Chapitre 145
Traduction: Moonkissed
Pendant que tout le monde s’inquiétait pour moi, les yeux de Ju Gyeol allaient nerveusement de droite à gauche tandis qu’il observait ma réaction.
Comme tout ça était arrivé à cause de lui, ça semblait le travailler.
Malgré tout, il n’avait apparemment pas assez d’assurance pour s’en prendre à quelqu’un. Il garda la bouche fermée et se contenta de se mordre la lèvre avec une expression intimidée.
Ju Gyeol avait provoqué l’incident, mais au bout du compte, c’était mon problème.
« C’est mon problème, alors je trouverai un moyen de le résoudre. Désolé d’avoir retardé tout le monde à cause de ça. »
« Non. C’est pas comme si tu avais voulu que ça arrive. »
« ... »
Toute l’atmosphère était empreinte d’inquiétude à mon égard.
J’avais déclaré avec assurance que je trouverais une solution, mais en réalité, moi aussi, j’étais inquiet.
Comment est-ce qu’on surmontait un traumatisme ?
Je n’en avais aucune idée.
Est-ce que je devais apprendre à nager ?
Évidemment, rien que de l’imaginer me terrifiait.
« Pour l’instant, je devrais continuer à écouter ce passage. Une fois que je m’y serai habitué, le traumatisme devrait s’atténuer. »
Je mis nonchalamment mes écouteurs.
« Je suis inquiet. Si c’est un traumatisme, ça veut dire que ton niveau de stress est déjà très élevé. Écouter encore et encore un son qui te provoque autant de détresse... J’ai peur que ça nuise à ta santé. »
« Malgré tout, le surmonter maintenant sera mieux pour mon avenir. C’est toujours préférable de ne pas avoir de faiblesse. »
Je le pensais sincèrement.
J’allais profiter de cette occasion pour effacer cette faiblesse et réaliser une performance parfaite.
La récompense obtenue en surmontant l’altération d’état ne serait qu’un bonus supplémentaire.
***
Alors que Yeon Yi-eun déclarait calmement qu’il surmonterait son traumatisme, quelqu’un l’observait à une courte distance.
Ju Gyeol faisait semblant de ne pas s’en soucier et fixait la feuille contenant sa partie, mais toute son attention était concentrée sur les paroles de Yeon Yi-eun.
Quelle blague. Il a développé un traumatisme juste parce qu’il est tombé une fois dans la mer ?
C’était ridicule.
De toute évidence, Yeon Yi-eun jouait la comédie pour le faire culpabiliser.
C’était agaçant.
Ju Gyeol avait envie de le frapper, mais il ne pouvait pas.
S’il laissait les choses continuer ainsi, Yeon Yi-eun surmonterait avec succès l’obstacle appelé traumatisme, terminerait la performance et obtiendrait encore un magnifique récit à l’écran.
Pendant ce temps, Ju Gyeol serait évidemment présenté comme le méchant ayant nui à l’équipe avec une plaisanterie dangereuse.
Ces images seraient diffusées sur place juste avant la scène en direct.
Elles auraient donc une influence considérable sur les votes du public présent.
Raison de plus pour empêcher le récit de Yeon Yi-eun de bien se terminer.
Qu’est-ce que je devrais faire ?
Son image avait déjà subi d’énormes dégâts.
Se montrer de nouveau agressif serait dangereux.
Qu’est-ce que je devrais faire ?
L’esprit de Ju Gyeol tournait à toute vitesse.
Oui. Cette méthode devrait fonctionner.
Un sourire s’étira bientôt sur son visage.
Il venait de trouver un plan si parfait que même lui en était impressionné.
***
La salle d’entraînement était remplie de respirations laborieuses.
Pour l’instant, Yeon Yi-eun continuait à exécuter la chorégraphie en contournant la crise grâce à la méthode simpliste consistant à se boucher les oreilles avec des écouteurs à réduction de bruit.
Tout le monde avait acquiescé sans se plaindre lorsqu’il avait affirmé qu’il trouverait une solution avant la performance, mais au fond, ils continuaient à s’inquiéter pour lui.
Qu’est-ce qu’ils lui trouvent tous, à ce renard sournois ? Pourquoi ils s’inquiètent autant pour lui ?
Ju Gyeol détestait absolument tout dans cette situation.
Ils essaient tous simplement de se mettre Yeon Yi-eun dans la poche parce qu’il est populaire.
Il mourait d’envie de dire quelque chose.
En temps normal, il aurait fait semblant de s’inquiéter pour Yeon Yi-eun et orienté la conversation de manière à le remplacer au poste de center.
Malheureusement, il n’était pas en position de faire ça actuellement.
Le traumatisme de Yeon Yi-eun avait été déclenché par la plaisanterie de Ju Gyeol.
Même si personne ne disait rien, Ju Gyeol savait qu’au fond d’eux, ils le tenaient tous pour responsable.
Il aurait presque préféré qu’ils le condamnent ouvertement ou qu’ils l’ostracisent.
Mais avec l’émission de survie approchant de sa fin, tout le monde était devenu un expert de la télévision et refusait de faire quoi que ce soit qui puisse être utilisé contre lui.
Très bien. Puisque vous refusez tous de le faire, je vais moi-même faire appel aux téléspectateurs. De toute façon, la chaîne est de mon côté.
Ju Gyeol décida de mettre à exécution l’opération qu’il avait élaborée après s’être creusé la tête jusqu’à l’épuisement.
Une stratégie basée sur la sympathie.
« Très bien. Faisons une pause de dix minutes, puis on recommence. »
« Waouh, on a survécu. J’ai vraiment cru que j’allais mourir. »
« Moi aussi. Si vous nous aviez demandé de recommencer une fois de plus, je me serais peut-être évanoui. »
« Pourquoi les squats deviennent jamais plus faciles ? »
Kang Han-bi annonça la pause exactement au bon moment.
Comme la chorégraphie exigeait énormément de force dans les cuisses, des gémissements s’élevèrent de partout.
« J’ai l’impression que mes cuisses vont exploser. »
« La danse est magnifique, mais la difficulté est complètement folle. »
« À ce rythme, je vais peut-être m’effondrer sur scène. »
Tout le monde s’écroula sur le sol de la salle d’entraînement et commença à se masser vigoureusement les jambes.
« Non. Debout. Si vous restez assis comme ça, vos muscles vont se raidir demain. »
« Étirez-vous même si vous êtes épuisés. »
« Allez, debout ! On est pas aussi faibles que ça ! »
« Argh, mes jambes... Elles m’obéissent plus. »
« J’ai l’impression d’être une girafe qui vient de naître. »
« Ne devenez pas faibles ! »
Chacun tira la personne à côté de lui pour l’aider à se relever et l’encourager, et une séance d’étirements collective commença.
« Allez ! Un-deux ! Un-deux ! »
Ju Gyeol se tenait à une courte distance et observait tout le monde s’étirer ensemble.
Il hésita comme s’il voulait les rejoindre mais n’osait pas, leur jeta quelques regards prudents et rentra les épaules.
Dans le miroir de la salle d’entraînement, il avait l’air absolument pitoyable.
« Gyeol hyung ? »
La stratégie de Ju Gyeol consistait à faire semblant de s’être retrouvé légèrement isolé et ostracisé.
Il pensait que les gens auraient pitié de lui et critiqueraient les autres trainees pour l’avoir exclu.
« Hyung, pourquoi tu restes là-bas ? »
Mais Yeon Yi-eun détruisit complètement son plan.
Il ne laissait pas Ju Gyeol seul une seule seconde.
« Hyung, pourquoi tu es là-bas ? Viens t’étirer avec nous. »
Chaque fois que Ju Gyeol essayait de rester ne serait-ce qu’un peu en retrait, Yeon Yi-eun se précipitait immédiatement à ses côtés et faisait semblant d’être proche de lui.
Quand Ju Gyeol avait essayé de se montrer amical auparavant, ce salaud l’avait complètement ignoré.
Quel renard sournois.
« Ah, non, Yi-eun... Je vais simplement rester ici et vous regarder tous vous amuser... »
Sa voix était faible, mais le micro avait dû la capter clairement.
Peu de choses attiraient aussi efficacement l’attention qu’une voix solitaire et abattue.
« Ça me suffit de vous regarder tous... »
« Hyung ! Non. Viens avec nous. C’est pas amusant sans toi. »
Avant que Ju Gyeol puisse terminer sa phrase, la voix tonitruante de Yeon Yi-eun couvrit complètement la sienne.
Yeon Yi-eun s’approcha, et les autres membres de l’équipe le suivirent bientôt pour entourer Ju Gyeol.
« C’est vrai. Hyung, viens avec nous. »
« Notre équipe est complète seulement quand tout le monde est ensemble ! »
« Exactement ! Notre équipe ne fait qu’un ! »
« Allez, Gyeol. Viens t’étirer avec nous. Sinon, tu vas avoir mal partout demain. »
Ju Gyeol commença à s’irriter.
Il avait envie qu’ils disparaissent tous.
Il essayait de jouer tout seul le rôle de la victime tragique.
Pourquoi étaient-ils tous aussi incapables de comprendre la situation ?
Malgré tout, Ju Gyeol n’abandonna pas.
Il continua à jouer le rôle du pauvre trainee ostracisé.
À la cafétéria, il mangea tout seul alors que personne ne lui avait demandé de le faire.
Il alla également s’asseoir dans le coin d’une petite salle de chant individuelle plongée dans l’obscurité, les genoux serrés contre lui.
« GYEOL HYUNG !!!!!!!! GYEOL HYUNG !!!!!!!! T’ES OÙ ? »
Évidemment, ça ne dura pas longtemps non plus à cause de la voix tonitruante qui le cherchait à l’extérieur.
« Putain, ça commence vraiment à me faire chier. »
Yeon Yi-eun était tellement tenace que Ju Gyeol commença à se demander s’il savait quelque chose.
Comment était-il censé réussir à le semer ?
À ce rythme, Yeon Yi-eun finirait même par le suivre aux toilettes.
Puis une idée traversa l’esprit de Ju Gyeol.
Oui. Il existe un endroit où Yeon Yi-eun ne pourra jamais me suivre et où je pourrai directement montrer mon apparence tragique aux téléspectateurs.
Un frisson de satisfaction le fit sourire.
Il força difficilement les coins de ses lèvres à redescendre, recomposa son expression abattue et se dépêcha d’aller trouver l’équipe de production.
Un endroit où il pouvait directement faire appel à la sympathie du public sans que Yeon Yi-eun puisse intervenir.
« Est-ce que je pourrais faire mon interview en premier aujourd’hui ? »
Ju Gyeol alla volontairement trouver l’équipe de production et demanda à passer son interview.
Il fixa le sol avec une expression abattue.
Comme prévu, l’équipe de production saisit immédiatement ce qu’elle pensait être une occasion parfaite et lui posa une question.
« Tu as l’air un peu abattu aujourd’hui. Il s’est passé quelque chose ? »
Ju Gyeol afficha l’expression la plus pitoyable du monde et répondit faiblement.
« Ah, c’est juste... quelque chose de personnel. »
« Qu’est-ce qu’il y a ? Qu’est-ce qui s’est passé ? Voir notre Character Ju Gyeol, toujours si lumineux et joyeux, aussi sombre fait apparaître des nuages d’orage dans mon cœur aussi. »
Une pointe d’affection personnelle transparaissait dans la voix du membre du staff.
« Ah, c’est rien d’autre. Il y a eu cet accident à la mer. J’ai fait une blague, et Yi-eun est tombé dans l’eau... Je me sens encore tellement coupable que j’arrive plus à l’approcher comme avant. »
« Ah, cet accident ? »
« L’atmosphère de l’équipe est plus la même, et je crois que tout le monde me déteste secrètement. »
Ju Gyeol poussa un long soupir et laissa exagérément retomber ses épaules.
« En fait, quand Yi-eun est tombé dans l’eau, j’ai tellement pleuré. Je pensais sans arrêt que ça aurait dû être moi. Il souffrait tellement, il avait tellement mal, et j’aurais voulu pouvoir prendre toute cette souffrance à sa place. Je me sentais tellement désolé... »
« C’est compréhensible. Le Character Ju Gyeol a toujours été tellement affectueux et chaleureux. »
Ju Gyeol ne le nia pas.
À la place, il fit semblant d’essuyer des larmes qui n’étaient même pas apparues et renifla.
Mince.
Il fallait qu’une larme sorte maintenant, mais ses yeux refusaient obstinément de coopérer.
Pour le cacher, il baissa la tête.
Le membre de l’équipe de production semblait éprouver encore davantage de compassion pour lui.
« Je crois que tout le monde me déteste maintenant. »
« Mais non... Ne pense pas comme ça. C’était un accident. Ce n’était pas la faute du Character Ju Gyeol. »
Le membre du staff sortit un mouchoir et le lui tendit.
« Tout était de ma faute... Mais ça va. Moi, je vais vraiment bi... bien... »
C’était son coup final.
Une expression tragique.
Les coins de ses lèvres se forçant à remonter.
Une unique larme roulant sur sa joue.
La larme qui avait obstinément refusé d’apparaître finit enfin par glisser sur son visage.
Le membre du staff poussa un soupir et consola Ju Gyeol, semblant sincèrement désolé pour lui.
Lorsqu’il renifla même discrètement à son tour, Ju Gyeol comprit que son jeu d’acteur avait extrêmement bien fonctionné.
Au fond de lui, Ju Gyeol pensa :
Ça a marché. La chaîne est de nouveau de mon côté.
Il conserva son apparence tragique jusqu’à ce qu’il quitte la salle d’interview.
Mais dès qu’il tourna au coin du couloir, il célébra sa victoire avec excitation.
« Hahaha ! Pourquoi je me suis donné autant de mal alors que c’était aussi facile ? »
Il se mit naturellement à fredonner.
Peu importe.
Il n’y avait ni caméra ni personne d’autre dans ce couloir.
« Yeon Yi-eun, t’aurais dû m’accepter quand je faisais semblant d’être gentil avec toi. Pourquoi il a fallu que tu me fasses chier ? »
Voyons voir.
Si la réputation de Yeon Yi-eun s’effondrait et qu’il quittait le lineup de début, est-ce que Kim Cha-min ou Jin Si-ho prendrait sa place ?
Aucun des deux ne lui plaisait particulièrement, mais ils étaient quand même préférables à Yeon Yi-eun.
Ce serait encore mieux si Ki Yun-woo et Kang Han-bi tombaient avec lui.
Est-ce que ce serait trop difficile ?
Peu importe.
« Je pourrai me débarrasser des autres un par un après les débuts. »
Ju Gyeol se dandina avec désinvolture avant de disparaître tranquillement au bout du couloir.
À cet instant, quelqu’un sortit de derrière le coin opposé.
Ça valait vraiment la peine de le suivre sans relâche toute la journée.
C’était Yeon Yi-eun.
Il avait remarqué que Ju Gyeol s’était éclipsé seul d’une manière suspecte, l’avait discrètement suivi et avait entendu aussi bien l’interview que tout ce qui s’était passé ensuite.
J’ai parfaitement compris ton plan.
Mais maintenant que je suis au courant, ton opération a déjà échoué.
Yeon Yi-eun disparut silencieusement dans la direction opposée du couloir.