Chapitre 146
Traduction: Moonkissed
C’était une journée rafraîchissante, avec une rare bruine printanière tombant doucement du ciel.
La température avait considérablement augmenté, et des bourses-à-pasteur ainsi que des mauvaises herbes sans nom poussaient peu à peu dans la cour en terre battue.
De temps à autre, les trainees jetaient un regard vers le paysage extérieur, avant de se retourner comme des machines programmées et de reprendre leurs répétitions.
À midi, tout le monde avait l’air complètement épuisé.
Des acclamations éclatèrent lorsque Baek Sang-hyeon et Justin arrivèrent au moment parfait, les bras chargés de snacks.
« Yeon Yi-eun, tu t’en sors bien ? »
Pour une raison quelconque, Justin, qui d’habitude ne s’intéressait absolument pas à moi, fut le premier à venir me parler.
Il tenait un sac rempli de boissons, alors je supposai naturellement que l’une d’elles était pour moi et tendis la main.
Justin éloigna rapidement le sac.
« Elles sont toutes à moi. »
« Ah. Je pensais que vous alliez m’en donner une. »
« Tu as soif ? »
« Oui. Un peu, puisque je m’entraînais jusqu’à maintenant. »
Justin esquissa un petit sourire mesquin.
« Alors je vais quand même t’en donner une, même si elles sont à moi. Choisis. »
« Ah, d’accord... »
Par hasard, le sac contenait toutes sortes de boissons.
Au moment où j’en choisis une, Justin me l’arracha des mains.
Puis il ouvrit la canette et me la tendit.
Il n’avait vraiment pas besoin de l’ouvrir pour moi.
« Merci. »
« ... »
Sans répondre, Justin sortit un café en canette et en but une gorgée.
« Tu aimes ça ? Le goût pêche ? »
« Je supporte pas très bien le café ou les boissons caféinées. »
« T’as un palais d’enfant ? »
« C’est plutôt que la caféine fait battre mon cœur trop vite. »
« Pour moi, ça reste un palais d’enfant. »
Je ne comprenais vraiment pas pourquoi cet homme était toujours aussi désagréable avec moi.
Il m’agaçait depuis le début, lorsqu’il avait parlé de me mettre sur la touche et tout le reste, mais s’il ne m’aimait pas, il pouvait simplement éviter de me parler.
Pourquoi venir jusqu’ici juste pour recommencer à se comporter comme ça ?
« Quand tu auras fini ça, montre-moi ce que tu as travaillé. »
Justin parlait toujours d’un ton maussade.
« D’accord. Alors je vais appeler le reste de mon équipe un instant. »
« Laisse tomber. Je vais juste regarder le center. On peut en apprendre suffisamment rien qu’en observant le center. »
J’étais un peu déconcerté, mais je n’avais aucune raison de m’y opposer, alors je fis ce qu’il demandait.
« Attends. Si tu bouges juste après avoir bu, tu vas avoir mal au côté. Attends cinq minutes. »
C’était quoi, cette gentillesse inutile ?
L’attitude de Justin, qui passait constamment du noir au blanc, me paraissait à la fois familière et étrange.
J’avais déjà ressenti quelque chose de similaire auparavant.
Avec qui ?
Jin Si-ho ?
Oui.
Jin Si-ho donnait lui aussi cette impression.
Comme s’il me trouvait agaçant, mais voulait quand même bien me traiter.
Quoi qu’il en soit, cinq minutes passèrent rapidement.
« Je peux commencer maintenant ? »
« Vas-y. »
Justin répondit négligemment, comme s’il n’était pas particulièrement intéressé.
J’allumai tranquillement l’instrumental et exécutai la chorégraphie familière.
Évidemment, comme je n’avais pas encore surmonté mon traumatisme, je portais mes écouteurs à réduction de bruit.
Justin m’observa sans changer d’expression.
Il avait l’air de s’ennuyer, mais ses yeux examinaient méticuleusement chaque détail.
« Tout va bien, mais quand tu passes à la partie suivante, ton regard est un peu maladroit. »
« Cette partie ? »
« Et tu peux pas rendre le mouvement suivant un peu plus net ? Enfin, si t’en es incapable, on peut rien y faire. »
« Cette partie ? »
« Oui. Ce passage est un peu brouillon. »
Après ça, Justin me tortura en relevant le moindre de mes mouvements avec un niveau de détail atroce.
À la fin, la sueur coulait sur moi comme de la pluie, au point que je ne savais même plus si nous étions au printemps ou en été.
Quelque chose l’avait-il mis de mauvaise humeur aujourd’hui ?
Avais-je simplement eu la malchance de devenir la cible sur laquelle il évacuait sa frustration ?
Cette pensée me traversa l’esprit.
« Ouf. J’imagine que cette partie est trop difficile pour toi. Peut-être que je t’ai surestimé, Yeon Yi-eun. »
Lorsque je fus encore incapable d’exécuter correctement un passage après plusieurs tentatives, Justin parla comme s’il avait abandonné tout espoir en moi.
Sa remarque me piqua au vif.
Je concentrai chacun de mes nerfs et recommençai la chorégraphie.
« C-Comme ça ? »
« Je sais pas. C’est un peu disgracieux, mais tu as quand même réussi. »
C’était le plus grand compliment que Justin était capable de m’offrir pour ce mouvement difficile que j’avais à peine réussi à exécuter.
« Maintenant, regarde. Si tu bloques ce bras ici, ton corps ne pivote qu’à moitié... »
Pour une fois, Justin commença à m’expliquer le mouvement en me le montrant lui-même.
« Waouh... »
« C’est même pas si difficile. Pourquoi tu essayais de rendre ça aussi compliqué ? »
Les compétences de Justin en danse étaient indéniablement exceptionnelles.
Si elles étaient mesurées sous forme de stat, est-ce qu’elles seraient de rang SSS ?
J’étais curieux, mais malheureusement, je ne pouvais pas voir les stats de Justin.
Impossible donc de le savoir.
Je l’aurais sincèrement respecté si seulement sa personnalité avait été un peu plus agréable.
Alors que j’observais attentivement les mouvements de Justin, Baek Sang-hyeon apparut.
« Qu’est-ce que je vois ? Justin qui montre personnellement la chorégraphie en enseignant à quelqu’un ? »
Baek Sang-hyeon semblait extrêmement surpris.
« Waouh, c’est rare. Yi-eun, t’as décroché le gros lot. »
« Ça suffit. Pourquoi tu en fais toute une histoire ? Je suis venu dans cette émission pour leur enseigner, de toute façon. »
Lorsque Baek Sang-hyeon réagit de manière aussi dramatique, les joues de Justin rougirent.
« Quoi qu’il en soit, entraîne-toi davantage. C’est une diffusion en direct, alors il y aura aucun buff de montage. Fais pas d’erreur sur scène. »
Après avoir dit ça, Justin s’éloigna brusquement à toute vitesse.
« Il s’est enfui parce qu’il est gêné. »
Baek Sang-hyeon commenta discrètement en regardant Justin s’éloigner, tout en ricanant.
Quoi qu’il en soit, j’avais l’impression de mourir.
La chorégraphie était déjà suffisamment difficile, mais après avoir vu chacun de mes minuscules défauts disséqué, j’avais réellement l’impression que j’allais m’effondrer.
J’arrivais à peine à déterminer si la personne debout devant moi était Baek Sang-hyeon ou un grand requin blanc.
« Yi-eun, je plaisantais pas. Ce type examine jamais les mouvements de quelqu’un avec autant d’attention à moins que ce soit l’un de ses élèves préférés. »
« Quoi ? Ah... »
Élève préféré ou courgette préférée, j’avais l’impression de mourir.
« Le professeur Justin a dû commencer à t’apprécier après t’avoir vu travailler dur et offrir de bonnes performances à chaque fois. »
« Si c’est pour cette raison, alors je lui en suis reconnaissant. »
« T’as gagné sa reconnaissance grâce à tes propres efforts, idiot. Sois-en fier. »
Baek Sang-hyeon me frappa plusieurs fois l’épaule avec une force incroyable.
Mes genoux cédèrent immédiatement et je m’effondrai vers l’avant.
« Qu’est-ce qui t’arrive ? Je t’ai pas frappé si fort. »
C’était gênant, mais je n’avais plus la force de me relever.
Alors je fermai simplement les yeux et fis semblant de réfléchir.
« Je révise ce que le professeur Justin m’a appris pour ne pas l’oublier. »
« Ah, vraiment ? »
La voix de Baek Sang-hyeon semblait légèrement dubitative, mais je n’avais pas le choix.
Je n’avais réellement plus la force de me relever.
Un silence passa.
Après avoir à peine réussi à reprendre mon souffle, Baek Sang-hyeon reprit la parole.
« Tu révises pour ne pas oublier ? Yi-eun, t’es vraiment acharné. Je le savais déjà, mais tu es impressionnant. »
L’admiration dans sa voix était un peu absurde.
« M-Merci. »
« Ouais. Continue à travailler dur. »
Toujours assis par terre, je m’inclinai vers Baek Sang-hyeon tandis qu’il s’éloignait.
Même après son départ, je dus rester là un bon moment pour reprendre mon souffle.
Infliger des dégâts aussi dévastateurs en si peu de temps...
Il était impressionnant à bien des égards.
Après cette pause goûter chaotique, nous eûmes droit à un court moment de repos.
Même si ça avait été épuisant, les conseils de Justin étaient indéniablement utiles.
Je profitai donc de la pause pour travailler ce qu’il m’avait appris.
« Comme ça ? »
Ce que Justin m’avait enseigné n’était pas quelque chose que je pouvais obtenir grâce à une simple augmentation de stat.
Lorsque ma stat de Danse augmentait, elle améliorait mes instincts, mes bases, mon endurance et mon agilité.
En revanche, ce que Justin m’avait appris relevait de connaissances pratiques acquises grâce à l’expérience et à l’étude.
« Il est vraiment incroyable. »
Une fois les passages qu’il avait signalés corrigés, j’exécutai de nouveau la chorégraphie.
Ma danse semblait beaucoup plus propre.
« Yeon Yi-eun, tes détails se sont énormément améliorés. »
Même Han-bi hyung semblait inhabituellement surpris en me complimentant.
« C’est beaucoup mieux, pas vrai ? »
« Oui. En supposant que tu meures pas avant de monter sur scène. »
Alors que j’étais étalé sur le sol, haletant pour reprendre mon souffle, Han-bi hyung ajouta tranquillement :
« Maintenant, on dirait qu’il reste seulement à régler le problème du bruit des vagues. »
Après la fin de l’entraînement de danse, j’écoutai continuellement le bruit des vagues.
Au début, dès que je l’entendais, mon corps se figeait complètement.
Il était donc évident qu’il s’agissait réellement d’un traumatisme.
Mes paumes étaient trempées de sueur, ce qui indiquait que ça m’infligeait un stress considérable.
Malgré tout, je ne pouvais pas m’arrêter.
J’écoutais le bruit des vagues pendant mes pauses, sous la douche et même pendant le dîner, mes écouteurs dans les oreilles comme toujours.
« Yi-eun, pourquoi tu es aussi pâle ? »
Yun-woo hyung s’assit à côté de moi avec son plateau et me regarda bizarrement.
« Qu’est-ce qui est arrivé à tes mains ? »
« Quoi ? »
Devant l’expression soudainement sérieuse de Yun-woo hyung, je baissai naturellement les yeux vers mes mains.
Hein ?
Depuis quand elles étaient dans cet état ?
Mes paumes étaient couvertes de petites marques en forme de croissant.
Certains endroits avaient même bleui sous les ecchymoses.
« Tu serrais les poings ? Pourquoi ? Il s’est passé quelque chose ? »
Yun-woo hyung prit immédiatement ma main pour l’examiner, parlant d’une voix inhabituellement basse.
Ce ne fut qu’à cet instant que je compris.
Sous l’effet de la tension, j’avais inconsciemment serré les poings.
« Ah. Les squats étaient tellement difficiles que j’ai dû faire ça sans m’en rendre compte. »
« À quel point t’as serré les poings pour finir avec des bleus ? Kang Han-bi, ce salaud. Il essaie de tuer tous les gamins ou quoi ? »
Yun-woo hyung balaya la cafétéria du regard, comme s’il était prêt à trouver Han-bi hyung et à aller immédiatement lui demander des comptes.
Je me sentais mal que Han-bi hyung risque de se faire accuser pour rien, mais je n’avais pas le choix.
Je ne pouvais pas dire à Yun-woo hyung que j’avais fait ça parce que le bruit des vagues lié à mon traumatisme me mettait sous tension.
Si Yun-woo hyung l’apprenait, il allait probablement me passer un sacré savon pour avoir agi aussi imprudemment.
Tentant d’étouffer ma culpabilité, je me remplis la bouche de riz.
Yun-woo hyung sembla renoncer à chercher Han-bi hyung et finit par prendre sa cuillère.
***
L’épisode 9 fut diffusé cet après-midi-là, et les trainees se rassemblèrent comme d’habitude dans l’auditorium.
Cette fois, je m’assis entre mes hyungs.
L’Artist Battle commença en mettant en avant la crise traversée par l’équipe Fried Boiled Egg, dont faisait partie Do Geon-woo.
Do Geon-woo était totalement incapable de mémoriser la chanson, et les membres de l’équipe se regroupaient autour de lui pour essayer passionnément de l’aider.
« Qu’est-ce que je suis censé faire ? J’arrive vraiment pas à la mémoriser. »
« Pourquoi t’arrives pas à la mémoriser ? Les paroles sont pas difficiles. »
« J’en sais rien non plus. »
« Les rimes sont parfaitement régulières, alors il y a rien qui puisse prêter à confusion. »
« Exactement. Pourquoi t’y arrives pas ? »
Kwon Jay et Kim Cha-min restèrent avec enthousiasme collés à Do Geon-woo pour essayer de lui apprendre la chanson, mais ça ne semblait absolument pas fonctionner.
« Pourquoi t’arrives pas à mémoriser ça ? Il suffit de l’apprendre avec la bonne sensation. »
« ...C’est justement ce que je dis ! J’arrive pas à faire le “il suffit” ou le truc de la “bonne sensation” ! »
Do Geon-woo finit par exploser de frustration, tandis que Kwon Jay semblait sincèrement perplexe.
Le tchat s’enflamma immédiatement.
— Kwon Jay est extrêmement compétent, mais je crois pas qu’il soit fait pour être leader.
— Il a simplement jamais vécu l’expérience de ne pas réussir quelque chose, alors il peut pas comprendre la situation de Geon-woo.
— Il est déconcerté parce que Geon-woo dit qu’il arrive pas à faire quelque chose que Jay considère comme naturellement possible.
— Les compétences individuelles de cette équipe sont excellentes, mais leur travail d’équipe semble faible.
— On dirait qu’ils ont réuni une équipe composée uniquement de joueurs de football individuellement brillants.
Ces réactions ressemblaient beaucoup à l’impression que j’avais moi-même eue en observant Do Geon-woo à l’époque.
« Ouf... Je suis vraiment pas compatible avec Kwon Jay. »
La scène où Do Geon-woo était finalement venu me voir pour me confier apparut.
Puis on me montra en train de lui expliquer lentement les choses depuis les bases.
— Yeon Yi-eun est quelqu’un qui travaille dur, alors il comprend pourquoi Geon-woo n’y arrive pas.
— Yi-eun explique bien.
— Enfin, je me sens rassuré.
— Mais est-ce qu’il a vraiment compris ?
— J’ai un mauvais pressentiment.
Au bout du compte, Do Geon-woo ne réussit pas à surmonter son problème et se trompa dans les paroles sur scène.
Cependant, la réplique improvisée qu’il lança sur le moment reçut une réaction étonnamment positive.
— Qu’est-ce que Do Geon-woo vient de dire ?
— C’était pas les paroles, si ?
— Pourquoi il parle de quitter le monde profane ?
— Qu’est-ce qu’il fout ? Hahahahaha.
— C’est hilarant.
— Au moins, il a dit quelque chose.
— Pourquoi Do Geon-woo est aussi mignon ?
Heureusement, ça provoqua une réaction positive et lui permit d’obtenir un score respectable.
Puis la performance de notre équipe apparut.
Pour une raison quelconque, le montage était centré sur mon histoire en tant que leader essayant sincèrement de guider mes hyungs.
J’avais légèrement l’impression d’avoir été présenté comme le maknae vivant une aventure chaotique et pleine d’épreuves en tant que leader, ce qui me semblait un peu injuste, mais les gens semblaient apprécier.
— Leader Yeon Yi-eun est trop mignon.
— Il est doué pour compter les temps, hahaha.
— Il est jeune, mais il dit tout ce qui doit être dit, alors il est pas mauvais.
— On dirait surtout que ses hyungs le laissent faire ce qu’il veut.
Ce ne fut qu’après la scène où je menais avec assurance notre cri d’équipe avant la performance que la scène commença.
En y repensant, cette performance avait probablement été la plus chaotique de toutes.
Ma Valeur marchande était tombée au minimum pendant la performance et, tandis que je la faisais remonter, j’avais accompli divers succès qui avaient fait retentir les fenêtres du système sans interruption.
Avant ça, il y avait également eu le trait Maknae Golden Retriever.
À l’écran, j’avais l’air remarquablement calme.
Me regarder danser ainsi malgré le bombardement de notifications du système était assez impressionnant.
Mais bon, j’avais travaillé la chorégraphie jusqu’à l’épuisement.
Tout le monde fut surpris par la montée improvisée en trois notes aiguës que j’avais ajoutée.
Puis je souris et poursuivis naturellement la chorégraphie.
— Waouh, Yeon Yi-eun devient de plus en plus fort.
— J’adore que mon bébé soit un Character de croissance.
— D’habitude, il ressemble à un chat errant, mais sur scène, il se transforme en tigre. J’adore ce contraste.
— Sa voix convient extrêmement bien au rôle de main vocalist d’un groupe d’idols.
Je ne pus dissimuler à quel point cette avalanche de compliments me faisait plaisir.
Après tout, rien ne surpassait les compliments sur mes compétences.
Puis la performance prit fin.
Après la dernière chorégraphie spectaculaire, nous prîmes nos poses finales et les caméras diffusèrent nos visages sous plusieurs angles.
C’est alors que Geum Sae-bin obtint un gros plan rien que pour lui.
Alors que Geum Sae-bin respirait lourdement, le harnais qui traversait sa poitrine, et qui semblait déjà précaire depuis le début, s’ouvrit brusquement avec un petit claquement.
En le voyant, je paniquai et me précipitai pour attraper les sangles détachées.
Peut-être parce que j’avais l’air parfaitement sérieux en essayant désespérément de les rattacher, le tchat devint complètement fou.
— Qu’est-ce qui va pas avec le harnais de Geum Sae-bin ? Qui l’a fabriqué aussi fragile ? Merci. Je m’incline dans votre direction.
— Sae-bin...
— ///^^////
— Évidemment, il fallait que son harnais lâche précisément pendant son gros plan... ^^ Merci, mon Dieu.
— Pourquoi Yeon Yi-eun est aussi choqué ? Hahahaha.
— Regardez Yeon Yi-eun, hahaha.
— Le monde vaut encore la peine d’être vécu.
— Yeon Yi-eun qui panique est tellement mignon.
— Geum Sae-bin est parfaitement imperturbable pendant que le garçon confucéen à côté de lui perd complètement la tête.
— Hahahaha, Yi-eun, pousse-toi deux secondes.
— Comment ça, « pousse-toi » ? Hahahaha.
— Yi-eun réagit aux sangles qui pendent ou ce sont ses instincts confucéens qui viennent d’exploser ?
— Pourquoi il réagit autant pour une sangle ? Hahaha. C’est vraiment un chat ?