Chapitre 158
Traduction: Moonkissed
Song Yu-jin était de très bonne humeur depuis quelque temps.
Elle repassait encore et encore dans sa tête le moment où Yeon Yi-eun avait été appelé à la première place, et les photos ainsi que les GIFs de cette journée débordaient de partout.
Yeon Yi-eun avait affiché une expression calme.
Après avoir traversé une longue et difficile période dans l’ombre, il avançait enfin vers la lumière aux côtés de merveilleux compagnons, ce qui lui serrait encore davantage le cœur.
Il avait dit que la première ou la deuxième place n’avait aucune importance, et pourtant, au bout du compte, il avait quand même arraché la première place et propulsé le moral de ses fans jusqu’au ciel.
Un véritable idol.
Et il avait obtenu ce résultat uniquement grâce à son talent et à ses efforts.
Le jour tant attendu de la diffusion en direct, Song Yu-jin avait dépensé toutes les Random Boxes qu’elle possédait en priant pour que Yeon Yi-eun termine premier.
Elle le soutenait passionnément, mais, pour être honnête, elle ne s’attendait pas à ce qu’il réussisse à battre Kwon Jay.
Le fandom principal de Kwon Jay était tout simplement beaucoup trop puissant, et Yeon Yi-eun n’avait encore une fois reçu aucun avantage cette fois-ci.
L’opinion publique était similaire.
— Peu importe à quel point Yeon Yi-eun est bon, je pense pas qu’il puisse dépasser Kwon Jay.
— C’est vrai que ces deux-là ont un nombre de votes dans une toute autre dimension, mais la première place sera Kwon Jay de toute façon.
— Apparemment, le fandom Clover a fouillé tous les marchés d’occasion et acheté toutes les Random Boxes disponibles.
— Mais combien de Random Boxes ces gens avaient accumulées ?
— Waouh, ils sont fous ?
— Le monde entier est obsédé par Star Makers en ce moment.
À mesure que ce genre de rumeurs se répandait, le fandom individuel de Yeon Yi-eun, l’Escouade Ouvre-Boîte, avait commencé à se sentir légèrement intimidé.
😺 CatWhoDoesntWantYouToGo @qwie · il y a 1 min
Même regret que d’habitude, mais j’aurais dû acheter plus de Random Boxes.
J’aurais dû dépenser mon argent de livraison de bouffe dans des Random Boxes.
Mais est-ce qu’on peut vraiment battre Clover de toute façon ?
😸 EarthwormVineFont @cxv · il y a 1 min
Quelqu’un que je connais est dans Clover et possède actuellement 476 Random Boxes (choqué)
Et apparemment, ils essaient encore d’en acheter davantage aujourd’hui sur le marché d’occasion, même s’ils doivent payer plus cher.
😺 YeonYiEunChuruBox @fdk · il y a 1 min
Ne vous découragez pas, tout le monde.
Nous aussi, on a travaillé dur pour accumuler des Random Boxes, et s’il obtient suffisamment de votes du grand public, la première place n’est pas impossible.
Avec une telle ambiance, Song Yu-jin elle-même n’avait pas beaucoup d’espoir.
Mais une fois la performance en direct commencée, l’opinion publique se mit subtilement à changer.
Yeon Yi-eun était revenu à ses cheveux noirs brillants et souples et portait un costume ajusté.
Son visage restait jeune et juvénile, mais peut-être parce qu’il était grand, le costume lui allait incroyablement bien.
Presque méconnaissable tant il était beau, Yeon Yi-eun monta sur scène avec une expression légèrement nerveuse et poursuivit la performance avec un niveau de compétence sans précédent.
— Waouh, la scène de Yeon Yi-eun est complètement folle.
— Il cachait vraiment un niveau pareil depuis tout ce temps ?
— Ma tante vient de m’appeler mdr. Elle a vu la scène de Yeon Yi-eun, elle est tombée sous son charme et m’a demandé comment voter T_T Et moi, je suis dans Clover.
— Même les normies de ma classe qui fangirl jamais deviennent folles et publient des stories Instagram.
— Ça se voit que Yeon Yi-eun est monté sur scène en serrant les dents, et ça me rend émotive.
— C’est la première fois que je regarde Star Makers, mais Yeon Yi-eun est vraiment excellent.
— Honnêtement, Kwon Jay correspond davantage à mon type, mais j’ai voté pour Yeon Yi-eun comme si j’étais hypnotisée.
— C’est surprenant qu’une chanson comme celle-là convienne aussi à Yeon Yi-eun.
Les mentions de Yeon Yi-eun augmentèrent en temps réel.
Plus tard, une célèbre influenceuse chinoise publia une preuve montrant qu’elle avait voté pour lui, accompagnée d’un court message.
[Je prie pour que mon petit prince débute à la première place.]
L’image montrait qu’elle avait acheté plus d’un millier de Random Boxes, attirant encore davantage l’attention sur Yeon Yi-eun.
— Langlang vient vraiment de brûler 4 000 Random Boxes ?
— Waouh, c’est complètement fou.
— Elle dépense vraiment à une échelle monstrueuse.
— Bienvenue dans le fandom T_T
— Bienvenue. Vous faites désormais partie de l’Escouade Ouvre-Boîte.
À ce stade, Song Yu-jin commença à reprendre espoir.
Le grand public qui regardait l’émission semblait envoyer la majorité de ses votes par SMS à Yeon Yi-eun, et Langlang, une grande dépensière chinoise, le soutenait elle aussi.
Peut-être que, cette fois, il pourrait réellement dépasser Kwon Jay.
L’ambiance était bonne.
Puis arriva enfin la cérémonie d’annonce tant attendue.
Malheureusement, Song Yu-jin avait un dîner avec son professeur le jour de la diffusion la plus importante de toutes.
Elle avait cru que le dîner se terminerait avant le direct, mais son professeur s’était lancé tout seul dans un monologue supplémentaire de trois heures, et elle risquait désormais de rater l’émission.
Professeur, j’espère que l’article sur lequel vous travaillez disparaîtra avant que vous puissiez le sauvegarder.
J’espère que votre enfant adolescent vous claquera une porte au nez.
Ravalant ses propres malédictions, Song Yu-jin se précipita dans le métro.
La diffusion en direct avait déjà commencé, alors elle l’ouvrit sur son A-Pad.
« Euh... Je sais que c’est incroyablement impoli alors qu’on ne s’est jamais rencontrées, mais est-ce que je pourrais regarder avec vous ? Je suis une énorme fan, et j’ai raté la diffusion à cause d’un putain de dîner d’entreprise aujourd’hui... »
Une femme lui adressa prudemment la parole.
Un dîner d’entreprise un jour aussi important ? Il existait vraiment quelqu’un d’aussi malchanceux que moi dans cette société !
Song Yu-jin accepta et lui fit de la place à côté d’elle.
« Euh, désolée de demander, mais c’est qui votre top pick ? »
« Ah, moi, c’est Yeon Yi-eun. »
À ces paroles, Song Yu-jin eut l’impression de retrouver une parente perdue de vue depuis vingt ans.
Même après avoir dépassé leurs stations respectives, aucune des deux femmes ne réussit à se résoudre à quitter le métro.
Elles tournèrent en rond sur la ligne 2 tout en regardant la diffusion.
Et à l’instant où Yeon Yi-eun décrocha la première place, elles se prirent dans les bras et sanglotèrent silencieusement à l’intérieur du train.
Après l’annonce de la première place, la communauté se remplit d’innombrables photos de Kwon Jay pleurant comme s’il avait lui-même remporté la victoire et de GIFs montrant Yeon Yi-eun serré dans les bras de ses hyungs.
Évidemment, la communauté contenait également beaucoup de posts étranges.
— Yeon Yi-eun est tellement faux, putain mdr mdr mdr.
— Kwon Jay est pas pratiquement le véritable premier ?
— Tous les idols has-been et flop ont réussi à débuter ? Say High pue déjà l’échec à plein nez mdr mdr mdr mdr mdr.
— Pfff, je viens de vérifier l’historique des commentaires du premier, c’est un fan de Ju Gyeol mdr mdr mdr.
— Le troisième commentaire vient de la personne qui avait écrit ce post de promotion pour Park Yul-chan la dernière fois.
— Les fans de Park Yul-chan ont toujours pas quitté la communauté ?
— Mdr mdr mdr, c’est vrai que le fandom de Ju Gyeol est devenu maléfique après qu’il se soit complètement écrasé ?
— Vous êtes pas occupés à préparer le procès ? Vous avez dit que Ju Gyeol allait poursuivre en justice.
— Tellement transparents mdr mdr.
Après la controverse concernant les violences scolaires, tout le temps d’écran de Ju Gyeol avait disparu.
Des photos de lui debout, le visage livide dans sa veste d’uniforme scolaire déchirée, circulaient partout.
Son fandom protestait désormais en affirmant que les actions de Ju Gyeol constituaient une fraude et exigeait le remboursement de toutes les Random Boxes qu’ils avaient achetées.
Les fantômes qui étaient restés dans la communauté même après l’élimination de Park Yul-chan et le fandom nouvellement aigri de Ju Gyeol s’étaient entremêlés, insultant indistinctement les membres.
Malgré tout, ils ne causaient aucun véritable dommage.
Le monde entier semblait célébrer la première place de Yeon Yi-eun.
« Star Makers, une émission d’audition survival qui s’achève parfaitement avec des audiences records : qui est le Character tant attendu arrivé premier ? »
« Ce n’était pas terminé avant la toute fin : le surprenant Character arrivé premier de Star Makers »
« La rébellion de l’éternel deuxième : une scène portée par la détermination et reconnue par le public »
Les médias affichaient l’ending pose finale de Yeon Yi-eun dans d’immenses images, tandis que les sites portails publiaient continuellement des articles sur sa victoire.
NewTube débordait de shorts consacrés à Yeon Yi-eun et de montages retraçant toute son histoire.
Sur Tweety, l’expression « Yeon Yi-eun Première Place » resta dans les tendances pendant plusieurs jours.
Alors c’est ça, le goût de la première place !
L’Escouade Ouvre-Boîte, qui s’était toujours sentie légèrement intimidée par Clover, le fandom individuel de Kwon Jay, goûta enfin au trône et retrouva triomphalement confiance.
Mais cela ne dura pas longtemps.
Après le déluge de contenu lié à la Final Audition, les nouvelles concernant les trainees ayant débuté dans Say High disparurent complètement.
— Les petits me manquent déjà.
— Je trouve que le nom du groupe est joli.
— Je me demande comment s’appellera le fandom.
— Han-bi sera le leader, pas vrai ?
— Maintenant que Star Makers est terminé, il y a plus rien à regarder.
— Sérieusement, quand est-ce que les petits vont débuter ?
— Probablement pas avant longtemps.
— Je vais juste économiser jusqu’au showcase.
— Mais qu’est-ce qu’ils font en ce moment ?
— Ça fait cinq jours depuis la finale et il y a aucune nouvelle.
— Ils doivent probablement être occupés à être appelés partout.
— Ils me manquent.
Les gens, désormais fatigués de partager et d’analyser encore et encore les mêmes GIFs et photos de Star Makers, commencèrent finalement à chercher désespérément les membres de Say High.
— Rnet a complètement perdu la main.
— Après nous avoir fait traverser tout ça, ils pourraient au moins nous donner un live, non ?
— On a travaillé aussi dur pour les choisir et maintenant il y a absolument aucune nouvelle ? Ça a du sens, ça ?
Alors que cette frustration était sur le point d’exploser, des nouvelles des membres arrivèrent comme de la pluie après une sécheresse.
— Témoignage : la hyung line + le bébé aperçus à Busan
Song Yu-jin jeta de côté le hamburger qu’elle était en train de manger et ouvrit immédiatement le post.
Les gens qui s’y étaient précipités aussi désespérément qu’elle laissaient déjà des commentaires.
— Je suis allé au réservoir de Hoedong aujourd’hui et il y avait une foule, alors j’ai regardé et j’ai vu les petits de Star Makers mdr. On dirait qu’ils sont venus avec leurs parents ?
Le post contenait une capture d’écran de la publication d’une personne ordinaire.
Il y avait également une vidéo où trois personnes apparaissaient minuscules comme des fourmis derrière la foule rassemblée.
Kang Han-bi portait sa casquette enfoncée sur la tête et s’inclinait poliment devant les gens qui l’entouraient.
Ki Yun-woo sortait à côté d’une femme plus âgée avec une expression surprise.
Et Yeon Yi-eun restait planté près de la porte, l’air absent, avec un cornet de glace dans chaque main.
« Hahahaha. C’est quoi, ça ? »
La vidéo était courte, mais leurs trois personnalités étaient immédiatement évidentes.
— Mdr mdr mdr, pourquoi Yeon Yi-eun se cache derrière la porte ?
— Ah mdr mdr, c’est quoi ces deux glaces ?
— On dirait qu’ils sont allés voir leurs parents parce qu’ils avaient un jour de congé.
— Kang Han-bi et Ki Yun-woo sont probablement partis à Busan avec leurs parents.
— Waouh, leurs parents sont vraiment grands eux aussi.
— Ils sont tous tellement grands qu’ils ressortent de malade dans la foule.
Tout le monde avait attendu des nouvelles avec tellement d’impatience qu’ils transformèrent les minuscules silhouettes de la vidéo en GIFs et prirent d’innombrables captures d’écran tout en discutant avec enthousiasme.
Plusieurs autres photos des trois apparurent ensuite.
L’une les montrait en train de manger avec leurs familles dans un restaurant.
Une autre les montrait marchant le long d’une route sous les fleurs de cerisier qui tombaient.
Toutes les photos étaient étranges et floues, mais Song Yu-jin était plus heureuse que quiconque.
Mon petit est vraiment vivant.
Il n’y avait eu absolument aucune nouvelle depuis la diffusion en direct, et elle avait presque fini par déprimer.
Le voir, même de cette manière, la rendait incroyablement heureuse.
— Je veux voir les autres petits aussi.
— Ils vont tous bien, pas vrai ?
Après ça, de rares photos prises sur le vif apparurent tous les quelques jours.
L’une montrait Geum Sae-bin et Kang Han-bi en uniforme en train de participer à un match de football amateur tôt le matin.
Une autre montrait Jin Si-ho et Yeon Yi-eun allant à l’école.
Il y avait une photo de Seo Jin-hwi achetant du thon épicé en conserve et des œufs assaisonnés dans une supérette.
Une autre montrait Ki Yun-woo et Ancy en train de boire un café ensemble.
Il y avait également une vidéo nocturne de Yeon Yi-eun et Kwon Jay jouant sur des balançoires et une balançoire à bascule dans un parc quelconque.
Elle se terminait avec les deux garçons étendant les bras et tournant sur eux-mêmes sous une pluie de fleurs de cerisier.
Alors que tout le monde commençait enfin à se dire que les petits étaient au moins vivants et en bonne santé, la nouvelle qu’ils attendaient tant arriva enfin.
Le premier programme de téléréalité du groupe Say High, issu de Star Makers, SAY HI LOG, arrivera le 14 mai.
Une émission de téléréalité ?
Ce qu’ils attendaient était enfin arrivé.
Le cœur de Song Yu-jin se mit à battre à toute vitesse.
Enfin, elle eut l’impression de pouvoir respirer de nouveau.
Elle inscrivit soigneusement la date de la première diffusion dans son agenda et ajouta une note juste en dessous.
Régler son compte au professeur avant cette date.
Elle n’avait pas le choix.
Elle ne pouvait pas laisser son professeur l’empêcher encore une fois de regarder la diffusion en direct.
***
Une caméra fixe avait été installée à l’intérieur de notre véhicule.
« Du trajet jusqu’à votre emménagement dans le nouveau dortoir, puis votre vie quotidienne là-bas, tout apparaîtra dans votre nouvelle émission de téléréalité, SAY HI LOG. Gardez à l’esprit que nous voulons montrer l’intégralité du processus, de l’emménagement à votre quotidien, de la manière la plus réaliste possible. »
L’équipe de production nous donna une brève explication à l’intérieur du véhicule.
En l’entendant, je réalisai réellement que nous commencions notre vie en tant que nouveau groupe.
Le véhicule entra dans un quartier de Mapo-gu.
Un complexe d’appartements se dressait près du fleuve Han.
Nous entrâmes dans le parking souterrain du complexe.
Une fois le véhicule arrêté, nous descendîmes avec enthousiasme et entrâmes dans l’immeuble inconnu.
« Waouh, c’est vraiment notre dortoir ? »
« Un appartement avec vue sur le fleuve Han ? »
Leur surprise était parfaitement naturelle.
Habituellement, lorsqu’un groupe de sept membres venait tout juste de débuter, on lui attribuait une petite villa ou un appartement en périphérie où tout le monde pouvait à peine tenir.
Mais le soutien de Rnet était considérable.
Il était rare qu’un appartement aussi luxueux soit fourni comme dortoir.
Je l’avais déjà vécu avant ma régression, alors je le savais, mais tous les autres avaient largement de quoi être surpris.
Ils avaient probablement gagné une somme monstrueuse grâce aux Random Boxes, alors peut-être que ce niveau de traitement était tout simplement normal.
Malgré tout, je leur en étais secrètement reconnaissant.
« Que chaque membre de Say High prenne un nouveau départ dans ce nouveau dortoir ! » déclara énergiquement l’équipe de production.
Pour répondre correctement à la caméra, nous affichâmes tous des expressions rayonnantes et ouvrîmes la porte de notre nouvelle maison.
« Ta-da ! »
« Bienvenue dans le nouveau dortoir de Say High. »