. Tout ça, tu te l’es infligé toi-même. »
« ... »
« Je viens de te dire que le PDG m’avait ordonné de me rapprocher de Yeon Yi-eun, pas vrai ? »
« Oui. »
« Je vais lui faire mon rapport aujourd’hui. Je pensais lui parler de toi. »
« Comment ? »
« Je lui dirai que tu pourrais être assez utile pour recruter Yeon Yi-eun. Et qu’Ant Team A aurait une bien meilleure synergie si vous débutiez tous les deux ensemble. Quelque chose dans ce genre-là. »
« Donc tu me demandes de participer à l’opération pour séduire Yeon Yi-eun et l’attirer dans l’agence ? »
« Tu as dû finir par t’attacher un peu à lui pendant le survival. Débuter ensemble serait également avantageux pour toi. Avoir quelqu’un avec une forte notoriété dans le groupe est un avantage. »
« Ha... »
Une vague d’irritation traversa Park Yul-chan.
Ce serait pas bien pour toi de débuter avec Yeon Yi-eun ?
Apparemment, ce hyung croyait réellement que tout ce qui s’était passé dans Star Makers n’avait été que de l’evil editing.
« Avec un argument de ce niveau, le PDG pourrait reconsidérer sa décision. Tu sais à quel point il t’appréciait autrefois. »
« ... »
Les pensées de Park Yul-chan devinrent compliquées.
Comme son hyung venait de le dire, c’était désormais sa seule option.
Mais débuter avec Yeon Yi-eun ?
Pour que ça devienne possible, il devait commencer dès maintenant à réparer leur relation.
Il allait devoir faire semblant d’être amical avec ce chat élevé dans une tanière de renards.
Rien que d’y penser, son estomac se retourna.
« Décide-toi maintenant. Si tu me jures que, quoi qu’il arrive, tu m’écouteras et contrôleras ton caractère, j’irai voir le PDG immédiatement. »
Ça ne lui plaisait pas, mais Park Yul-chan le jura.
À partir de maintenant, il réprimerait sa personnalité et soutiendrait l’opération visant à recruter Yeon Yi-eun.
Après tout, une fois qu’ils auraient débuté, il était le candidat le plus probable pour devenir leader.
Il pourrait alors corriger sévèrement l’attitude de cet insolent.
« D’accord. Qu’est-ce que je dois faire ? »
« Quand je t’appellerai plus tard, viens. Accompagne-moi quand j’irai rencontrer Yeon Yi-eun. »
***
Le dortoir semblait étrangement chaleureux lorsque je rentrai avec Kwon Jay.
Geum Sae-bin et Yun-woo hyung étaient assis sur le canapé, regardant la télévision tout en mangeant quelque chose.
« Qu’est-ce que vous mangez ? »
« Ah, on est au régime maintenant. »
Geum Sae-bin déclara ça tout en attrapant une tranche de concombre.
« D’habitude, je suis pas de régime alimentaire strict, mais à cause de lui, je suis obligé de manger du concombre. »
Yun-woo hyung parla en soupirant.
« C’est vrai. C’est la première fois que je vois hyung manger du concombre. »
« Demain, je passe aux tomates. J’en ai déjà marre. »
Kwon Jay commença machinalement à s’asseoir à côté de Geum Sae-bin, puis recula avec dégoût lorsqu’il vit les concombres.
« Han-bi hyung doit être parti faire de l’exercice. »
« Il a emmené Jin Si-ho avec lui. »
« Et Jin-hwi hyung ? »
« Il doit être dans sa chambre. »
J’allai voir Seo Jin-hwi et le trouvai endormi en serrant fermement contre lui un coussin en forme de graine de tournesol.
L’emploi du temps avait dû l’épuiser.
Kwon Jay rejoignit Geum Sae-bin et Yun-woo hyung.
Comme les autres membres étaient absents, je comptais enquêter sérieusement sur Soulstorm.
Soulstorm.
Il possédait plusieurs comptes sur les réseaux sociaux.
En plus d’un compte officiel où il publiait ses travaux, il y en avait un qui ressemblait à son Instagram personnel.
Heureusement, le compte était public, alors il fut facile d’y accéder.
Cependant, il ne semblait contenir aucune information importante.
Des photos avec des personnes qu’il avait récemment rencontrées, des photos de nourriture et des photos de son chien.
Des publications parfaitement ordinaires sur sa vie quotidienne.
Est-ce que je pouvais vraiment trouver un indice de cette manière ?
Cette fois, je recherchai son véritable nom, Pi Myeong-geon.
Après un moment, je découvris une ancienne plateforme de réseau social que presque plus personne n’utilisait.
La dernière photo remontait à deux ans.
Le compte ne semblait plus actif, et les images déjà présentes n’étaient que des choses sans importance, comme des selfies et des photos de chien.
J’allais chercher ailleurs lorsqu’un détail attira mon attention.
À côté de l’album photo se trouvait un tableau contenant 2 040 publications.
Curieux, je l’ouvris et découvris une quantité immense de courts messages.
La dernière publication date d’hier ?
Il ne semblait plus utiliser l’album photo, mais apparemment, il continuait à utiliser ce tableau.
Les publications étaient des divagations désordonnées, mais il en avait mis en ligne presque tous les jours.
Personne ne vient ici de toute façon, alors je devrais peut-être m’en servir comme journal intime ?
C’était ainsi que commençait la première publication.
Je parcourus rapidement les messages.
La plupart concernaient la dépression dont il souffrait.
Ça fait déjà cinq jours que mes insomnies m’empêchent de dormir.
Cette personne réussit bien, alors pourquoi est-ce que je suis comme ça ?
J’ai encore pas réussi à vendre une chanson aujourd’hui.
Je crois que j’ai aucun talent.
Les publications avaient commencé sur ce ton sombre, mais ces derniers mois, elles étaient devenues beaucoup plus lumineuses.
Il y avait des messages disant qu’il avait enfin réussi à vendre une chanson.
D’autres racontaient qu’il avait obtenu un rendez-vous avec une agence de divertissement assez importante.
Dans l’ensemble, ces publications racontaient l’histoire de Pi Myeong-geon, qui avait souffert pendant ses années d’aspirant compositeur avant de progressivement s’en sortir après son entrée dans l’industrie.
Lire attentivement cette quantité immense de messages commençait à me brûler les yeux.
Je suis content d’avoir une bonne oreille, même si j’ai aucun talent pour composer.
Cette chanson voudrait sûrement devenir célèbre comme ça, elle aussi.
C’est mieux que d’être chantée par un groupe indie que personne ne connaît.
La dernière publication se terminait ainsi.
Un groupe indie ?
J’eus immédiatement un pressentiment.
À en juger par la date et le contenu, cette publication pouvait concerner Party Time, la chanson qu’il nous avait donnée.
Est-ce que ça voulait dire qu’il avait volé la chanson à un groupe indie ?
Je parcourus de nouveau toutes ses anciennes publications.
Puis j’enquêtai sur chacun des groupes mentionnés dans ses messages.
« Trouvé. »
Après avoir fouillé les œuvres de plusieurs groupes, je découvris sur Sound Clip, un site musical destiné aux chanteurs amateurs, une chanson presque identique à Party Time.
L’introduction était tellement similaire qu’on pouvait pratiquement parler de la même chanson.
Les paroles étaient différentes, mais le refrain et la ligne mélodique avaient été repris presque à l’identique.
Mes soupçons étaient fondés.
Pi Myeong-geon avait volé la chanson d’un artiste inconnu pour créer la nôtre.
Je suis content d’avoir une bonne oreille, même si j’ai aucun talent pour composer.
Cette chanson voudrait sûrement devenir célèbre comme ça, elle aussi.
C’est mieux que d’être chantée par un groupe indie que personne ne connaît.
Les mots que Pi Myeong-geon avait écrits pour se justifier me revinrent à l’esprit.
« Voler le travail de quelqu’un d’autre... »
C’était quelque chose que je ne pouvais absolument pas laisser passer.
Je me levai brusquement et me rendis dans le salon.
« Tout le monde, j’ai quelque chose d’important à vous dire. Vous pouvez vous réunir un instant ? »
Han-bi hyung et Jin Si-ho, qui venaient justement de rentrer, s’assirent sur le canapé avec des expressions perplexes.
Seo Jin-hwi dormait, mais nous pourrions lui expliquer demain.
« Ça concerne Party Time, l’une de nos chansons candidates pour le titre. »
Sans donner une longue explication, je lançai la chanson du groupe indie.
« Hein ? C’est quoi ? Une autre version ? »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Je suis tombé dessus par hasard en écoutant des chansons au hasard, et peu importe à quel point j’y réfléchis, je trouve qu’elle ressemble à notre Party Time. »
« Moi aussi, j’entends la ressemblance. »
« Je pensais que c’était une version légèrement réarrangée de notre chanson. »
« L’intro et le refrain se chevauchent tous les deux. »
« Mais où est-ce que tu as trouvé ça ? »
« Sur Sound Clip. Vous savez, le site où les chanteurs amateurs mettent leurs chansons en ligne. J’y écoute parfois de la musique. »
Tout le monde sembla comprendre.
En revanche, leurs expressions étaient devenues graves.
« C’est quand même pas du plagiat... pas vrai ? »
« Je sais pas laquelle des deux chansons est sortie en premier, mais certaines parties sont clairement similaires. »
« Je sais pas exactement ce qui s’est passé, mais maintenant qu’on a entendu ça, est-ce qu’on devrait pas retirer cette chanson des candidates ? »
« Commençons par en parler à la cheffe d’équipe Yu demain. »
Personne ne réussissait à parler facilement, et les phrases s’éteignaient progressivement.
« Si c’est du plagiat, il faut enquêter correctement et retirer la chanson. Si on se retrouve mêlés au scandale d’un compositeur, nos débuts pourraient vraiment être ruinés. »
Han-bi hyung parla avec une expression sérieuse.
Yun-woo hyung hocha la tête à côté de lui, l’air tout aussi grave.
« On a déjà vécu quelque chose de similaire une fois. Quand le plagiat entre en jeu, ça devient un véritable cauchemar. »
Ce ne fut qu’à cet instant que tout le monde sembla pleinement comprendre la gravité de la situation.
« Alors, parlons-en demain. »
***
La vie dans notre nouveau dortoir était étonnamment confortable.
Maintenant que j’y repensais, même lorsque j’avais vécu dans un bon dortoir avant ma régression, l’anxiété et la tension m’avaient empêché de réellement me détendre.
Des gens qui n’avaient cessé de s’affronter les uns les autres devenaient soudainement une famille, alors nous avions eu besoin de temps pour nous adapter.
Et comme tout était nouveau, j’étais également nerveux à propos de l’avenir.
Était-ce parce que c’était ma deuxième fois ?
Ou parce que ce groupe avait été formé avec des personnes qui étaient déjà plus proches les unes des autres qu’autrefois ?
Pour une raison inconnue, l’atmosphère était particulièrement chaleureuse et joyeuse cette fois-ci.
« C’est qui qui s’occupe du petit-déjeuner aujourd’hui ? » cria Yun-woo hyung.
Jin Si-ho et Kwon Jay, qui avaient perdu à pierre-papier-ciseaux et formaient donc la première équipe chargée du petit-déjeuner, coururent côte à côte dans la cuisine.
« Aujourd’hui, c’est toast et œufs au plat. »
« Je peux pas manger de petit-déjeuner sans soupe. »
« Tu sais préparer de la soupe ? »
« Non. »
Devant la réponse parfaitement éhontée de Kwon Jay, Jin Si-ho éclata de rire, incrédule.
« Alors c’est moi qui dois la préparer ? »
Son ton était tout aussi incrédule.
« On peut la faire ensemble. »
Kwon Jay semblait légèrement embarrassé.
Leurs voix continuèrent à résonner bruyamment depuis la cuisine.
Apparemment, ils étaient en plein désaccord sur quelque chose...
Mais, pour être honnête, je n’avais pas le temps de m’en préoccuper.
« Où sont mes écouteurs ? »
« J’ai vu des écouteurs quelque part là-bas... »
« Ah, ceux-là sont à Han-bi hyung. »
« Attends. Je vais te les trouver... »
« Mes chaussettes, mes chaussettes ! »
Je me préparais pour aller à l’école depuis tôt le matin.
Je courais tellement dans tous les sens que Seo Jin-hwi, incapable de continuer à me regarder galérer, m’aidait consciencieusement à retrouver mes affaires.
« Kwon Jay, t’as préparé ton sac ? »
Han-bi hyung cria avec surprise lorsqu’il vit les deux encore occupés à lutter dans la cuisine.
« Ah, mon uniforme ! Je dois mettre mon uniforme. »
Kwon Jay abandonna l’œuf qu’il était en train de cuire et courut dans la chambre.
« Comment peux-tu simplement partir comme ça ? »
Un Jin Si-ho complètement déconcerté interpella Kwon Jay dans un registre étrangement poli.
« “Comment peux-tu ?” Il parle bizarrement. »
Yun-woo hyung, tranquillement assis avec un morceau de toast à moitié brûlé dans la bouche, ricana.
« Maintenant qu’on a trois gamins à envoyer à l’école, le matin est un véritable chaos », déclara Han-bi hyung depuis l’autre côté de la table.
« Attends. »
« Hmm ? »
« T’as pas dit qu’il y avait trois gamins à envoyer à l’école ? »
« Il y en a... trois. »
Tous les deux regardèrent autour d’eux au même moment.
« Il en manque un. »
« Où est Geum Sae-bin ? »
La panique apparut simultanément sur leurs visages.
J’assistai à la scène tout en enfilant mes chaussettes et commençai immédiatement à le chercher moi aussi.
« Je crois que Geum Sae-bin dort encore. »
Maintenant que j’y pensais, je n’avais aucun souvenir de l’avoir vu ce matin-là.
« C’est pas bon. Réveillez-le vite. »
« Ils avaient pas dit qu’ils avaient un examen blanc aujourd’hui ? »
« Ça va pas être grave s’il arrive en retard ? »
Les deux hyungs bondirent sur leurs pieds et coururent vers la chambre.
« Ah... »
Jin Si-ho venait de poser les œufs au plat sur la table.
Il resta planté là, le regard vide.
« C’est vraiment le chaos total. »
« Tu crois que ça ira mieux ? »
« ...Tu crois ? »
« C’est seulement parce que c’est notre première fois. Une fois qu’on aura vécu ensemble pendant quelque temps, ça devrait s’améliorer. »
C’est vrai.
Probablement.
Je n’en étais pas vraiment convaincu, mais je décidai d’y croire.
Après une matinée incroyablement chaotique, chacun attrapa une tranche de pain grillé et nous nous précipitâmes dehors.
Ce ne fut qu’à ce moment-là que le manager qui nous attendait devant le bâtiment poussa un soupir de soulagement et ouvrit la portière du van.
« Vous m’aviez dit que vous pouviez vous préparer tout seuls, alors je vous ai laissés faire. À partir de demain, je pense que je devrais venir vous réveiller. »
« N-Non, ça ira. On s’est parfaitement bien réveillés, on a pris notre petit-déjeuner et on s’est préparés avec largement assez de temps. »
Personne ne nous aurait crus.
Les tranches de pain brûlé que nous tenions dans les mains et nos chemises à moitié boutonnées prouvaient exactement le contraire.
Le manager referma la bouche avec une expression dubitative.