Chapitre 143
Traduction: Moonkissed
Après cela, je discutai encore plusieurs minutes avec Kim Yong-jin, mais son attitude resta inflexible.
Il avait déjà passé beaucoup trop de temps à attendre indéfiniment en tant qu’aspirant idol qui n’avait même pas réussi à signer comme trainee. Cette fois, il ne s’était pas laissé séduire par la promesse de débuter au point d’accepter d’enterrer les violences scolaires de Ju Gyeol, mais une variable complètement différente était apparue.
Alors que je cherchais désespérément un moyen de le faire changer d’avis, Kim Yong-jin déclara :
« Pourquoi est-ce que je devrais penser à des gens qui réussissent déjà ? »
À en juger par cette réponse, il semblait peu probable qu’il change d’avis maintenant.
« Malgré tout, je pense pas que ce soit une bonne manière de gérer les choses. »
Kim Yong-jin plissa les yeux devant les paroles que j’avais lancées presque impulsivement à la fin.
« L’envie et la jalousie ne font que te ronger. Elles ne t’aident absolument pas. »
C’était peut-être une vérité que j’avais apprise à travers mes propres expériences.
Kim Yong-jin me fixa et toute trace de sourire disparut de son visage.
« Ça suffit. Qu’est-ce qu’un salaud aussi doué que toi pourrait bien en savoir ? »
« Vous devriez savoir que c’est faux. Moi aussi, j’ai passé très longtemps à vivre comme membre d’un groupe d’idols qui avait échoué. »
« ... »
Kim Yong-jin sembla ne rien trouver à répondre.
Son expression devint mauvaise et son visage vira au rouge sombre.
Pendant un instant, d’innombrables émotions traversèrent ses traits.
Impossible de savoir s’il était en colère ou honteux.
« Je m’en fiche. Arrête de me dire ce que je devrais ou ne devrais pas faire. Je vais faire ce que je veux. »
Après avoir laissé uniquement ces mots derrière lui, Kim Yong-jin se leva brusquement et quitta le café.
En repensant à son attitude, il semblait difficile d’attendre quoi que ce soit de sa part.
Mais je ne pouvais pas simplement rester sans rien faire.
À ce stade, je devais agir en premier et me débarrasser de Ju Gyeol avant que Kim Yong-jin ne révèle les violences scolaires.
Heureusement, Ju Gyeol m’avait lui-même donné quelque chose que je pouvais utiliser contre lui.
L’incident de Jeongdongjin, survenu à peine un jour plus tôt.
Si je révélais les violences scolaires sans preuves, l’affaire serait simplement enterrée.
L’incident de Jeongdongjin semblait être une meilleure option.
Toujours plongé dans mes pensées sur le chemin du retour à l’appartement, j’envoyai un message à notre PDG.
C’était cet homme désagréable qui n’était même pas venu à l’hôpital pendant mon hospitalisation après l’incident de Jeongdongjin et s’était contenté de m’appeler.
Mais même un PDG comme lui pouvait se rendre utile.
— PDG, à propos de l’incident où je suis tombé dans l’eau. Est-ce que vous pourriez faire publier un article à ce sujet ?
Il me demanda ce qui s’était passé, alors je lui donnai une explication plausible.
Heureusement, il ne chercha pas à obtenir davantage de détails et se contenta de dire qu’il avait compris.
Un article fut publié environ une heure après mon retour à l’appartement.
Quelqu’un le republia rapidement sur une communauté, et les commentaires commencèrent à se multiplier à une vitesse folle.
Un Character de Star Makers chute à Jeongdongjin et est transporté à l’hôpital, mais...
C’était quoi, ce titre ?
Je n’avais jamais demandé quelque chose de pareil, et pourtant le clickbait était scandaleux.
Avec quel genre de journaliste notre PDG travaillait-il ?
Quoi qu’il en soit, le titre rendit les réactions autour de l’article encore plus explosives.
Un Character de Star Makers chute à Jeongdongjin et est transporté à l’hôpital, mais...
L’article expliquait que les Characters de Star Makers s’étaient rendus la veille au bord de l’eau à Jeongdongjin et que, pendant un tournage informel où ils profitaient de la mer, deux jeunes hommes identifiés uniquement comme Y et J étaient tombés dans l’eau.
Lorsque J était tombé, Y avait sauté à sa suite.
Les deux Characters avaient été transportés à l’hôpital, mais leurs jours n’étaient pas en danger et ils étaient rentrés chez eux après un bref examen.
L’article ajoutait que l’agence de Y, Happy Luna Entertainment, lui apportait actuellement tout son soutien afin qu’il puisse bénéficier d’un repos particulier et retrouver sa stabilité.
C’était quoi, cette dernière phrase ?
Gye Byeong-jin avait-il décidé que c’était l’occasion parfaite de redorer son image ?
Qu’avait-il fait exactement pour m’aider à me reposer ?
M’abandonner complètement ?
C’était absurde.
Mais au moins, cette phrase permit aux membres de la communauté de comprendre immédiatement que j’étais la personne impliquée dans l’accident.
— Ce titre est complètement fou ou quoi ?
— Sérieusement -_- J’ai cru qu’un truc horrible était arrivé à cause du titre.
— Waouh, c’est quoi ce clickbait de malade ?
— Happy Luna, ça veut dire Yeon Yi-eun.
— Quoi ? Yeon Yi-eun a encore eu un accident ?
— C’est qui, J ?
— Yeon Yi-eun a sauvé un autre trainee ?
— Quel genre de tournage ils faisaient pour que les gamins tombent dans la mer par ce temps ?
— Pourquoi l’équipe de production a rien dit jusqu’à maintenant ?
— Star Makers a vraiment aucune notion de sécurité depuis le dernier incident.
— J’imagine qu’ils pensaient que personne le découvrirait s’ils gardaient le silence.
La discussion se transforma rapidement en condamnation de l’équipe de production de Star Makers, accusée d’avoir essayé de dissimuler l’incident.
À mesure que la communauté sombrait dans le chaos, les gens exigèrent une annonce officielle et des explications précises.
Sur Tweety :
#RÉVÉLEZ_TOUTE_LA_VÉRITÉ_SUR_L_ACCIDENT_DE_JEONGDONGJIN
entra dans les tendances en temps réel, tandis que Accident Star Makers et Accident Jeongdongjin apparurent eux aussi dans le classement.
Les Players inondèrent le site officiel et le compte NewTube de protestations, tandis que les articles se multipliaient.
L’équipe de production ne pouvait plus garder le silence.
Tard dans l’après-midi, Star Makers publia une déclaration officielle.
Elle expliquait que pendant le tournage sur la plage de Jeongdongjin, deux des trois Characters montés sur un rocher, Yeon Yi-eun, Ju Gyeol et Jin Si-ho, étaient tombés dans l’eau et avaient été transportés d’urgence à l’hôpital.
La déclaration se terminait en précisant que tout le monde s’était rétabli et était rentré chez soi, et que l’équipe de production ferait désormais preuve d’une vigilance accrue afin qu’aucun accident similaire ne se reproduise.
— Donc c’était Yeon Yi-eun et Jin Si-ho.
— Eux aussi sont irréfléchis. Pourquoi ils sont montés sur un rocher pareil ?
— Il y a toujours des gens qui grimpent dans des endroits où ils devraient pas aller et provoquent des accidents.
— L’équipe de production qui les regardait faire est pathétique aussi.
— Ils savent pas que la mer est dangereuse ? Pourquoi tout le monde manque autant de prudence ?
Comme prévu, les gens critiquèrent durement l’équipe de production, mais également nous trois pour être montés sur ce rocher dangereux.
— Mais Yeon Yi-eun va bien ?
— Pourquoi il arrête pas d’avoir des accidents ?
— Il avait pas dit qu’il savait pas nager ? Il a sauté parce qu’il a vu Jin Si-ho tomber et a essayé de le sauver ?
— Ils sont sûrs qu’il va bien ?
Peut-être parce que mon fandom était le plus important, la communauté se remplit progressivement de messages exprimant de l’inquiétude à mon sujet.
Puis l’équipe de production m’appela.
Ils m’expliquèrent que beaucoup de gens étaient inquiets et me demandèrent de publier personnellement une explication.
J’acceptai volontiers.
En réalité, c’était précisément ce que j’espérais obtenir en révélant l’incident.
Je n’avais donc aucune raison de refuser.
J’écrivis que j’étais désolé d’avoir inquiété les Players avec la nouvelle de l’accident révélée par l’article.
Gyeol hyung avait proposé de monter sur le rocher afin que nous puissions filmer une plus jolie vidéo pour les Players, mais lorsqu’il m’avait fait un croche-pied pour plaisanter, Si-ho hyung était tombé dans l’eau.
Surpris en le voyant tomber, j’avais sauté derrière lui, ce qui avait provoqué l’accident.
Je promis que je n’irais plus jamais dans un endroit dangereux, que je ferais attention encore et encore afin de ne plus blesser le cœur des Players, et que j’étais désormais complètement rétabli.
À l’instant où le post fut publié, les communautés explosèrent pour une raison complètement différente.
— Donc c’est Ju Gyeol qui a proposé de monter sur le rocher.
— Ah, ça devait être ce truc que Ju Gyeol essaie toujours de pousser.
— Ju Gyeol TV ? C’est évident qu’ils sont montés là-haut pour filmer ça.
— Attendez ;; ça mis à part, qu’est-ce qu’il veut dire par Ju Gyeol lui a fait un croche-pied ?
— Pourquoi il ferait trébucher quelqu’un ?
— Quel genre de taré fait trébucher quelqu’un pour plaisanter ?
— Faire un croche-pied à un ami au sommet d’un rocher, c’est vraiment quelque chose que les gens normaux font comme blague ?
— Je vis au bord de la mer depuis vingt-sept ans, et les rochers en bord de mer sont pas des rochers ordinaires. Ils sont tranchants et incroyablement dangereux. Il faut jamais faire l’idiot dessus.
— Là, c’est plus une blague. C’est pas une tentative de meurtre ?
— Il est fou ?;; L’accident est arrivé à cause de Ju Gyeol.
La controverse autour de Ju Gyeol éclata en temps réel et se transforma rapidement en véritable tempête.
— Tentative de meurtre, vous allez trop loin. C’étaient juste des gamins qui faisaient les idiots.
— Des amis peuvent se faire des blagues.
— Vous pensez vraiment que Gyeol l’a fait exprès ? Un accident peut arriver quand des gens plaisantent ensemble.
— Non, Gyeol est naturellement un petit renard-chiot qui adore jouer T_T
— Si Yeon Yi-eun avait provoqué un accident en plaisantant, vous le défendriez comme des chiens enragés. Maintenant, vous profitez tous de l’occasion pour détruire Gyeol.
— C’est tellement évident que certaines personnes essaient de le faire tomber parce qu’il est troisième au classement.
Comme Ju Gyeol occupait actuellement la troisième place, il possédait lui aussi un fandom important.
Ses défenseurs et ses détracteurs s’affrontèrent férocement, provoquant un immense chaos.
Finalement,
#JU_GYEOL_RETIRE_TOI
et
#ARRÊTEZ_DE_VOUS_EN_PRENDRE_AU_TROISIÈME
apparurent côte à côte dans les tendances en temps réel.
C’était exactement la réaction que je recherchais.
Il ne faisait aucun doute que Ju Gyeol m’avait délibérément fait trébucher.
Et maintenant que je connaissais la vérité, je ne pouvais pas laisser passer quelque chose comme ça.
Si la chronologie modifiée signifiait qu’il ne se retirerait pas de lui-même, alors je devrais personnellement le faire partir.
Alors que les tendances en temps réel étaient toujours en plein chaos, Ju Gyeol m’appela.
Je lançai l’enregistrement avant de décrocher.
— Yeon Yi-eun, qu’est-ce que t’as foutu, putain ?
Sa voix était bien plus mauvaise que d’habitude.
« Pourquoi, hyung ? Il s’est passé quelque chose ? »
Lorsque je fis semblant de ne rien savoir, Ju Gyeol laissa échapper un souffle furieux et saccadé.
— Il s’est passé quelque chose ? Tu publies une explication pareille et tu regardes même pas les communautés ?
« Non. J’avais quelque chose à faire, alors j’ai pas encore regardé. Il s’est passé quelque chose ? »
— Ha...
Ju Gyeol expira bruyamment, débordant de rage.
— Hé. À cause de toi, maintenant, je suis le seul à passer pour une ordure. T’as dit que l’accident était arrivé parce que je t’avais fait trébucher.
« Ah, ça ? J’ai seulement dit que tu plaisantais. »
— C’est justement à cause de ça que tout est en train d’exploser !
« Attends une seconde. Je vais regarder moi aussi. »
J’allumai lentement mon ordinateur et entrai sur la communauté.
« Oh, t’as raison. “Ju Gyeol est une ordure humaine.” “Ju Gyeol a perdu la tête ?” “Ju Gyeol est un psychopathe ?” Waouh. L’ambiance est vraiment sérieuse. »
— Hé ! Qui t’a demandé de lire tous les commentaires à voix haute ? Tout ça est arrivé à cause de toi. Qu’est-ce que tu comptes faire ?
« C’est vraiment étrange. J’ai seulement dit que tu faisais une blague. Pourquoi est-ce que tu t’énerves autant ? »
— Quoi ?
« C’est pourtant ce que tu me disais toujours, hyung. “C’était juste une blague, alors pourquoi tu le prends aussi au sérieux ?” »
— ...
« Tu plaisantais simplement sans aucune mauvaise intention, alors je comprends pas vraiment pourquoi tu es en colère. Tu veux que je publie un autre message pour expliquer que tu pensais pas à mal ? »
— Laisse tomber. Qu’est-ce que tu comptes encore raconter ?
« Je pourrais dire que tu as toujours aimé faire ce genre de blagues et que cette fois encore, c’était simplement une plaisanterie inoffensive. Ça arrangerait peut-être un peu les choses... »
— Hé ! Non. Dis rien. Si tu publies un truc pareil, je vais vraiment me faire enterrer vivant.
« Pourquoi ? »
Je continuai comme si je ne comprenais sincèrement pas.
Ju Gyeol avait probablement imaginé que j’allais révéler ses autres prétendues « blagues », ce qui pousserait le public à l’attaquer encore plus violemment.
Pris de panique, il tenta désespérément de m’en empêcher.
« C’est vraiment bizarre. Pourquoi tout le monde s’énerve autant pour une blague ? »
— Ça suffit. Je raccroche. Je te le répète une dernière fois : ne dis plus rien à ce sujet. Compris ?
« Si c’est ce que tu veux, hyung, alors je comprends pour l’instant. »
Au bout du compte, Ju Gyeol n’obtint absolument rien et raccrocha encore plus furieux qu’avant.
« Quel type ridicule. »
Je n’avais jamais réellement eu l’intention de le défendre.
Malgré tout, le fait qu’il m’ait désespérément empêché de fournir davantage d’explications à la fin prouvait qu’il comprenait parfaitement à quel point son harcèlement déguisé en plaisanteries avait été cruel.
Ce qui signifiait également qu’il m’avait délibérément tourmenté pendant tout ce temps.
Cette ordure.
« Tu aurais dû t’arrêter quand Yun-woo hyung t’a parlé aussi gentiment qu’un ange. »
Pourquoi avait-il refusé de s’arrêter lorsque les autres le lui avaient demandé gentiment ?
Pourquoi avait-il fallu qu’il continue encore et encore jusqu’à finir par réellement me mettre en colère ?
Bien sûr, je n’avais aucune intention d’arrêter ici mon opération visant à faire tomber Ju Gyeol.
À l’école, il avait commis des violences contre ses camarades.
Dans Star Makers, il harcelait subtilement les autres.
Il était pourri jusqu’à la moelle.
Je refusais catégoriquement de débuter avec quelqu’un comme lui.
Ju Gyeol bouillonnait déjà de rage.
Mais mon opération ne faisait que commencer.
J’allais le pousser impitoyablement dans ses derniers retranchements jusqu’à ce qu’il ne puisse plus supporter de rester dans l’émission.