Chapitre 141
Traduction: Moonkissed
Tard dans la nuit, les autres trainees débarquèrent en trombe, Geum Sae-bin en tête.
Kwon Jay se tenait à côté d’eux et me regardait silencieusement, les yeux gonflés à force d’avoir pleuré.
« D’habitude, tu fais toujours tellement attention. Comment t’as fini par grimper dans un endroit pareil ? »
Geum Sae-bin parla lui aussi avec une expression inquiète.
Jin Si-ho semblait vouloir dire quelque chose, mais je changeai rapidement de sujet.
« L’équipe de production avait dit qu’elle nous offrirait un festin pour le déjeuner aujourd’hui. Je l’ai raté. »
« La nourriture est vraiment importante en ce moment ? »
« Quand même, je suis déçu d’avoir raté le sashimi de daurade et la soupe de petits poulpes. »
Devant ma plainte légère, les expressions de tout le monde s’adoucirent un peu.
« Franchement, Yeon Yi-eun. »
Jin Si-ho voulait clairement leur raconter ce que Ju Gyeol avait fait, mais ce n’était pas particulièrement une bonne idée.
À en juger par la réaction féroce de mes hyungs lorsqu’ils l’avaient appris, mieux valait garder ça secret.
Si les autres trainees se mettaient visiblement à ostraciser Ju Gyeol, l’émission pourrait présenter les choses comme si nous étions en train de le harceler.
Plus important encore, impossible de savoir ce que Kwon Jay ferait s’il l’apprenait.
Avant ma régression, Kwon Jay avait déjà causé des problèmes.
Je n’avais jamais oublié l’immense controverse qui avait éclaté lorsqu’il avait insulté un sunbae qui ne m’aimait pas et me tourmentait.
Il risquait encore d’agir imprudemment sans réfléchir aux conséquences.
Peut-être parce que j’avais changé de sujet de manière aussi flagrante, Jin Si-ho sembla comprendre ce que je pensais.
Il ne tenta plus de parler de Ju Gyeol par la suite.
Mon corps était un peu endolori et j’avais mal à la tête, mais comme je n’avais rien de grave, je pus quitter l’hôpital le lendemain matin.
Même dans la voiture de l’équipe de production sur le chemin du retour, je restai absorbé par mes réflexions sur la manière de me venger de Ju Gyeol.
Tout d’abord, j’avais le Ticket d’utilisation de la Bibliothèque d’informations que j’avais obtenu grâce à la mission de busking.
Je le conservais parce que je voulais en apprendre davantage sur Kwon Jay, mais malheureusement, il semblait que j’allais devoir l’utiliser pour faire tomber Ju Gyeol à la place.
La personne qui avait forcé Ju Gyeol à se retirer avant ma régression.
Les accusations de violence scolaire qui avaient fait surface bien plus tard.
Si je pouvais découvrir qui l’avait dénoncé, me débarrasser de Ju Gyeol ne serait pas difficile.
« Yi-eun, ça va ? »
« Tu veux boire quelque chose ? »
C’était peut-être parce que j’étais resté silencieux pendant tout le trajet.
Mes hyungs m’observaient avec une profonde inquiétude.
« Oui, ça va. »
« Une fois rentrés, on fait rien d’autre que se reposer jusqu’à la prochaine période au dortoir. »
« ... »
Yun-woo hyung fixa mon visage sans réaction.
« Je suis juste contrarié parce que la période au dortoir est enfin terminée. »
« Contrarié ? »
« Je me suis enfin échappé de cet enfer de squats, mais j’ai même pas pu m’amuser. »
Un léger sourire apparut sur les lèvres de Yun-woo hyung.
« Tu dois quand même récupérer correctement si tu veux bien réussir la prochaine mission. »
« Je sais, mais c’est quand même injuste. J’ai même pas pu manger le sashimi de daurade hier. »
Lorsque cette plainte obsessionnelle finit encore par m’échapper, Han-bi hyung secoua la tête.
« Le fait que tu penses à manger signifie que tu dois déjà aller raisonnablement bien. »
« Oui. Maintenant, ça va. Je suis juste furieux. »
« Si tu te sens bien ce soir, on fera griller de la poitrine de porc. »
« Sur du papier journal ? »
« Et de la bajoue de porc. »
Même dans cette situation, mon cœur frémit légèrement.
« Franchement, Yeon Yi-eun. Même maintenant, tu es encore aussi contrarié à cause de la nourriture. »
Heureusement, mes deux hyungs finirent enfin par se détendre.
Dès que nous arrivâmes à l’appartement et que je me fus lavé, je m’effondrai sur mon lit.
Je n’avais même pas remarqué la douleur jusque-là, mais une fois toute la tension retombée, mon corps entier commença à me faire mal.
J’avais la gorge irritée et l’impression d’avoir de la fièvre, alors il était pratiquement certain que j’avais attrapé froid.
Une douleur sourde se répandait également dans mes muscles, ce qui signifiait probablement qu’un syndrome grippal était lui aussi en train de s’installer.
Je devais prendre des médicaments et dormir un peu pour pouvoir manger de la poitrine de porc plus tard...
J’avalai les médicaments et fermai les yeux.
À mesure qu’ils se répandaient dans mon organisme, le sommeil m’emporta immédiatement.
***
Ma famille se trouvait à bord d’un petit bateau.
La mer indigo, baignée d’une lumière limpide, paraissait fraîche et apaisante.
L’eau douce ondulait selon un rythme tranquille et bienveillant.
Le bateau se balançait doucement sur les vagues.
C’était comme si quelqu’un berçait tendrement le berceau dans lequel se trouvait ma famille.
Je m’assoupis un instant.
Mais lorsque je rouvris les yeux, cette mer paisible avait disparu sans laisser la moindre trace.
Le ciel avait englouti le soleil et la pluie tombait avec une fureur démente.
Des vagues semblables à des murs noirs fonçaient vers le petit bateau transportant ma famille, menaçant de le renverser.
J’étais encore un enfant à cette époque.
Un enfant de six ans qui venait tout juste d’apprendre que la frontière entre la mer et le ciel s’appelait l’horizon.
Mon père, celui qui me l’avait appris, disparaissait dans l’eau glaciale.
Ma mère, qui s’accrochait à peine au bord du bateau, continuait à me parler.
« Yi-eun, tout va bien. Tout ira bien. Accroche-toi très fort. D’accord ? »
« Tu ne dois surtout jamais descendre dans l’eau. »
« Ferme les yeux et compte jusqu’à cent. »
J’avais été un enfant tellement désobéissant.
Peut-être avais-je toujours été méfiant et peureux.
Ma mère m’avait dit de garder les yeux fermés, mais je n’avais même pas tenu quelques secondes avant de les rouvrir.
Au-delà de mes paupières à peine relevées, ma mère disparut.
Tout comme la mer avait englouti mon père, elle l’engloutit elle aussi.
J’enfouis mon visage et perdis connaissance.
Une famille meurt dans un accident de bateau en mer de l’Est ; un enfant de cinq ans miraculeusement retrouvé seul en vie
Je ne découvris cet article que des années plus tard.
Il expliquait qu’un changement soudain de la météo avait fait chavirer le bateau et que les parents de l’enfant étaient morts après l’avoir désespérément hissé sur l’embarcation renversée.
J’avais également lu les commentaires publiés en dessous.
De la compassion pour l’enfant qui avait survécu seul.
Des condamnations envers les parents irresponsables qui étaient partis s’amuser en mer.
Les souvenirs de cette journée me hantèrent pendant longtemps.
Après avoir commencé à vivre chez ma tante, les cauchemars m’empêchaient de dormir nuit après nuit.
Puis j’avais rencontré mes hyungs et commencé à vivre une vie tellement chargée que j’avais cru avoir tout oublié.
Je pensais que ce n’était plus qu’un fragment émoussé du passé.
Et pourtant, après toutes ces années, la douleur de cette journée revint comme une marée.
La voix de ma mère me donnant ses instructions.
Je me souvenais à peine de son visage désormais, mais sa voix restait étrangement nette.
Mon père utilisant jusqu’à la dernière parcelle de ses forces pour me pousser sur le bateau.
Mon père criant à ma mère de ne surtout pas lâcher prise.
La mer monstrueuse de ce jour-là agrippa de nouveau ma cheville.
Lorsque je chancelai et tombai, mes hyungs me rattrapèrent.
La mer les engloutit tout entiers et se lécha avidement les lèvres.
« Yi-eun. »
« Yeon Yi-eun ! »
« Ah... »
Je me réveillai brusquement.
Mes hyungs m’agrippaient par les épaules et me secouaient.
Mon corps entier était trempé de sueur.
« J’ai la tête qui tourne... »
Ma propre voix me sembla étrangère.
Elle était rauque et sèche, et Han-bi hyung me tendit immédiatement un verre d’eau.
« Bois un peu d’eau. »
J’avais encore l’impression d’être sous l’eau.
Mon estomac se retournait et mon esprit tournoyait comme si quelqu’un balançait violemment mon corps d’un côté à l’autre.
Un thermomètre apparut aussitôt, resta un instant près de mon oreille, puis s’éloigna.
« Sa fièvre est trop élevée. Il peut reprendre des médicaments ? »
« Il a l’estomac trop vide. »
J’entendais mes deux hyungs discuter de toutes sortes de choses.
Chaque mot était prononcé pour moi.
« On devrait laisser refroidir un peu de bouillie, lui en faire manger quelques cuillerées, puis lui donner le médicament. »
« Je vais la réchauffer légèrement. »
« Pas trop chaude. »
Pour une raison quelconque, les entendre parler ainsi me rassura.
Sans même m’en rendre compte, je serrai fermement la main du hyung assis à côté de moi.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Tu as besoin de quelque chose ? »
Ce ne fut qu’après l’avoir attrapé au hasard que je réalisai qu’il s’agissait apparemment de Han-bi hyung.
« Tu veux encore de l’eau ? »
Je secouai la tête.
Puis je fermai simplement les yeux en continuant à tenir sa main.
***
Lorsque j’ouvris de nouveau les yeux, je me sentais considérablement mieux.
Je pris une douche et bougeai volontairement un peu.
J’avais encore mal à la tête et mon corps était dans un état lamentable, mais ça allait beaucoup mieux qu’avant.
Ma gorge restait irritée et des frissons me parcouraient, alors il semblait que je n’avais pas réussi à éviter le rhume.
Malgré tout, je pouvais supporter ça.
Je remis rapidement en ordre tout ce que j’avais à faire.
Être malade avait déjà dévoré une trop grande partie de ma pause.
Je ne pouvais plus perdre de temps.
La première chose que je fis fut donc d’ouvrir la fenêtre de statut.
Un Ticket d’utilisation de la Bibliothèque d’informations, obtenu grâce à la mission de busking.
Je comptais l’utiliser pour rechercher des informations sur Ju Gyeol.
J’allais découvrir comment les accusations de violence scolaire avaient fait surface à l’époque, identifier la victime et la contacter.
Tout d’abord, je me remémorai précisément les événements.
Ju Gyeol s’était brusquement retiré de Star Makers avant de disparaître.
Plusieurs années avaient passé.
Même les activités de Say High étaient déjà terminées lorsqu’un post était apparu sur une obscure communauté en ligne.
Plus personne ne s’en soucie probablement aujourd’hui, mais vous voulez savoir pourquoi le trainee arrivé troisième s’est retiré de Star Makers à l’époque ?
Le post qui commençait ainsi n’avait pas reçu beaucoup de vues.
Ju Gyeol avait déjà complètement quitté l’industrie du divertissement, et le public avait perdu tout intérêt depuis longtemps.
Malgré tout, quelques personnes s’étaient encore demandé ce qui lui était arrivé.
— C’était quoi ?
— Comment tu pourrais le savoir ?
— Quand tu dis le trainee arrivé troisième qui s’est retiré, tu parles de J.G. ? C’était mon one pick.
— Moi aussi, j’ai brûlé une quantité ridicule de Random Boxes pour lui.
— Exactement. Tout le monde était devenu fou à l’époque, exigeant soit la raison de son retrait soudain, soit le remboursement de tous les votes dépensés.
— Alors, c’était quoi la raison ?
La curiosité de quelques personnes avait ouvert la boîte de Pandore.
La personne à l’origine des accusations affirmait avoir été camarade de classe de Ju Gyeol et décrivait les violences scolaires de manière très détaillée.
Devant les autres, il se comporte comme s’il était ton meilleur ami, puis derrière leur dos, il te tourmente jusqu’à ce que tu aies l’impression de dépérir et de mourir.
Il avait quelque chose qu’il pouvait utiliser contre moi. Son oncle travaillait dans une chaîne de télévision, et à l’époque, j’étais dans une situation où je ne pouvais absolument pas me permettre de me mettre quelqu’un du milieu audiovisuel à dos. Il s’est servi de cette faiblesse pour me tourmenter pendant tout le lycée.
Plus tard, la victime avait publié des photographies ainsi que des preuves des blessures causées par Ju Gyeol, rendant les accusations pratiquement irréfutables.
Comme Ju Gyeol avait déjà quitté l’industrie du divertissement, l’affaire n’avait pas pris une grande ampleur.
Contre toute attente, ce fut cependant l’identité de la victime qui attira l’attention.
Je crois savoir qui est la victime des violences scolaires.
Les internautes avaient identifié la victime en comparant les détails du témoignage, l’emplacement des blessures et le fait qu’elle avait fréquenté le même lycée que Ju Gyeol.
Vous connaissez un groupe d’idols qui s’appelle Blackstorm ? Leur main vocalist s’appelle Zeon, et il était au lycée avec Ju Gyeol.
— Tu veux dire que c’était lui, la victime ?
— Le post disait qu’il y avait une raison pour laquelle il ne pouvait pas se permettre de se mettre un employé d’une chaîne de télévision à dos. À l’époque, Zeon préparait une audition sur Rnet et, surtout, la blessure est au même endroit.
La personne avait publié une photographie de l’épaule d’un idol nommé Zeon.
Une petite cicatrice à cet endroit correspondait étroitement à l’emplacement révélé par la victime.
— C’est vraiment lui ?
— On dirait bien.
— C’est qui ?
— C’est littéralement la première fois que j’entends parler d’un groupe d’idols appelé Blackstorm.
— Pareil.
— J’imagine que c’est vraiment peut-être lui, la victime.
À l’époque, les gens s’étaient davantage intéressés à la question de savoir si la victime était réellement Zeon qu’aux antécédents de violence scolaire de Ju Gyeol.
Mais même cela n’avait pas pris beaucoup d’ampleur.
Blackstorm était un groupe d’idols inconnu dont la plupart des gens ignoraient jusqu’à l’existence, alors l’intérêt du public était resté limité.
C’était tout ce dont je me souvenais de cette journée.
La première chose à faire était donc de confirmer si Zeon était réellement la victime des violences scolaires.
La Bibliothèque d’informations ne répondait que par OUI ou NON.
Il était également possible qu’elle refuse encore de répondre parce que la question concernait des informations personnelles.
Est-ce qu’elle pouvait vérifier des informations datant d’avant ma régression ?
Dans ce cas, je devrais peut-être lui demander si Zeon avait écrit le post dénonçant les violences scolaires avant ma régression.
En priant pour que ça fonctionne, je posai la question.
Ding !
Une notification retentit et du texte apparut sur la fenêtre de statut.
『OUI』
Ça avait marché.
Heureusement, j’avais immédiatement identifié la victime.
Après avoir confirmé que Zeon était bien la victime, je cherchai son compte Instagram personnel.
Comme il n’était encore qu’un aspirant trainee et n’avait pas débuté, le nom de scène Zeon n’existait naturellement pas encore.
Le véritable nom de Zeon était Kim Yong-jin.
Il se préparait déjà à devenir idol, alors trouver son compte Instagram ne fut pas difficile.
Je n’écrivis pas un long message, mais j’expliquai clairement dans un DM que je souhaitais le rencontrer et pourquoi.
Il répondrait probablement.
Après avoir fait tout ça, je n’avais même plus l’énergie de réfléchir à quoi que ce soit d’autre et je m’endormis de nouveau.
Lorsque j’ouvris les yeux le lendemain, une réponse de Zeon, Kim Yong-jin, était arrivée.