Chapitre 159
Traduction: Moonkissed
Lorsque l’équipe de production parla d’une voix enthousiaste en faisant signe vers l’intérieur, les membres se pressèrent en avant avec des expressions ravies.
« Waouh ! Moi aussi, je vais pouvoir vivre dans un appartement avec vue sur le fleuve Han ! »
« Chut, ne faites pas trop de bruit. Pensez aux voisins du dessous ! »
« Ah, c’est vrai. Tout le monde, mettez les chaussons anti-bruit. »
Yun-woo hyung et Geum Sae-bin les enfilèrent rapidement avant de trottiner jusqu’à la fenêtre du salon.
« C’est vrai. »
« Il y a vraiment une vue sur le fleuve Han. »
« On peut voir Bamseom là-bas. »
« Waouh. C’est exactement la vue qu’on voit toujours dans les dramas. »
« Oui. Le riche protagoniste masculin prend une douche, enfile seulement un peignoir et regarde la vue nocturne. »
« Avec un verre de vin dans une main. »
J’entendis Yun-woo hyung et Geum Sae-bin glousser en discutant.
« Il y a vraiment beaucoup de chambres aussi. »
« Alors, on va partager les chambres ? »
« Hmm. Il y a quatre pièces, alors je pense que oui. »
Jin Si-ho avait déjà inspecté tout l’intérieur.
« Il y a aussi des lits et les meubles de base à l’intérieur. »
Comme il l’avait dit, le salon, les chambres et la cuisine étaient déjà entièrement meublés et décorés.
Ce qui était inhabituel, c’était que l’intérieur était différent de celui dans lequel j’avais vécu avant ma régression.
Apparemment, le changement dans le lineup des débuts avait également modifié la décoration intérieure.
Auparavant, l’ensemble avait une ambiance fraîche reposant sur une combinaison de jaune et de vert.
Cette fois, le design était centré sur du blanc simple et des tons de bois chaleureux.
De grandes plantes en pot étaient disposées un peu partout dans l’appartement, tandis qu’un canapé beige à l’air confortable et une table en bois attiraient immédiatement le regard.
« Mais il y a vraiment énormément de caméras dans notre maison... », déclara Seo Jin-hwi en regardant à l’intérieur d’une caméra automatique fixée juste à côté de lui.
« Ils ont dit que notre quotidien apparaîtrait dans l’émission de téléréalité, alors j’imagine que c’est inévitable. »
« J’ai complètement l’impression qu’on tourne encore Star Makers. »
« Ça va. Maintenant, on est habitués aux caméras. »
Les membres se dispersèrent pour inspecter la maison.
Même avec sept personnes vivant ensemble, elle ne semblait pas étroite.
« On va bien s’amuser à partir de maintenant, pas vrai ? » demanda Kwon Jay en venant vers moi.
« Oui. Apparemment, il y a un très bon parcours de jogging juste dehors. »
« Alors on pourra courir là-bas le matin. »
« Tu veux qu’on coure ensemble ? »
« Oui ! »
Les yeux de Kwon Jay pétillèrent.
Après avoir passé un moment à explorer les lieux, Han-bi hyung appela tout le monde.
« On doit décider des chambres maintenant, alors rassemblez-vous dans le salon. »
« Waouh, l’attribution des chambres ! »
Tout le monde se réunit avec enthousiasme.
Même avec les sept membres agités assis dessus, le grand canapé du salon avait encore largement assez de place.
« Maintenant, tout le monde est là, pas vrai ? Nous allons commencer le jeu d’attribution des chambres. »
L’équipe de production poursuivit.
« Il y a trois chambres au total. La plus grande, située au centre, peut accueillir trois personnes, tandis que les deux autres peuvent chacune en accueillir deux. »
« Hyung ! Partageons une chambre à deux », déclara Kwon Jay en sautillant sur place tout en restant assis.
« Quel hyung ? Tu parles évidemment de moi, pas vrai ? » demanda Geum Sae-bin avec un sourire.
« Sae-bin. »
Yun-woo hyung soupira en prononçant son nom.
« Évidemment qu’il parle de moi. Kwon Jay m’aime le plus. »
« N’importe quoi. Kwon Jay m’aime le plus. »
Les deux commencèrent une dispute complètement inutile.
« ...Il semble évident pour n’importe qui que ce n’est aucun de vous deux », déclara sérieusement Jin Si-ho.
« Si-ho, ne me dis pas que tu penses que c’est toi ? »
« J’en doute. Mais partager une chambre avec Kwon Jay serait probablement assez confortable. »
« Pourquoi ? »
« Il quitte à peine son lit. »
Kwon Jay gloussa.
« Puisque le sujet est lancé, disons tous avec qui on aimerait partager notre chambre. »
« Et toi, hyung ? » demandai-je.
Yun-woo hyung réfléchit.
« Pour moi, hmm... »
« Yi-eun, avec qui tu penses que Yun-woo hyung irait bien ? »
« Vu sa personnalité, je pense pas que quelqu’un de trop maniaque du rangement lui conviendrait. »
« Hé, je suis doué pour faire le ménage. »
Han-bi hyung ricana.
« Toi, doué pour faire le ménage ? »
Tout le monde éclata de rire à cette simple phrase.
« Alors, je choisis Geum Sae-bin. »
« Quoi ?! Tout le monde se méprend sur moi, mais je suis en réalité quelqu’un de très ordonné ! »
« Sae-bin a l’air facile à commander. »
« Ah. »
Tout le monde éclata de rire parce que la plaisanterie était évidente.
Pourtant, Geum Sae-bin hocha la tête avec une expression étrangement éclairée.
« Pourquoi tu approuves ? »
« C’est vrai. Pourquoi est-ce que j’ai accepté ça ? »
« ...Pour une raison inconnue, quand Yun-woo hyung dit quelque chose, il a le pouvoir de rendre ça convaincant. »
« Exactement. Ça donne un peu l’impression d’être hypnotisé. »
J’étais d’accord, alors je hochai discrètement la tête.
« Et Han-bi hyung ? »
« Han-bi hyung est vraiment propre et organisé. »
« Le problème, c’est qu’il te fait faire de l’exercice tous les jours. »
« Ah... »
Le teint de Seo Jin-hwi passa d’un blanc chaleureux à un blanc glacial.
« ...Je viens de me souvenir. Les squats infernaux. »
« ... »
Tout le monde observa un bref moment de silence en hommage aux cellules de nos cuisses mortes à cette époque.
« Si-ho hyung n’irait pas bien avec Han-bi hyung ? »
Jin Si-ho sursauta à cette suggestion.
« Je veux partager une chambre avec Ki Yun-woo hyung. »
Yun-woo hyung l’observa un instant.
« Si-ho me conviendrait aussi. »
« Si ces deux-là partagent une chambre, Si-ho hyung fera probablement tout le ménage. »
« J’aime naturellement faire le ménage. »
« Oh, alors moi aussi, je veux partager avec Si-ho hyung. Et moi, hyung ? »
« ... »
À mes paroles, Jin Si-ho tourna la tête et fit semblant de ne pas avoir entendu.
« Hyung, pourquoi tu fais semblant de pas m’avoir entendu ? »
« ...Seo Jin-hwi, avec qui tu veux partager une chambre ? »
Jin Si-ho finit par changer précipitamment de sujet.
« Ah. Moi... N’importe qui me va. Tant qu’il y a pas d’exercice... »
« Jin-hwi, partage avec moi. Je prendrai la responsabilité d’améliorer ton endurance de base. »
Aux paroles de Han-bi hyung, le peu de couleur qui restait sur les lèvres de Jin-hwi hyung disparut.
« Maintenant, nous allons commencer l’attribution des chambres. Elle sera décidée grâce au nostalgique Jeu de l’Expulsion ! » annonça l’équipe de production.
« Le nostalgique Jeu de l’Expulsion ? »
« Celui qu’on avait fait dans Star Makers ? »
« Oui, exactement. »
« Waouh, vous êtes vraiment impitoyables. »
« ...J’aurais jamais imaginé qu’on referait ça ici. »
Alors que tout le monde gémissait, seule l’équipe de production affichait des sourires éclatants.
« L’ordre dans lequel vous choisirez les chambres sera déterminé grâce à un jeu. Comme tous ceux qui ont déjà joué au Jeu de l’Expulsion le savent, celui qui choisit en premier est le plus désavantagé. »
« On va jouer à quoi ? »
« Le jeu qui déterminera l’ordre sera un Jeu des consonnes initiales. »
Les yeux de tout le monde brillèrent de tension et d’anticipation.
Nous nous assîmes en rang face au staff.
« Vous devez écouter les consonnes que nous vous donnerons et continuer à citer des mots correspondants. Toute personne incapable de répondre sera éliminée, ce qui signifie qu’elle obtiendra le premier tour. »
« Ah, pitié, tout sauf la première place. »
Geum Sae-bin pria désespérément et se prépara avec une expression solennelle.
« Maintenant, voici les premières consonnes : “B-D”. »
Je commençai.
« Bada. »
Le staff fit un signe OK.
Seo Jin-hwi était le suivant.
« Bo... bodo ! »
Seo Jin-hwi se caressa la poitrine avec soulagement avant de s’allonger par terre.
« Building ! »
Kwon Jay passa lui aussi sans problème.
Puis vint Geum Sae-bin.
« Ah ! J’allais dire building ! »
Après avoir pratiquement hurlé, Geum Sae-bin bondit sur ses pieds en paniquant.
« Euh... Alors... euh... Attendez ! Bindae ! Punaise de lit ! »
« Quoi ? Punaise de lit ? »
« Ça correspond ! »
« Oui, ça correspond, mais quand même... »
Même si tout le monde lui lança des regards sévères, Geum Sae-bin passa lui aussi.
« Badak. »
Yun-woo hyung réussit facilement.
« Bando. »
Han-bi hyung passa également.
« Baduk. »
Jin Si-ho réussit sans difficulté, puis le tour revint à moi.
« Baldan. »
« Ooh. Sophistiqué. »
« Bukdu. »
« Ooh. Intelligent. »
« Baedal. »
Kwon Jay passa sans problème.
Puis revint le moment de souffrance de Geum Sae-bin.
« Ah, attendez ! Geum Sae-bin ! T’as toujours été aussi stupide ? »
Il se réprimanda lui-même, s’agrippa la tête et se roula par terre.
« Ah ! Bidum ! Pellicules ! »
Lorsque Geum Sae-bin cria soudainement avec une expression triomphante, tout le monde se roula par terre de rire.
« D’abord les punaises de lit, maintenant les pellicules... »
« Qu’est-ce qui va pas chez toi ? »
« J’arrive à penser à rien d’autre... »
Même Geum Sae-bin se trouva ridicule et sourit.
Le premier membre à perdre fut Seo Jin-hwi.
Il répéta « badak », que Yun-woo hyung avait déjà dit, et mourut héroïquement.
« Aaaah... ! Non. »
« Waouh, Jin-hwi va devenir un hamster musclé ? »
Seo Jin-hwi souffrit face à la terrifiante plaisanterie de Yun-woo hyung.
« ...Au moins, cette chambre reçoit le plus de soleil. »
Seo Jin-hwi se traîna jusqu’à la chambre numéro 2, prévue pour deux personnes, et la choisit.
Mais les autres membres n’avaient aucune intention de laisser les choses se terminer ainsi.
Je perdis le jeu suivant, le Muk-jji-ppa, et choisis la chambre de Seo Jin-hwi.
Kwon Jay expulsa ensuite Seo Jin-hwi.
Seo Jin-hwi entra dans la chambre pour trois personnes, puis Geum Sae-bin choisit la même chambre.
Jin Si-ho choisit la chambre numéro 1, encore vide, puis Han-bi hyung expulsa à son tour Kwon Jay.
« Aaaah, non ! »
Kwon Jay sautilla plusieurs fois sur place avant que Geum Sae-bin ne l’entraîne ailleurs.
Yun-woo hyung passa ensuite.
« Dommage, Geum Sae-bin aurait été parfait. Il s’est enfui dans la chambre à trois. »
Faisant semblant d’être déçu, Yun-woo hyung choisit la chambre de Jin Si-ho.
« Waouh ! On partage une chambre ! »
La voix de Jin Si-ho débordait visiblement de joie.
« Oui. Vivons bien ensemble. »
Yun-woo hyung sourit largement.
La répartition finale fut donc la suivante : Jin Si-ho avec Yun-woo hyung, Han-bi hyung avec moi, et Geum Sae-bin, Seo Jin-hwi et Kwon Jay ensemble.
« Le résultat est plutôt inattendu, pas vrai ? »
« Je pense que c’est parfaitement tombé », déclara Jin Si-ho, les yeux brillants.
« Moi aussi, ça me plaît. »
Geum Sae-bin sourit largement à son tour.
« L’équilibre semble bon. »
Naturellement, moi non plus, je n’avais rien à redire.
Partager une chambre avec Han-bi hyung me permettrait d’avoir l’esprit tranquille.
Mon corps, en revanche, allait probablement souffrir.
Une fois nos nouveaux colocataires décidés, nous commençâmes à explorer correctement la maison.
Les caméras qui se déplaçaient automatiquement nous fascinèrent, et nous jouâmes longtemps avec elles avant de sursauter en découvrant une caméra à l’intérieur du réfrigérateur.
« Il y en a quand même pas une dans la salle de bain, pas vrai ? »
Heureusement, non.
Mais l’appartement possédait malgré tout presque autant de caméras que le dortoir de Star Makers.
Après avoir rapidement rangé nos bagages, nous décidâmes d’aller acheter les fournitures dont nous aurions besoin pour commencer à vivre correctement ici.
Nous nous séparâmes en deux équipes : l’une achèterait les articles ménagers, tandis que l’autre irait faire les courses au supermarché.
« Han-bi et moi allons chacun diriger l’équipe des articles ménagers et celle des courses. »
« Oui. Sans nous, ces gamins vont acheter un truc complètement bizarre. »
Han-bi hyung nous connaissait beaucoup trop bien.
« Moi, je veux aller acheter les articles ménagers », se porta volontaire Kwon Jay en premier.
« Alors moi aussi, je vais avec l’équipe des articles ménagers. »
Je choisis cette équipe pour remonter le moral de Kwon Jay, qui boudait légèrement à cause de l’attribution des chambres.
Comme prévu, son expression s’illumina immédiatement.
« Alors moi, je vais au supermarché. Tant qu’on achète une tonne de viande, on arrivera toujours à se débrouiller. »
« ...Alors je vais te suivre pour empêcher Geum Sae-bin de faire n’importe quoi. »
« Moi aussi, j’irai au supermarché. »
Et ainsi, les équipes furent décidées.
Kwon Jay, Yun-woo hyung et moi irions dans un grand magasin d’articles ménagers situé à proximité.
« D’abord, notez tout ce dont on a besoin. »
« On peut pas simplement y aller et choisir plus ou moins ce qu’il faut ? »
« Non. Il faut faire une liste. »
Heureusement, notre équipe possédait Kwon Jay, un planificateur absolu.
« Oui. Écrivons tout ce dont on a besoin. »
Nous rapprochâmes nos têtes et dressâmes une liste comprenant des chaussons d’intérieur, des serviettes et diverses autres nécessités.
« Vous êtes prêts ? »
« Oui ! »
« L’argent pour vos achats est sur cette carte, alors ne la perdez pas et utilisez-la avec précaution ! »
Nous traitant comme des enfants de maternelle, l’équipe de production plaça la carte dans un petit sac à bandoulière avant de nous le remettre.
Une fois prêts, nous quittâmes la maison avec le sac jaune en bandoulière et de grands paniers de courses se balançant dans nos mains.
L’après-midi printanier était doux et lumineux, empli du parfum des fleurs.
L’équipe du supermarché, avec Han-bi hyung au volant, partit la première.
Nous montâmes nous aussi dans notre véhicule.
Yun-woo hyung s’installa au volant et régla le système de navigation.
« Ça fait vraiment longtemps que je suis pas monté dans une voiture que tu conduisais », déclarai-je en attachant ma ceinture sur le siège passager.
« C’est vrai. Ça fait aussi longtemps que j’ai pas conduit tout court. »
À ces paroles, Kwon Jay releva la tête depuis la banquette arrière.
« Tu vas réussir à conduire, pas vrai ? »
Yun-woo hyung n’était pas le genre de personne à ignorer quelqu’un qui le regardait avec inquiétude.
« Ça ira. Fais-moi confiance. Mais l’accélérateur était à gauche, déjà ? »
« Quoi ? Hyung ! Tu es vraiment sûr de pouvoir conduire ? »
« Jay, fais-moi confiance. »
Avec une expression méfiante, Kwon Jay attrapa le coussin de la banquette arrière et le serra dans ses bras.
« C’est censé remplacer l’airbag ? »
« L’airbag va probablement se déclencher, mais c’est mieux d’avoir deux couches de protection. »
Yun-woo hyung éclata de rire à la réponse de Kwon Jay.
Contrairement aux craintes de ce dernier, Yun-woo hyung conduisait bien.
Lorsque nous arrivâmes sans incident, Kwon Jay poussa enfin un soupir de soulagement.
Notre destination était un grand magasin d’articles ménagers.
Un éclairage lumineux et un intérieur spacieux et bien ordonné nous accueillirent dans la boutique, qui vendait des produits ménagers au style simple.
Nous entrâmes tous les trois vêtus de sweats à capuche confortables et de jeans.
Naturellement, les caméras nous suivirent.
« Cet endroit est immense. »
« Je pense qu’ils ont tout ce qu’il y a sur notre liste. »
« Les produits sont simples et épurés, alors ils iront bien avec n’importe quel intérieur. »
Nous récitâmes tous les trois ces phrases presque comme si nous les avions répétées à l’avance.
Évidemment, le magasin lui-même était un placement de produit.