Chapitre 144
Traduction: Moonkissed
Le reste de la pause se termina sans incident majeur.
À un moment, An Gyu-chan m’appela. Il avait vu l’article et voulait savoir si j’allais bien. Il me dit que je devrais me reposer pour l’instant et que nous pourrions aller manger ensemble plus tard, puis raccrocha.
Environ trente minutes plus tard, il m’envoya un autre DM me demandant d’ouvrir la porte d’entrée de l’appartement.
À ma grande surprise, un gâteau aux fraises et une courte lettre m’attendaient devant la porte.
Yi-eun, j’espère que tu te rétabliras vite. Je me suis dit que ce serait difficile pour toi de sortir, alors j’ai laissé ça devant ta porte !
— Gyu-chan hyung 💗
« ... »
Qu’est-ce qui lui prenait, à ce hyung ?
On était assez proches pour ça ?
Le cœur après son nom, le gâteau aux fraises, et même le papier à lettres imprégné d’un léger parfum me laissèrent perplexe.
Il n’avait quand même pas mis du poison dedans ou quelque chose du genre ?
Peut-être voulait-il écraser une pousse prometteuse avant même qu’elle puisse grandir.
Il m’était arrivé tellement de choses étranges que j’en étais maintenant réduit à envisager des absurdités pareilles.
À ce rythme, j’allais finir par développer une méfiance maladive envers tout le monde.
J’étais un peu déconcerté, mais je lui étais tout de même reconnaissant, alors je lui envoyai un message pour le remercier.
Lorsque je racontai toute l’histoire à mes hyungs, ils réagirent presque exactement comme moi.
« Pourquoi An Gyu-chan hyung t’enverrait un gâteau ? Il t’a demandé de sortir avec lui ? »
« Non. Il y a aucune chance. »
« Un gâteau avec autant de sucre aussi tard le soir ? »
« Le sucre, c’est pas le problème ! »
Ils s’attardèrent sur des points légèrement différents, mais au bout du compte, nous étions tous les trois aussi perplexes les uns que les autres.
Quoi qu’il en soit, cette pause mouvementée prit fin et la période au dortoir recommença.
« Yeon Yi-eun ! »
Geum Sae-bin accourut vers moi depuis le bout du couloir.
« Ta beauté est devenue encore plus éblouissante pendant qu’on était séparés. »
J’étais tellement habitué au fanboying exceptionnel de Geum Sae-bin que ça ne me surprenait même plus.
« Tes cheveux ont beaucoup poussé. »
« Oui. Cette fois, j’ai volontairement évité de les couper courts. Ça me va ? »
« Ça te va beaucoup mieux. Ton ancienne coiffure était jolie aussi, cela dit. »
Geum Sae-bin et moi discutâmes naturellement en entrant côte à côte dans le centre.
Une courte séance d’orientation suivit.
Après avoir écouté l’équipe de production expliquer le programme de cette période au dortoir, tout le monde se dirigea vers les chambres qui lui avaient été attribuées.
Puis l’équipe Frozen se rassembla de nouveau dans la salle d’entraînement.
« Nous voilà de retour dans l’enfer des répétitions. »
« On va encore devoir faire des squats, pas vrai ? »
« ... »
Tout le monde laissa échapper un rire creux.
« Allez. Plus on souffre maintenant, meilleur sera le résultat. »
« C’est vrai. Faisons une scène incroyable. »
Les membres de l’équipe se remontèrent habilement le moral les uns les autres et se plongèrent immédiatement dans les répétitions.
Pendant la pause, le vote pour les vidéos individuelles de center que nous avions filmées et mises en ligne s’était terminé.
« Donc, la personne choisie comme center est... »
Alors que tout le monde attendait désespérément, Han-bi hyung marqua volontairement une pause.
« Hyung, s’il te plaît. Dis-le-nous. »
« J’ai l’impression que ça pourrait être Si-ho hyung cette fois... »
« Notre center final est Yeon Yi-eun. »
À l’instant où Han-bi hyung l’annonça, des exclamations retentirent.
« Ah... J’imagine que Yi-eun est vraiment le type center par excellence... »
Jin-hwi hyung me sourit vivement.
« Merci. »
« Je suis déçu, mais je reconnais que Yeon Yi-eun-nim convient bien à la position de center. »
Jin Si-ho parla lui aussi calmement.
« Ça t’allait bien aussi, hyung. »
« Ça va. »
« Je travaillerai aussi dur que toi jusqu’à maintenant. »
De chaleureux applaudissements m’enveloppèrent.
Cette position était quelque peu pesante, mais je l’avais moi aussi désespérément voulue, alors j’étais heureux.
Et surtout, réussir enfin à l’obtenir m’apportait un puissant sentiment d’accomplissement.
Puis l’équipe de production nous transmit des nouvelles de l’autre équipe.
« Le Character Kwon Jay a été sélectionné comme center de l’équipe Friend42. »
C’était exactement ce à quoi je m’attendais.
Kwon Jay était finalement devenu le center de l’équipe Friend42.
« Cette fois, c’est vraiment la bataille décisive. »
« Un duel entre les centers classés premier et deuxième ? »
L’affrontement final approchait véritablement.
Une compétition entre centers.
Et le dernier combat destiné à déterminer l’ultime première place.
Mon adversaire était Kwon Jay, qui possédait des stats et des traits absurdement cheatés.
Quels étaient déjà les traits de Kwon Jay ?
『Diamant de haute pureté A』
『Raptor S』
『Une célébrité parmi les stars A』
Je fouillai dans mes souvenirs lointains et parvins à me les rappeler.
La pression écrasante que j’avais ressentie la première fois que j’avais vu cette fenêtre de statut restait encore vive dans ma mémoire.
À l’époque, en regardant Kwon Jay, même moi, je l’avais admis.
Kwon Jay était vraiment Kwon Jay.
Quelqu’un auquel je ne devais absolument pas toucher.
Ça ne servait à rien de défier un adversaire à moins qu’il soit au moins un minimum raisonnable.
Quelques mois seulement s’étaient écoulés depuis.
Pourtant, maintenant, le résultat ne me semblait plus aussi incertain.
Tout ce que j’avais accumulé jusqu’à présent.
Toutes ces stats que j’avais augmentées au prix d’efforts désespérés.
Peut-être pouvais-je réellement vaincre Kwon Jay maintenant.
« Yi-eun, perds pas confiance. On va gagner quoi qu’il arrive. »
« Oui. Jay est incroyablement doué, et le concept de cette chanson lui correspond tellement bien que ça en devient effrayant. Malgré tout, je pense que notre équipe est tout aussi redoutable. Et moi... Ah, c’est un peu gênant à dire, mais je pense que je suis quelqu’un qui peut offrir une performance aussi bonne que Kwon Jay ! »
« Ça, c’est notre Yi-eun ! »
Une émotion chaleureuse se répandit dans l’équipe.
Sa chaleur se transforma en rayon d’espoir, brillant intensément à cet instant.
« Ça, c’est tellement Yeon Yi-eun ! »
« Battons tout le monde ! »
Mes coéquipiers m’encouragèrent et firent grimper mon moral.
La seule personne qui resta silencieuse fut Ju Gyeol, dont le teint s’était assombri.
C’était compréhensible.
Les communautés étaient toujours plongées dans le chaos et exigeaient le retrait de Ju Gyeol, tandis que ses fans luttaient désespérément contre l’opinion publique pour le défendre.
Dans une telle atmosphère, Ju Gyeol comme son fandom étaient naturellement épuisés.
Il devait probablement être irrité et me détester lui aussi.
Mais puisqu’il avait provoqué tout ça lui-même, il ne pouvait même pas vraiment venir se plaindre auprès de moi.
Ça devait être étouffant.
Dès le début de la période au dortoir, j’allai chercher Geum Sae-bin et Seo Jin-hwi.
Comme s’ils m’attendaient, ils me demandèrent immédiatement si c’était vraiment Gyeol hyung qui m’avait fait trébucher.
Leurs visages devenus pâles suffisaient à montrer à quel point ils étaient choqués.
« C’est vrai, mais ne le montrez pas. »
Les sourcils de Geum Sae-bin se relevèrent brusquement, ce qui était rare chez lui.
« Si c’est vrai, alors il est vraiment horrible, non ? »
« Si on se met tous à traiter Gyeol hyung avec une hostilité évidente, l’émission présentera les choses comme si c’était nous qui le harcelions. »
Une lueur de compréhension apparut sur les visages de Geum Sae-bin et Seo Jin-hwi.
« C’est vrai. On est toujours filmés. »
« Gyeol est aussi un Character que la chaîne apprécie. Si on fait pas attention, ils pourraient nous faire un evil edit... »
C’était exactement ce que je craignais.
J’avais plus ou moins compris depuis longtemps que Ju Gyeol était clairement l’un des favoris des producteurs.
Maintenant que je savais avec certitude qu’il avait même de la famille chez Rnet, je ne pouvais pas me permettre de baisser ma garde.
L’équipe de production ne donnerait jamais à Ju Gyeol un récit négatif.
Pour faire remonter ses votes en chute libre, elle pourrait au contraire nous sacrifier et construire autour de lui un récit destiné à susciter la sympathie.
« Alors mettons nos émotions de côté et traitons-le exactement comme d’habitude. »
Je donnai le même avertissement à Jin Si-ho, à mes hyungs, à Kwon Jay, à Kim Cha-min et aux autres.
Ils se mirent tous en colère pour moi, mais finirent par acquiescer à contrecœur.
« C’est vrai. Agir sous le coup de l’émotion dans une situation pareille ne ferait que nous nuire. »
La plupart comprirent mon avertissement.
Et une nouvelle longue période de répétitions commença.
Je restai volontairement collé à Ju Gyeol et me forçai même à me montrer affectueux envers lui tout en me consacrant aux répétitions.
« Très bien. Si tout le monde est échauffé, faisons le premier couplet. »
Sous la direction fluide de Han-bi hyung, notre première répétition complète commença.
L’instrumental familier démarra.
C’était la partie où le center ouvrait la chanson.
Comme le center avait changé à la suite du vote, c’était la première fois que je chantais cette partie.
Une mélodie sophistiquée se glissa doucement sur la solide fondation de drum and bass.
J’aimerais pouvoir t’oublier.
Mon cœur, brisé en morceaux,
Est comme de la glace qui fond lorsqu’on la tient.
La chanson possédait une atmosphère lyrique et sérieuse.
Le faible bruit des vagues en arrière-plan accentuait encore davantage sa mélancolie.
« J’aimerais pouvoir t’oublier. Mon cœur, brisé en morceaux... »
En me concentrant autant que possible, je fis un pas en avant en tant que center.
La chorégraphie était tellement ancrée dans mon corps qu’il bougeait tout seul, et la première ligne commença sans problème.
« ...Hein ? »
Puis, sans aucun avertissement, mon esprit sembla devenir complètement vide.
« ... »
Je m’arrêtai sans chanter la ligne suivante.
Les uns après les autres, les autres membres de l’équipe cessèrent de bouger et me regardèrent.
« Yeon Yi-eun ! Concentre-toi ! »
Geum Sae-bin me donna plusieurs petites tapes dans le dos pour plaisanter.
« Ah, désolé. Je me suis trop reposé pendant la pause ? »
Embarrassé, je m’excusai plusieurs fois avant de reprendre ma position.
« Yeon Yi-eun a le visage tout rouge. »
« Il est embarrassé parce qu’il a fait une erreur. »
Des ricanements étouffés retentirent derrière moi.
Puis ma partie arriva de nouveau.
« J’aimerais pouvoir t’oublier. Mon cœur, brisé en morceaux... »
Hein... ?
La même chose se reproduisit.
« ... »
« Sérieusement, Yeon Yi-eun ? »
Tout le monde fit semblant de me réprimander en plaisantant, mais de mon côté, je commençais à devenir sérieux.
« Pourquoi... j’arrive pas à faire cette partie ? »
J’essayai le passage sans l’instrumental.
La chorégraphie n’était pas difficile et il était absolument impossible que j’aie oublié les paroles.
Il n’y avait aucun problème.
« Désolé. J’arrive peut-être simplement pas à me concentrer. »
Han-bi hyung me fixa attentivement.
« Réessayons. Peut-être qu’on s’est trop reposés pendant la pause. »
« ...En fait, moi aussi, je suis un peu confus sur ma partie. Peut-être que ma mémoire a disparu pendant qu’on se reposait. »
Même Seo Jin-hwi essaya de me remonter le moral.
La chanson recommença, tout le monde faisant preuve d’une patience remarquable.
Et une nouvelle fois, exactement la même chose se produisit.
« Pourquoi ? Pourquoi ça arrive ? »
J’étais complètement déconcerté.
Lorsque je chantais et exécutais la chorégraphie seul, il n’y avait aucun problème.
Alors pourquoi mon corps se figeait-il dès que la chanson commençait ?
À ce stade, ceux qui m’avaient taquiné et ceux qui m’avaient encouragé à réessayer en disant que ce n’était rien étaient tous devenus silencieux.
« Désolé. Je vais essayer tout seul. »
En suivant le décompte de Han-bi hyung, j’exécutai seul la chorégraphie.
Encore une fois, aucun problème.
La chorégraphie comme les parties vocales étaient tellement profondément gravées en moi que j’aurais pu m’en souvenir même après ma mort.
Pourtant, lorsque l’instrumental recommença et que j’essayai de bouger, mon corps se figea exactement au même passage.
Ding !
Un son aigu retentit.
Je sursautai beaucoup plus violemment que d’habitude et ravalai la moitié d’un juron avant d’ouvrir la fenêtre de statut.
『! ALTÉRATION D’ÉTAT』
『Rechute du traumatisme』
『Le traumatisme lié à la mer a ressurgi. Toutes les stats diminuent temporairement de cinq niveaux.』
『Une récompense spéciale sera accordée si le traumatisme est surmonté dans un délai d’une semaine.』
『Si le traumatisme n’est pas surmonté dans un délai d’une semaine, il deviendra un effet passif permanent.』
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
Pourquoi une altération d’état pareille apparaissait-elle maintenant ?
D’après le texte, mon traumatisme lié à la mer avait ressurgi.
Mais je n’étais même pas près de la mer.
Han-bi hyung, qui m’observait attentivement depuis que j’étais resté planté là sans bouger, s’avança rapidement.
« Il faut identifier ce qui provoque ça. Essaie d’abord avec ça. »
J’enfilai les écouteurs à réduction de bruit que Han-bi hyung me tendait et recommençai la chorégraphie.
Je n’entendais absolument rien, seulement un silence parfait.
Mais j’avais répété la danse tellement de fois qu’il n’était pas difficile de la suivre.
Je dansai instinctivement sans entendre la musique.
Puis ma partie arriva de nouveau.
« Oh ? Ça a marché. »
Tout le monde cria avec encore plus de joie que moi.
« Mon intuition était bonne. Tu peux le faire sans l’instrumental, mais tu te figes dès que l’instrumental joue. »
Ce ne fut qu’à cet instant que je compris la raison.
Sous ma partie, il y avait un très léger bruit de vagues.
C’était ça, le problème.
« Je crois que j’ai compris moi aussi. C’est le bruit des vagues. »
Tout le monde me regarda avec surprise.
« L’accident lui a provoqué une réaction traumatique ? »
« C’est possible. Il avait déjà peur de l’eau avant, et ensuite il est tombé dans la mer. »
« Qu’est-ce qu’on fait ? On demande au compositeur de retirer le son ? »
Ça me semblait être une demande déraisonnable.
Et même si c’était possible, ça ne ferait que contourner le problème.
Si je ne voulais pas que ce traumatisme devienne un problème chronique...
Je devais le surmonter maintenant.