Chapitre 157
Traduction: Moonkissed
« Ce Character est connu comme un “génie visuel incontestable”, un “génie de la scène incontestable” et “l’incarnation incontestable du center”, et il a joué un rôle central dans Star Makers... »
Cette fois, les paroles correspondaient à celles prononcées avant que je remonte le temps.
« Tantôt pur et rafraîchissant, tantôt doté d’un puissant charisme, ce Character s’est élevé au rang de légende absolue... »
Autrement dit, ces paroles concernaient Kwon Jay.
Si les mêmes phrases étaient utilisées, cela signifiait que Kwon Jay allait encore une fois terminer premier.
Pour une raison inconnue, je devins nerveux.
La dernière fois, j’avais perdu la première place pour seulement deux cents votes.
Ce n’était pas comme si j’allais être profondément déçu si je ne terminais pas premier, mais je ne pouvais malgré tout pas m’empêcher d’être tendu.
« La première place tant attendue de Star Makers Saison 2, choisie grâce aux votes des Players, revient à... »
Pendant un instant, l’immense Jamsil Indoor Gymnasium sombra dans un silence total.
« Le Character Yeon Yi-eun de Happy Luna Entertainment ! »
« Waouh ! »
À l’instant où Elysia termina sa phrase, les acclamations explosèrent comme si quelqu’un venait soudainement d’augmenter le volume au maximum.
Pop !
Des confettis dorés se mirent à pleuvoir au-dessus de ma tête.
« Euh... C’est vraiment moi ? »
Je me sentais légèrement hébété.
J’avais travaillé dur, mais je n’avais jamais véritablement cru que ça arriverait.
Maintenant que c’était devenu réalité, j’étais bien plus abasourdi que je ne l’aurais imaginé.
Tous les trainees déjà assis descendirent pour me prendre dans leurs bras.
« Yeon Yi-eun, félicitations pour ta première place. »
« Waouh, tu l’as vraiment fait. »
« Yi-eun, tu es incroyable. »
Au milieu de tout ça, Yun-woo hyung ébouriffa complètement mes cheveux.
Han-bi hyung me serra lui aussi suffisamment fort pour me briser en deux tout en répétant que j’avais bien travaillé.
Les trainees précédemment éliminés qui se trouvaient dans le public se levèrent pour applaudir.
Les trainers avaient eux aussi les yeux remplis de larmes.
Même Justin, qui affichait habituellement une mine renfrognée, applaudissait cette fois avec un doux sourire.
Mes fans étaient pratiquement en larmes tandis qu’ils scandaient mon nom.
C’était un renversement spectaculaire.
J’avais battu Kwon Jay, qui avait occupé la première place depuis le début, alors mes fans étaient encore plus émus que d’habitude.
Je mis ma joie de côté pour l’instant et contrôlai rapidement mon expression.
Puis je me tournai d’abord vers Kwon Jay, qui avait terminé deuxième.
Je souris et m’avançai pour le prendre dans mes bras.
Mais, sans aucun avertissement, Kwon Jay éclata bruyamment en sanglots.
« Hyyyyuuuuung ! »
Quoi ? Pourquoi tu pleures ?
Avant même que je puisse réagir, Kwon Jay m’attira dans ses bras.
J’étais complètement déconcerté.
« Hyung, félicitations. »
Oui, mais pourquoi est-ce que c’est toi qui pleures ?
Il n’était quand même pas en train de pleurer parce qu’il était contrarié d’avoir perdu ?
« Pourquoi tu pleures ? »
Sous l’effet de la confusion, les mots qui me traversaient l’esprit sortirent directement de ma bouche.
« On est dans la même équipe maintenant. »
« Oui. Je sais. »
« Hyyyyuuuuung. »
« ... »
Kwon Jay ne semblait tout simplement pas avoir encore retrouvé ses esprits.
À quel point ce médicament était-il puissant pour qu’il soit toujours dans cet état près d’une heure plus tard ?
Il continua à pleurer même après ça.
Lorsqu’il prononça enfin son discours pour sa deuxième place, ses yeux étaient devenus complètement rouges.
« Jay, arrête de pleurer. »
À la fin, même Elysia essayait de le calmer.
« D’accoooord. »
Kwon Jay répondit d’une voix inhabituellement traînante tout en essuyant ses larmes.
C’était réellement déconcertant.
Je ne l’avais jamais vu comme ça, ni avant ni après ma régression.
Il allait terriblement regretter tout ça lorsque la diffusion sortirait.
« Arrête de pleurer. Ressaisis-toi. »
Je parlai d’un ton légèrement ferme et lui tapotai plusieurs fois l’épaule.
Kwon Jay finit enfin par arrêter de pleurer et hocha la tête.
Ainsi s’acheva l’annonce émouvante et larmoyante de la première place.
Nous montâmes côte à côte vers les plateformes réservées aux première et deuxième places, où les autres membres ayant réussi à débuter nous accueillirent.
Une fois assis, l’atmosphère redevint sérieuse.
« Nous allons maintenant annoncer le Character classé septième, qui deviendra le dernier membre à rejoindre Say High. »
Les deux candidats à la septième place apparurent sur l’écran.
Geum Sae-bin et un autre trainee.
« C’est pas Cha-min... »
Kim Cha-min n’avait même pas réussi à faire partie des candidats à la septième place.
Quand son classement avait-il chuté aussi bas ?
C’était étrange.
En dehors de l’incident du parapluie au début de l’émission, Kim Cha-min n’avait jamais été impliqué dans la moindre controverse.
Il ne manquait pas de charme en tant que Character et n’avait pas non plus offert de mauvaises performances.
Alors pourquoi son classement avait-il autant chuté ?
Tout en réfléchissant, je regardai à côté de Kim Cha-min.
Ju Gyeol se tenait là dans sa veste d’uniforme scolaire toujours déchirée, le visage livide.
Ses propres votes s’étaient naturellement effondrés puisque les révélations concernant ses violences scolaires avaient éclaté avant la fin du vote.
Pendant que je parcourais les trainees du regard, Elysia termina son interminable discours.
« ...Le dernier Character classé septième est le Character Geum Sae-bin d’Ender Spirit Music. »
« Waouh ! Geum Sae-bin ! »
À l’instant où son nom fut appelé, Geum Sae-bin se couvrit le visage avec une expression complètement vide et s’effondra au sol.
Les trainees se ruèrent sur lui presque comme des joueurs de football et l’attirèrent dans une étreinte collective.
« Geum Sae-bin ! »
« Tu as réussi, Sae-bin ! »
« Exactement. Si toi tu débutes pas, qui le ferait ? »
« Félicitations ! »
« Tu as vraiment bien travaillé. »
Geum Sae-bin éclata en sanglots d’une manière qui ne lui ressemblait absolument pas.
« Ah... Je suis désolé... »
Il resta longtemps dans les bras des trainees.
« Je suis désolé d’être le seul à monter... »
« Ça va. Tu as bien travaillé, Sae-bin. »
Les regarder me remplit le cœur.
***
Une fois tous les classements annoncés, les trainers et les trainees précédemment éliminés montèrent ensemble sur scène pour féliciter le lineup des débuts.
Le public continua à applaudir avec force en observant cette scène émouvante.
Elysia poursuivit la diffusion tandis que le staff nous guida vers la salle d’attente.
Contrairement à la fois précédente, seuls les membres ayant réussi à débuter s’y trouvaient.
L’équipe de production nous avait probablement donné une salle d’attente séparée parce qu’elle anticipait une atmosphère gênante.
À l’instant où nous entrâmes, tout le monde s’effondra sur les canapés comme des girafes dont les jambes venaient de lâcher.
Kwon Jay et Yun-woo hyung s’assirent à côté de moi.
Han-bi hyung, Jin Si-ho et Seo Jin-hwi s’installèrent sur le canapé en face.
Geum Sae-bin, lui, s’étala simplement de tout son long sur le sol dès qu’il franchit la porte.
« Aujourd’hui a été le jour le plus douloureux de ma vie, le plus heureux de ma vie et le plus triste de ma vie. »
La voix de Geum Sae-bin était complètement rauque.
Lorsqu’il marmonna ça comme quelqu’un à moitié conscient, tout le monde rit doucement en signe d’approbation.
Pendant un long moment, personne ne parla.
Nous restâmes simplement affalés sur les canapés à fixer le plafond dans le vide.
Je fermai discrètement la fenêtre de statut qui tintait douloureusement dans mes oreilles depuis un moment.
Le repos passait avant tout.
Sinon, j’allais finir par mourir pendant la chanson de fin.
Ce serait quand même injuste de réussir enfin à débuter pour ensuite mourir de surmenage.
« ...On va vraiment débuter, pas vrai ? » demanda Seo Jin-hwi, brisant le silence.
Il semblait toujours incapable d’y croire.
« On n’est plus des concurrents. Maintenant, on est dans la même équipe », déclara Kwon Jay avec ses yeux terriblement gonflés.
« Say High... J’ai enfin mon propre groupe. »
Geum Sae-bin semblait toujours hébété.
« Mon cœur bat tellement vite. À partir de maintenant, on pourra s’amuser et bien travailler ensemble, pas vrai ? »
« Puisqu’on est arrivés jusque-là, allons jusqu’au sommet. »
Les expressions de tout le monde devinrent sérieuses aux paroles de Yun-woo hyung et Han-bi hyung.
« Je manque encore de beaucoup de choses, mais prenez bien soin de moi », déclara soudainement Jin Si-ho.
« Faisons du bon travail. À partir de maintenant, notre objectif n’est plus de débuter. C’est de remporter le Rookie of the Year », répondis-je.
Tout le monde éclata de rire.
Ding !
Comme si elle avait parfaitement attendu son moment, la notification de la fenêtre de statut retentit de nouveau.
Cette fois, je ne pouvais pas l’ignorer.
J’ouvris donc la fenêtre.
D’innombrables messages d’accomplissements ainsi que les récompenses correspondantes s’étaient accumulés.
Tout en bas apparut un nouveau texte.
『Une nouvelle Quête Principale a été créée.』
『Remportez le prix Rookie of the Year 20XX.』
« C’est pas vrai ! »
L’exclamation m’échappa avant même que je puisse la retenir.
Lorsque je bondis soudainement sur mes pieds, Kwon Jay me regarda avec des yeux de lapin surpris.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Tu m’as fait peur. »
Je n’avais pas le temps de l’écouter.
Qu’est-ce que c’est que ça ? Une nouvelle quête ?
Impossible.
J’avais naturellement supposé qu’une fois cette quête terminée, les quêtes de la fenêtre de statut disparaîtraient pour toujours.
Mais ce n’était pas le cas.
Est-ce que des quêtes continueraient à apparaître à partir de maintenant ?
Maintenant que j’y pensais, celle-ci semblait effectivement liée à ce que je venais de dire.
J’avais clairement déclaré que notre objectif serait désormais de remporter le Rookie of the Year.
Est-ce que les choses que je me fixe comme objectifs deviennent des quêtes ?
C’était une hypothèse parfaitement plausible.
« Hyung... ? »
« Ah, c’est rien. J’arrive juste toujours pas à croire qu’on ait débuté. »
Heureusement, Kwon Jay sembla me croire.
« Ah, moi aussi. »
Rassuré, il se laissa de nouveau tomber contre le dossier du canapé.
***
Nous nous changeâmes pour la performance de la chanson de fin.
Nous portions des chemisiers bleu ciel et des pantalons blancs, des tenues douces parfaitement adaptées à cette ballade calme parlant d’un adieu plein de regrets et de la promesse de se retrouver un jour.
La fois précédente, je m’étais effondré et avais raté la performance finale.
Peut-être parce que c’était ma première fois, je me sentais légèrement nerveux.
Le vent souffle,
et les fleurs de cerisier nostalgiques se dispersent.
Leur parfum éclatant remplit cette journée,
dessinant une image dans le ciel nocturne.
De peur que les pétales entremêlés ne soient écrasés,
leur parfum me pousse à avancer,
et pourtant, j’ai peur de faire un pas.
Serai-je oublié une fois passé ?
Disparaîtrai-je une fois tombé ?
Parfois, j’ai peur d’avancer.
Un vent chaleureux souffle.
Même lorsque les fleurs disparaissent,
elles remplissent cette journée éclatante de leur parfum,
dessinant demain dans le ciel nocturne.
Grave en toi les fleurs en pleine floraison.
Souviens-toi de leur parfum.
Fais un pas.
Attends un printemps
qui ne sera pas oublié même après son passage,
qui ne disparaîtra pas même lorsque ses pétales se disperseront.
Comme le printemps qui revient,
retrouvons-nous à nouveau, quoi qu’il arrive.
***
Une semaine entière s’était déjà écoulée depuis la diffusion finale en direct, où émotions et tristesse, joie et larmes avaient coexisté.
Le jour où la diffusion s’était terminée, les hyungs et moi étions allés voir le PDG Gye Byeong-jin.
Dès le début, il avait commencé à nous taper sur les nerfs en disant qu’il ne s’était jamais attendu à ce que nous débutions et que nous avions eu de la chance.
Nous lui avions plus ou moins confisqué de force sa carte personnelle avant de chercher le restaurant de bœuf grillé le plus cher des environs.
« À nous trois, on arrivera pas à faire suffisamment de dégâts sur cette carte. »
« On appelle les autres ? »
À la joyeuse suggestion de Yun-woo hyung, nous avions convoqué les quatre membres restants.
Ils se trouvaient tous dans des agences des environs et s’étaient donc réunis assez rapidement.
D’une manière ou d’une autre, notre premier dîner d’équipe de Say High avait fini par être payé avec la carte personnelle de Gye Byeong-jin.
« PDG, merci pour le repas ! »
Plus tard, Gye Byeong-jin avait vu la facture et nous avait appelés sous le choc.
Mais il n’avait pas réussi à se mettre en colère après avoir entendu les joyeux remerciements des autres membres.
« Très bien. Mangez autant que vous voulez avant de partir. »
Le voir forcer un sourire et terminer l’appel avec une réticence évidente avait, d’une manière ou d’une autre, rendu la viande encore meilleure.
Nous avions discuté avec enthousiasme pour la première fois depuis longtemps et pratiquement englouti le bœuf comme si nous le buvions.
« ...Sae-bin, tu manges vraiment beaucoup. »
L’une de nos nouvelles découvertes fut que Geum Sae-bin était un énorme mangeur.
« Comment t’as fait pour tenir tout ce temps ? »
« Maintenant, vous comprenez à quel point j’étais désespéré de débuter, pas vrai ? »
Ça me fit rire.
Lorsque j’imaginai un futur dans lequel j’aurais échoué à débuter aux côtés de quelqu’un comme lui, je me dis une nouvelle fois qu’utiliser la Pierre de Souhait pour remonter le temps avait été le bon choix.
Après avoir mangé du bœuf, tous les membres finirent, d’une manière ou d’une autre, par dormir dans notre dortoir.
« La maison va pas s’effondrer ? »
« On va tous devoir dormir dans le salon. »
« Qu’est-ce qu’on fait ? Il y a pas assez de couvertures. »
« On devrait se couvrir avec les rideaux ? »
« Vous avez vraiment besoin de dormir chez nous au point d’aller jusque-là ? »
« Allez, aujourd’hui, c’est notre premier jour. Le premier jour, tout le monde doit dormir ensemble. »
« On va bientôt vivre ensemble de toute façon. Considérez ça comme une répétition générale. »
C’était n’importe quoi, mais l’idée ne me déplaisait pas particulièrement.
Les membres s’approprièrent réellement chacun un coin du petit salon avant de s’endormir.
Le lendemain, comme si nous nous étions concertés, aucun d’entre nous ne se réveilla avant quatorze heures.
« On devait vraiment être épuisés. »
« Je veux des ramyeon. »
« On en prépare ? »
« On est un groupe qui vient de débuter maintenant. On est pas en train d’abandonner toute discipline alimentaire pour manger comme si la fin du monde était arrivée ? »
Quoi qu’il en soit, nous mangeâmes des ramyeon ce jour-là.
Et depuis, une semaine entière s’était déjà écoulée.
Pendant cette période, nous avions correctement profité de notre pause officielle pour nous reposer et nous occuper des personnes et des affaires que nous avions négligées.
Aujourd’hui était le jour d’un tournage officiel préparé par l’équipe de production.
Les membres se réunirent après s’être entièrement apprêtés pour la première fois depuis longtemps, tous avec des visages devenus légèrement plus ronds.
« Aujourd’hui est donc le jour où l’équipe de Say High emménage dans son dortoir commun. »
« Waouh, on va enfin vivre ensemble ? »
« J’ai hâte. »
« Maintenant, on est une seule famille. »
Débordant d’impatience, tout le monde monta dans le grand véhicule.